conyac

akaneiro (asuka_akaneiro) — Received Reviews

ID Verified
Almost 5 years ago Female
Japan
Japanese (Native) English German
Business Tax Finance Contracts Law

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

helter rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
02 Sep 2019 at 18:13
Comment
正確に訳せています
mars16 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
03 Sep 2019 at 17:13

original
拝啓

現在多くのモデルは入手不可となっておりますが、この秋の終わり頃から冬には入手可能になります。
赤色のテーブルについては、今月末です。

私どもは多くのコレクションを独占的に処理し、誤った情報はお伝えしたくないので、私は選択をし、もっと与えなければなりません。

あなたのおっしゃることは分かります。あなたは新着のものをリサーチしているのですね！

私どもは最近あなたにお送りしたような新しいモデルを製作いたします。そして、それは私どものウェブサイトにて掲載されます。

敬具

corrected
拝啓

現在多くのモデルは入手不可となっておりますが、この秋の終わり頃から冬には入手可能になります。
赤色のテーブルについては、今月末です。

私どもは多くのコレクションを独占的に処理し、誤った情報はお伝えしたくないので、私は選択をし、もっと与えなければなりません。

あなたのおっしゃることは分かります。新着のものをリサーチしているのですね！

私どもは最近あなたにお送りしたような新しいモデルを製作いたします。そして、それは私どものウェブサイトに掲載されます。

敬具

helter rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
16 Aug 2019 at 16:30
Comment
正確に訳せています
mars16 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
18 Jul 2019 at 21:22

original
拝啓

その荷物についての返事がありました！！フランスの郵便局が顧客についての情報を知らせないので、私はとてもがっかりしました！そしてとても疲れました！

フランスの郵便局はコンピュータの問題が発生し、多くの荷物が遅延し、シャルル・ド・ゴール国際空港でのトランジットで待機していました。

その問題は昨日の午後に解消し、全て処理されるはずです。

私達の意思とは無関係のご不便をお掛けし、誠に申し訳ございません。

この間において、フランスでは長い夏季休暇（7月と8月）があります。

他の会社（FedexやDHL等）に尋ねてみます。

更なる情報（価格）が得られましたら、メール致します。

よろしいでしょうか？

corrected
拝啓

その荷物についての返事がありました！！フランスの郵便局が顧客に情報を知らせないので、私はとてもがっかりしました！そしてとても疲れました！

フランスの郵便局はコンピュータの問題が発生し、多くの荷物が遅延し、シャルル・ド・ゴール国際空港でのトランジットで待機していました。

その問題は昨日の午後に解消し、全て処理されるはずです。

私達の意思とは無関係のご不便をお掛けし、誠に申し訳ございません。

この間において、フランスでは長い夏季休暇（7月と8月）があります。

他の会社（FedexやDHL等）に尋ねてみます。

更なる情報（価格）が得られましたら、メール致します。

よろしいでしょうか？

eadaybrentnall rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
17 Jul 2019 at 23:08
Comment
非常によく訳されていると思います。
mars16 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
07 Jul 2019 at 18:44

original
拝啓

承知致しました。160ユーロと考えておりました！！

これを全てのご注文に適用することはできません。時々ですが、よろしいでしょうか？

それは誤った発言でした！！！分かりましたか？

大量発注なさる場合には、前回の申告のように請求書無しでお1つにおまとめすることができます。

宜しくお願い致します。

corrected
拝啓

承知致しました。160ユーロと考えておりました！！

これを全てのご注文に適用することはできません。時々ですが、よろしいでしょうか？

それは誤った発言でした！！！分かりましたか？

大量発注なさる場合には、前回の申告のように請求書無しで1つにまとめることができます。

宜しくお願い致します。

helter rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
02 Jul 2019 at 21:34
Comment
正確に訳せています
helter rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
02 Jul 2019 at 21:36
Comment
正確に訳せています
helter rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
20 Jun 2019 at 08:49
Comment
正確に訳せています
helter rated this translation result as ★★★ English → Japanese
19 Jun 2019 at 11:17

original
背景

関税をあなたが払うように申告致します。

敬具

corrected
拝啓

関税をあなたが払うように申告致します。

敬具

helter rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
19 Jun 2019 at 11:18
Comment
正確に訳せています
yoppo1026 rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English
18 Jun 2019 at 12:19
Comment
Very good!!
mars16 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
17 Jun 2019 at 21:07

original
私は、昨日だったこと、そして、なぜフランスの郵便局のウェブサイトでの追跡情報が顧客に知らされず、更新されていなかったのかということを知って激怒したことを代理人に伝えました。私は様々なサービスにたくさんメールを送信し、電話をかけ、これらの荷物についての情報を得る時間がなくなってしまいました！！

日本郵便とフランスの郵便の間で、輸送中に繋がっていませんでした。配達されたら、いくつかの荷物は6月11日に、残りはこれらの日に配達されていました。

分かりましたか？？？英語が上手くなくて申し訳ございませんが、同じメールをたくさんくださるので、より上手に説明しようと努めております。

よろしいでしょうか？

corrected
私は、昨日だったこと、そして、なぜフランスの郵便局のウェブサイトでの追跡情報が顧客に知らされず、更新されていなかったのかということを知って激怒したことを代理人に伝えました。私は様々なサービスにたくさんメールを送信し、電話をかけ、これらの荷物についての情報を得る時間がなくなってしまいました！！

日本郵便とフランス郵便の間で、輸送中に繋がっていませんでした。配達されたら、いくつかの荷物は6月11日に、残りはこれらの日に配達されていました。

分かりましたか？？？英語が上手くなくて申し訳ございませんが、同じメールをたくさんくださるので、より上手に説明しようと努めております。

よろしいでしょうか？

helter rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
23 Aug 2019 at 07:37
Comment
正確に訳せています
helter rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
16 Aug 2019 at 23:37
Comment
原文がひどいわりにはよく訳せています