Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Dear

Ok! I thought it was 160€!!

i can't make this for all order!! sometimes ok?

Its false statment!!! do you understand?

When you make order many packages, i can make one package order as the last time declaration without invoice

best regards

Japanese

拝啓

承知致しました。160ユーロと考えておりました！！

これを全てのご注文に適用することはできません。時々ですが、よろしいでしょうか？

それは誤った発言でした！！！分かりましたか？

大量発注なさる場合には、前回の申告のように請求書無しでお1つにおまとめすることができます。

宜しくお願い致します。

Reviews ( 2 )

mars16 rated this translation result as ★★★★★ 07 Jul 2019 at 18:44

original
拝啓

承知致しました。160ユーロと考えておりました！！

これを全てのご注文に適用することはできません。時々ですが、よろしいでしょうか？

それは誤った発言でした！！！分かりましたか？

大量発注なさる場合には、前回の申告のように請求書無しでお1つにおまとめすることができます。

宜しくお願い致します。

corrected
拝啓

承知致しました。160ユーロと考えておりました！！

これを全てのご注文に適用することはできません。時々ですが、よろしいでしょうか？

それは誤った発言でした！！！分かりましたか？

大量発注なさる場合には、前回の申告のように請求書無しで1つにまとめることができます。

宜しくお願い致します。

うまく訳されています

[asuka_akaneiro]

mars16様
ご丁寧かつポジティブなレビュー、誠にありがとうございます。
asuka_akaneiro

eadaybrentnall rated this translation result as ★★★★★ 17 Jul 2019 at 23:08

非常によく訳されていると思います。

[asuka_akaneiro]

eadaybrentnall様
ポジティブなレビュー、誠にありがとうございます。
asuka_akaneiro