conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Regarding the previous samples VN0...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Regarding the previous samples VN0013　WOOD BOARD: Canceled due to the pric...

This requests contains 172 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( steveforest , asuka_akaneiro ) and was completed in 0 hours 10 minutes .

Requested by lifedesign at 18 Jun 2019 at 17:14 2219 views
Time left: Finished

前回のサンプルについて

VN0013　WOOD BOARD
　→値段が合わず、取りやめ

VN0016　TV　BOARD
　→次回発注予定
　　※ただし、金具が錆びていた為、金具は変更をお願いします。

VN0017　TABLE
　→値段が合わず、取りやめ

VN0018　SIDE TABLE
　→次回発注予定

今のところ、前回のサンプルにつきましては、
上記予定です。

asuka_akaneiro
Rating 52
Translation / English
- Posted at 18 Jun 2019 at 17:24
Regarding the previous samples

VN0013　WOOD BOARD: Canceled due to the price disagreed

VN0016　TV　BOARD: Scheduled to be ordered next time
*Please change the metallic fittings because they were rusty.

VN0017　TABLE: Canceled due to the price disagreed

VN0018　SIDE TABLE: Scheduled to be ordered next time

It is scheduled as stated above so far regarding the previous samples
Review
steveforest
Rating 52
Translation / English
- Posted at 18 Jun 2019 at 17:19
Previously asked samples
VN0013　WOOD BOARD
　→Doesn't meet the budget and cancel
VN0016　TV　BOARD
　→Planned to order next time
　　※However the metal fitting was rusty, replace it, please.
VN0017　TABLE
　→Doesn't meet the budget and cancel
VN0018　SIDE TABLE
　→Planned to order next time

For samples previously, please see above.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime