akaneiro (asuka_akaneiro) — Translations

商品を受け取りました。

届いた商品ですが、汚れとうっすらとした線のような傷がありました。(添付画像1枚目、2枚目)
鞄の内側を白い手袋で拭いたところ茶色っぽい汚れが付きました。(添付画像3枚目、4枚目)
この汚れは何ですか？

商品を返品いたしますので、返送料の負担と商品代金＋関税〇〇円を全額返金して下さい。
どうのように返送したらよろしいでしょうか？
ご連絡くださいますようお願い致します。

I received the product.
The product I received has grime and a scuff like a line slightly. (See the first and the second attached images.)
When I wiped the inside of the bag with a white glove, the glove got a kind a brown stain. (See the third and the fourth attached images.)
What are these stain and grime?

I'll return this product. Please refund me all the product payment, customs duty 〇〇yen, and the return charges.
How can I return this product?
I look forward to hearing from you.

Ich würde 150 CHF bezahlen ?

150スイスフランお支払いしたいのですが？

日本に送っていただきたいのですが
いくつか相談があります

この商品は非常に重く取り扱いが大変だと思います

重量のある商品は配送の過程においてとても扱いが荒くなり
ダメージを受けることは少なくありません

この商品がダメージを受けますと外装パーツは手に入らず
もう修理を行うことが出来ません

送付にあたりとくに角の部分は丁寧に保護していただき
ダブルボックスの状態で送っていただきたいのですが
可能でしょうか


ベストな状態で日本で受け取りたいと思います
もし、資材代金は必要であれば別にお支払いします

I'd like you to ship it to Japan, and there is something I'd like to talk to you about.

I believe it is difficult to handle this item, because this item is so heavy.

Heavy packages tend to be handled very roughly in the pipeline. Therefore not a few heavy packages get damaged in the pipeline.

If this item get damaged, it cannot be repaired any more, because its exterior parts are no longer available.

Consequently, I'd like it, especially its corners, to have protected carefully, in other words, boxed doubly. Is this possible?

I'd like to receive it in its best condition in Japan.
If needed, I'll pay for the extra packing materials.

山田さんは伊藤さんの言うことを完全には信じていない。

その問題に対する伊藤さんの調査はあきらかに不十分であるため、山田さんはその調査結果を完全には信じていない。

調査方法に関して不適切な点が見受けられたため、私はその調査結果を完全には信じていない。

伊藤さんは本当の事を知っているはずだ。もし知らないのなら知らないと言うことを彼は証明しなければならない。

Yamada-san doesn't believe what Ito-san says completely.

As the investigation of that problem by Ito-san is obviously insufficient, Yamada-san doesn't believe the results completely.

As I found inappropriate points regarding the way of the investigation, I don't believe the results completely.

Ito-san must know the truth. If not, he must prove that he doesn't know it.

Can you please update your spreadsheets with the below blank celles:

May spreadsheet with one transaction refund BO column Sales departure I highlighted in yellow.

June spreadsheet one transaction with Sales departure BO column and Sales arrival BP column highlighted in yellow

July spreadsheet 4 transactions Sales departure BO column in yellow.



So please update the spreadsheets I have attached and I will prepare the return again for you approve the VAT payment might changed.



Please check in the future your reports t have completed data in BO BP columns so it will safe the time.

スプレッドシートの下記の空白のセルに最新の情報を入力してもらえますでしょうか。

5月のスプレッドシートには、BO列の「Sales departure（売上商品の出発）」の列に1件の返金があり、黄色に着色しております。

6月のスプレッドシートには、黄色に着色されているBO列の「Sales departure（売上商品の出発）」の列とBP列の「Sales arrival（売上商品の到着）」の列に取引が1件あります。

7月のスプレッドシートには、黄色に着色したBO列の「Sales departure（売上商品の出発）」の列に4件の取引があります。

添付のスプレッドシートの編集を宜しくお願い致します。そうしましたら、VAT（付加価値税）の支払の変更が承認されるように納税申告書を再度準備致します。

時間短縮のために、今後は報告書のBO列・BP列のデータの入力も完成しているかご確認ください。

御社に日本までの発送をお願いしたいと考えています｡
オークションハウスへの支払いが完了しましたら再度お知らせします｡

I'm wondering if I could ask you to send it to Japan.
I'll let you know again, after I've completed the payment to Auction House.

Dear

many models are not available for the moment but end of this Autumn winter

the red table, end of this month

i must make selection, give me more because we dispose many collection exclusivity and i don't want give you wrong information

i can understand you, you reseach new arrival!

we make new models that i will send you these days and we must put into our website

best regards

拝啓

現在多くのモデルは入手不可となっておりますが、この秋の終わり頃から冬には入手可能になります。
赤色のテーブルについては、今月末です。

私どもは多くのコレクションを独占的に処理し、誤った情報はお伝えしたくないので、私は選択をし、もっと与えなければなりません。

あなたのおっしゃることは分かります。あなたは新着のものをリサーチしているのですね！

私どもは最近あなたにお送りしたような新しいモデルを製作いたします。そして、それは私どものウェブサイトにて掲載されます。

敬具

記載のIBANでは振込ができなかったのですが､番号を再度確認して頂けませんでしょうか？？

Ich konnte nicht Ihnen Geld mit der geschriebenen IBAN überweisen. Würden Sie die Nummer nochmal feststellen??

Kindly note the shipment was logged into your suite as package 01-950-7306 on 15 July. It was discarded on 26 July due to no reply. My Trade Compliance Team advised you that we needed the country of origin, genus and species of the alligator used to make the watch bands.

I would need the invoice, the link to the item as well as the country of origin, genus and species of the alligator used to make the watch bands.


If you can provide the needed by 19 August, I can try to relog this for you. Note the re log fee is $7.

その発送は荷物番号01-950-7306として7月15日にあなたの要請に記録されましたので、どうぞご確認ください。それはご返信が無かったため、7月26日に破棄されました。私どもの取引コンプライアンスチームはあなたにその腕時計のバンドに使われているワニ皮のワニの原産国および生物分類上の属・種が必要な旨、勧告致しております。

その腕時計のバンドに使われているワニ皮のワニの原産国および生物分類上の属・種はもちろんのこと、納品書兼請求書、そしてその商品へのリンクも必要です。

8月19日までに上記必要物がお揃いになりましたら、再度こちらの記録をしてみることができます。再記録料は7ドルですので、ご注意ください。

①私が購入したアイテムが見当たりません。
Amazon.comから購入した商品です。トラッキングナンバーは〇〇です。
商品はMYUSに届いていますのでこの商品の情報を教えてください。

I cannot find the item I purchased.
I bought it from Amazon.com. The tracking number is 〇〇.
The item arrived at MYUS. Please let me know the information on this item.

Dear

i have the answer about the packages!! i'm desapointed because the French Post don't inform his customers and it's very tyring!

the French Post office has encountered a computer problem and many packages have later and was in stand by at the Roissy platform transit

the problem has been resolute yesterday afternoon and all everythink should be handled

i'm very sorry for this inconvenient independently of our will

in this period in France there are long summer holliday (july and august)

i will ask at another company (Fedex, DHL etc...)

when i have more information (price) i will send you a mail

ok?

拝啓

その荷物についての返事がありました！！フランスの郵便局が顧客についての情報を知らせないので、私はとてもがっかりしました！そしてとても疲れました！

フランスの郵便局はコンピュータの問題が発生し、多くの荷物が遅延し、シャルル・ド・ゴール国際空港でのトランジットで待機していました。

その問題は昨日の午後に解消し、全て処理されるはずです。

私達の意思とは無関係のご不便をお掛けし、誠に申し訳ございません。

この間において、フランスでは長い夏季休暇（7月と8月）があります。

他の会社（FedexやDHL等）に尋ねてみます。

更なる情報（価格）が得られましたら、メール致します。

よろしいでしょうか？

Dear

Ok! I thought it was 160€!!

i can't make this for all order!! sometimes ok?

