conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I understand. When will Amazon refund...
Finished

[Translation from Japanese to English ] I understand. When will Amazon refund the money. Will you know once they have...

This requests contains 83 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( mura , aarondono , bean60 ) and was completed in 0 hours 13 minutes .

Requested by onegai at 16 Nov 2011 at 14:21 1973 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

分かりました。アマゾンはいつ返金してくれますか？返金されたら分かりますか？返金したら、あなたから連絡くれますか？　私は連絡を受けてから、あなたへの評価を取り消します。

bean60
Rating 53
Native
Translation / English
- Posted at 16 Nov 2011 at 14:29
I understand. When will Amazon refund the money. Will you know once they have refunded the money? Once they have refunded the money could you let me know? Once I receive a response from you I will erase the evaluation given to you.
Review
mura
Rating 50
Translation / English
- Posted at 16 Nov 2011 at 14:29

I understand. When will Amazon pay back money? Can I see when money is returned? Or could you tell me about it? I will withdraw the evaluation for you after I get contacted from you.
Review
aarondono
Rating 50
Translation / English
- Posted at 16 Nov 2011 at 14:34
I understand. When will Amazon refund me? When I am refunded will I know? After I am refunded will you contact me? After I hear from you I will erase the rating I gave you.
Review
[deleted user]
Rating 50
Translation / English
- Posted at 16 Nov 2011 at 14:32
I see. Please answer me below;

1)when will Amazon pay me back?
2)If Amazon does, can I check it?
3)and then,will you inform me about it?

I will void the feedback for you after receiving the notice from you.
Review
★★☆☆☆ 2.0/1
aarondono
aarondono- over 12 years ago
You completely changed the format of the request and there are numerous grammar mistakes.
Stick to the format you are given.
Detail Read All

Client

Additional info

I was just informed that, in this particular case, you can just keep those games and we’ll have Amazon refund you in full. Does this sound like a reasonable solution to you? Awaiting your response,の回答

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime