bean60 (bean60) — Translations

私は、このレンズを使って撮影し、その結果を確かめようと思う。rear lensの擦り傷とコーティングのムラが、描写の品質に影響があるかどうかです。だから、数日だけ時間をください。残念ながら返品をするか、このまま所有するか、また後日連絡します。

I am going to confirm the effect by using this lens to take some photos. The scratches and streaky coating on the rear lens will affect the quality of the photo's depiction. Therefore, I need a few more days. I will let you know if I decide to return regrettably or keep it.

値上げは厳しいですね。
Aを8台と、Bを4台買う事で、トータルから10％割り引くことはできますか？

今、販路を拡大するべく、検討している最中なのですが、Aが80ドルも値上げするとあっては、計画を少し変更せざるを得ません。

Its difficult to raise the price.
Can you discount 10% from the total if I purchase 8 of "A" and 4 of "B".

Now we are planning to expand our market but we might have to change our plan if the price of "A" raises up to 80 dollars.

まぁ、みんな忙しいですから

お前、男だろ…

Yeah, but everyone is busy.

Hey, you're a man...

【機能】
・はじめから…物語を最初から読みます。
・とちゅうから…好きなページから読み始められます。
・ゆびですすめる…文字送りやページ送りが手動(フリック)となります。
・じどうですすめる…文字送りやページ送りが自動となります。
・録音…ご自分の声を録音して、物語本編のナレーションとして再生する事ができます。

【操作】
・上下フリック…ページ内テキスト送りと戻し。
・左右フリック…ページ送りとページ戻し。
・タップ…テキストの消去(イラストの全表示)と表示を切り替え。

[Functions]
・From the beginning...read the story from the beginning.
・From the middle...start reading from any page you like.
・Continue with just your finger...go to words or different pages by swiping with your finger.
・Continue automatically...go to words or the different pages automatically.
・Voice recording...record your voice and you can play it back as your own story narration.

[Operation]
Up/down swipe...scroll up or down through the text on the current page.
Left/Right swipe...change to the last or next page.
Tap...toggle to show and remove erased text (show all images).

私は奏者ではありません。
しかし、12月から週1回ペースでSAX、ﾄﾗﾝﾍﾟｯﾄ、ｸﾗﾘﾈｯﾄについて
プロミュージシャンに習うことになっています。
これは奏者になるためではなく、Repairの技術に
必要であると考えているためです。
これは私の講師からのアドバイスでもあります。
私の講師はＹＡＭＡＨＡの出身者です。彼はYAMAHAで20年間勤務し、営業とRepairの技術を習得後、独立しました。
現在は東京で管楽器のRepair専門店を行っています。

I am not a musician.
However, since December, I have been taking lessons to play the saxophone, trumpet, and clarinet from professional musician once a week.
This is not so that I can become a musician but because I feel it is necessary in order to become an instrument repair technician.
This was the advice of one of my instructors.
My instructor is from YAMAHA. He has been working for YAMAHA for 20 years and started working independently after learning about business and instrument repair mechanics.
He is now running an instrument repair store in Tokyo.

分かりました。アマゾンはいつ返金してくれますか？返金されたら分かりますか？返金したら、あなたから連絡くれますか？　私は連絡を受けてから、あなたへの評価を取り消します。

I understand. When will Amazon refund the money. Will you know once they have refunded the money? Once they have refunded the money could you let me know? Once I receive a response from you I will erase the evaluation given to you.

できればGmailかFacebookで連絡をもらえると嬉しいです。
いずれもすぐに返信するから相談があればいつでも連絡してください。

If possible, I would appreciate if you could contact me using Gmail or Facebook.
I can respond quickly using either of those methods so please let me know if you need anything.

一番のプライオリティはカテゴリーを軸としたランキング一覧表示ですが、
ASINコードでも検索できるとすごく助かります。

Our first priority is the make the list to show the category rankings but if you could look for the ASIN codes as well that would be very helpful.

今手元には在庫は1つもないという理解でよろしいですか？

Am I to understand that at this time you don't even have 1 item in stock?

今在庫としてあるものについてはまとめて買う場合、最大何個を一番安くていくらで売っていただけますか？

If I buy everything in stock as a whole, what is the cheapest price for the maximum amount of items?

１点相談があります。
分析を行うカテゴリーについて、任意のカテゴリーを指定できますか？
大カテゴリー以外にも以下のようなサブカテゴリーが複数ありました。

I have one question to ask.
Regarding the categories to be analyzed, is it okay to specify any category?
There were some sub-categories, like below, besides the main category.

さっそくの応募ありがとう。まさにあなたのような人を私は探していたんだ。

添付として分析結果のイメージをお送りします。
これらの項目すべてを取得することはできますか？

カテゴリー名や商品名など日本語も取得することはできますか？

また、各カテゴリーには数ページありますが、
全ページの情報を取得できますか？

このシステムは、制限なく何度でも利用できると考えてもいいですか？

Amazon　APIの利用制限は、今回のデータ取得においては、
問題ありませんか？

Thank you for your immediate application. I am looking for someone just like you.

I have sent the analysis results as an attachment.
Are you able to obtain all of these items?

Can you get the category name and item name in Japanese as well?

Also, there are a number of pages of category names so can you get the information from all of them?

Is it okay to use this system multiple times without restrictions?

There is no problem with obtaining this data according to the Amazon API use restrictions?

今回、あなたが勝手に違う商品を送ってきたことについて、大変遺憾に思います。もし、商品の変更があったなら、あなたは商品を送る前に私の承諾を得る必要があった。迷惑料として、一部返金を希望します。

I am really upset because you sent me a different item from what I ordered. If there are any item changes you should have informed me to get my approval before shipping. I would like to request a partial refund due to the inconvenience caused.

Amazon.co.jpの全カテゴリーの商品ランキング取得ツールの作成

日米両国のAmazonサイトから以下の情報を取得するAPIサービスの開発案件です。

個人で使用するため、見栄えが良ければデザイン等は不要。

期待するアウトプットは以下のとおりです。

１．両国のAmazonサイトから、それぞれ以下の情報を取得。
Amazon.co.jpから以下を取得
カテゴリー名
カテゴリー内ランキング
商品名
価格
ASINコード
重量
新品の最安値

Development of a tool to obtain item rankings for all categories on Amazon.co.jp

This is a developing idea for an API service which will obtain the following information from both the Japanese and United States Amazon website.

Since this is for personal use, as long as it looks nice a design is not necessary.

The expected output is below.

1.The following information will be obtained from the Amazon website for both countries.
Obtained from Amazon.co.jp:
Category name
Ranking within category
Item name
Price
ASIN code
Weight
Lowest price as new item

Amazon.comへの出品用のアカウントIDと、２つのフォームに記載する文章は私が用意しします。

あなたは、出品用の文章を書く必要はありません。

ただし、出品を行うのは以下の３条件にマッチした場合のみです。
１．Amazon.co.jpでも販売されている商品
ASINコードをAmazon.co.jpで検索すると数秒で判明します。
２．日米の価格差が30％以上ある商品
私の出品価格は競合の出品価格−５ドルです。

I will provide the account ID to place items for sale on Amazon.com as well as the text to be entered onto the 2 forms.

You don’t need to write any text for the item on sale.

However, you can place the item for sale only when you meet the following 3 conditions:
1. The item for sale must be sold on Amazon.co.jp as well.
If you search for the ASIN code on Amazon.co.jp you can see if it is sold there.
2. The item must have a price difference of 30% or more between Japan and the USA.
My selling price is a competitive price of 5 dollars.

その期間までであれば、オーダー回数を2回に分けても結構です。

If you have until that time then you can also split it up into 2 orders.

後ろ側のレンズ（rear lens）に、目立つ大きな擦りキズがある。そのキズのせいで、コーティングが剥がれている。後ろ側のレンズの障害は、撮影の品質に影響を与える可能性が高い。あなたは、このレンズを“Excellent working order”と説明していた。しかし、このコンディションでその表現は適切では無い。あなたの説明と実際のコンディションには乖離があり、私は誤認をして購入をしたのである。このため、返品と返金を要求する。あなたの100％の良い評価を下げたくないから。

There is a large visible scratch on the rear lens. Because of the scratch the coating has also come off. The damage to the rear lens has a high chance of affecting the quality of filming/photographing. You had explained that this lens was in “Excellent working order” but that does not fit this condition. Your description is very different than the actual condition and so I was mislead into purchasing this item. Due to this I would like to return the item and request a refund. I don’t want to lower your good rating of 100%.

連絡ありがとう。私は、２足で送料が４９ドルになると商品詳細にありましたので落札しました。ですが、差額が返金されていないようです。ペイパルにて返金お願いします。きちんと対応頂けたらまた落札したい商品があります。宜しく尾根がします。

Thank you for contacting me. I bid on this at the auction because according to the item description it stated that for 2 pairs the shipping fee would be 49 dollars but I still have not been refunded the difference. Could you please refund this by PayPal? If you handle this properly I have more items of yours I would like to bid on again. Thank you for your cooperation.

商品到着致しましたが、外箱・内箱共に破損し、仕切りも無く保護も無くむき出しのままで内容物全てが傷だらけの状態でした。
新品との事で落札させて頂きましたが、届いた現物は中古品でした。
誠意ある対応をお願いいたします。

I received the item but the outside and the inside of the box was damaged and there was no divider or protection for the contents so they also had a lot of damage.
I bid on this item at the auction because it was new but the item I received was used.
I hope you that you will handle this honestly.

（翻訳者様へ　上下とも翻訳をお願いします。）
こんにちは、
私の手元に届いた商品ですが、
明らかに、以前に開封された痕跡があります。
また、ボックスの中にある、
商品を保護するための透明のプラスチック部分に亀裂が入っています。
この商品は、使用されたものか、未使用品かはわかりませんが、
確実に、以前に開封されている商品です。
固い箱の中身のプラスチックが破れている時点で、不可解です。
私は、プレゼントのために購入しました。
この状態では、プレゼントになりません。

Hello,
I received the item but I can tell that it has already been opened.
Also inside the box I found a crack on the protective clear plastic cover.
I don’t know if this item has already been used or not but you can definitely see that it has been opened.
It’s really hard to believe that the plastic could be broken because a hard box surrounds it.
I purchased this to be a present but in this condition it cannot be given as a present.