Its false statment!!! do you understand?

When you make order many packages, i can make one package order as the last time declaration without invoice

best regards

拝啓

承知致しました。160ユーロと考えておりました！！

これを全てのご注文に適用することはできません。時々ですが、よろしいでしょうか？

それは誤った発言でした！！！分かりましたか？

大量発注なさる場合には、前回の申告のように請求書無しでお1つにおまとめすることができます。

宜しくお願い致します。

あなたが送ってくれたインボイスから、
ペイパル支払いと思い込んでペイメントをクリックしたら、
Personal Chequeの支払い方法のみで支払うことができません。
それをクリックしてしまったので、誤操作したみたいになってしまった

私はペイパルで支払いたいので、そのためのインボイスを送ってください

どうぞよろしくお願いします

ー
正しいインボイスを送ってくれてありがとう
支払いましたのでご確認ください

ー
ペイパルの為のインボイスを送ってくれないと私は支払えない
困っているので対応してください

I saw the invoice you sent to me and I assume that I should pay via PayPal.
Then I clicked the payment button, and now I cannot pay in ways other than Personal Cheque.
It seems I operated it wrongly by clicking it.

Could you send me the invoice for the PayPal because I'd like to pay via PayPal, please?
Thank you very much in advance.

-
Thank you for your sending me the right invoice.
I've made payment, so please confirm it.

-
I cannot make payment unless you send me the invoice for PayPal.
Please help me, because I'm in trouble.

メール文でのやり取りの中であなたと私の間には認識に大きな違いがある

私の声明を聞いてください。

過去のメールであなたは返品の方法教えると言っていたので、先日頂いた5枚のTシャツとは返品について対応して貰える思っていました。
それについて申し訳ございません。

あなたの問題ではない事は十分理解しています。

今回の一連のトラブルについては私は忘れます。

今後ともあなたとはいい関係で取引をしていきたいと思っています。
また、お互いの認識の違いがあったにせよ非礼をお詫び致します。
申し訳ございません。

We have significantly different understandings in these e-mails.

Please listen to my understanding and I hope you can get what I'd like to say.

Because you said you would tell me how to return them, I thought I could return 5 T shirts that you kindly gave me.
I'm sorry about it.

I understand well that it's not your fault.

I will forget this sequence of troubles.

I hope I continue to have a good relationship with you and to have business with you.
Also, I apologize for my discourtesy, even though we had a perception gap.
Once again, I'm sorry.

Dear

i expain you that is not our fault!!!

isent the same day, problem is transit beetween France and Japan

you send me 1000 mail about these packages

i can understand you and i offert you 5 tshirts free for you patience

i now you refused and want refund!!!!

these package not returned at our warehouse only problem information that the Post office don't give!!

拝啓

それは私達のせいではありません！！！

私は同じ日に発送致しました。問題はフランスと日本の間での輸送です。

これらの荷物について本当にたくさんのメールをくださいますね。

あなたのお気持ちは分かります。それなので、私はお詫びにTシャツを無料で5枚差し上げることを申し出ました。

そして今度はそれを拒否し返金をご希望なさるのですか！！！

これらの荷物は私達の倉庫には戻ってきておりません。郵便局が情報を提供しなかったという問題なだけです！！

Dear

i don't ignore you!

you must understand that i don't stay only behind my computer!

i make many works and in this period i have many works!

when you ask me last time you want only 155gsm t shirts, i send you better t shirt without an additional cost

its a problem and difficult if you change too the gsm t shirt!! do you understand?

I look if i can send you new t shirts! ok?

thank you

拝啓

無視していませんよ！

いつもパソコンに張り付いているわけではありませんので！

この期間ずっとたくさん仕事があり、たくさん仕事をこなしていました！

前回155gsm Tシャツのみをご希望になった際、追加費用なしでより良いTシャツをお送りしました。

gsm Tシャツをあまりにも多く変更なさると、それは難しく、問題です。 わかりますか？

新しいTシャツをお送りできるか確認してみますね！よろしいでしょうか？

敬具

返信が遅くなり申し訳ありません。
分かりました。ゴジラのフィギュアをご購入いただきましたので、こちらの商品は特別に140ドルでご提供いたします。ゴジラのフィギュアは、明日6/20発送予定です。サービスで、シン・ゴジラ＆ゴジラ ペアチケットホルダーをお付けします。ゴジラのフィギュアは、箱は付いていませんので、予めご了承ください。ご購入いただきありがとうございました。※現在、日本国内での注文が多くあるため、発送が少し遅れています。順次発送しておりますので、今しばらくお待ちください。

Sorry for my late reply.
I got it. I'll sell this item for 140 dollars specially, because you bought the figure of Godzilla. I'm going to send off this figure of Godzilla tomorrow, June 20th. I'll give you complimentary paired ticket holders of Shin Godzilla. Please note that the figure of Godzilla doesn't come with a box in advance. Thank you for your purchase. *I've gotten so many orders in Japan recently and the shipping is a little getting delayed. I make shipments in order, so please wait for a while.

When you place the order, mention you want all to ship together please.
ISBN and Title is fine when ordering.
If you want to order 10 units or more of an ISBN, please send to us for review of discount. A spreadsheet is good for us to examine.
We can then let you know a quote. If you are happy we will then process manually.
AMEX is accepted but not DINERS.

I hope all is well. Our max discount is 49% off, but we have our Back to School promotion going on now which is 50% off. If you order 1,000 units, I will honor the 50% off promo on your order.
Attached is the sales quote with your total. When you are ready to move forward with the order, you can pre-pay with Amex.

ご注文の際には、全ての商品をまとめて配送をご希望の旨、お伝えください。
ISBNと商品名は注文時で構いません。
ISBNを10点以上ご注文をご希望の際には、割引のレビューをお送りください。スプレッドシート（グーグルスプレッドシートやExcelファイル）にしていただけると、確認しやすく助かります。
お見積もりをお知らせすることが可能です。もしよろしければ、手作業で行います。
AMEXは取り扱い致しており使用可能ですが、DINERSは取り扱い致しておりません。

全て問題ないと良いのですが。最大49%割引ですが、現在は新学期キャンペーンで50%割引になります。1,000点以上のご注文で50%OFFの割引を承ります。
合計のお見積もりを添付致します。ご注文をお進めになる際には、AMEXで前払いが可能です。

前回のサンプルについて

VN0013　WOOD BOARD
　→値段が合わず、取りやめ

VN0016　TV　BOARD
　→次回発注予定
　　※ただし、金具が錆びていた為、金具は変更をお願いします。

VN0017　TABLE
　→値段が合わず、取りやめ

VN0018　SIDE TABLE
　→次回発注予定

今のところ、前回のサンプルにつきましては、
上記予定です。

Regarding the previous samples

VN0013　WOOD BOARD: Canceled due to the price disagreed

VN0016　TV　BOARD: Scheduled to be ordered next time
*Please change the metallic fittings because they were rusty.

VN0017　TABLE: Canceled due to the price disagreed

VN0018　SIDE TABLE: Scheduled to be ordered next time

It is scheduled as stated above so far regarding the previous samples

この製法から生み出される靴にはソールがしなやかで柔らかい、丈夫で壊れにくい、美しいシルエットが保てるといった良さがあります。そして何より熟練の手仕事でしか生み出せない、精巧で美しい“作りの良さ"が魅力です。

What is good about the shoes made with this method of manufacturing is that their soles are flexible and soft and that they can keep their beautiful silhouette. What is more, the best thing is that they are elaborate and beautiful with "high quality" : they can be made only by professional handwork.