Ashish Joshi (ashishjoshi) — Translations

以下引き落とし内容転載

ワンタイムデビットのご利用代金を普通預金口座よりお引き落としいたしました。
出金内容は、普通預金明細とワンタイムデビットのご利用明細でご確認ください。

お引落日時：
お引落金額：


以上になります。
尚ホテルの予約は直接へお願いし完了しておりますので
ご返金のみお願い致します。
返金先口座は以下にお願いします。


ジャパンネット銀行　本店営業部
口座番号：普通　
口座名義：


以上ご確認の程よろしくお願い申し上げます。

Contents reprint of below stated withdrawal.
We withdrew from your ordinary bank account, the amount of payment made by you using one time debit.
Please confirm the withdrawal details from ordinary bank account details and one time debit usage details.

Withdrawal date & time :
Withdrawal amount :

is as stated above.
Since, we have even made a direct request for the hotel reservation, we request for the repayment.
Kindly note the below stated bank account for the repayment.

Japan Net Bank Head Office Sales Department
Bank account number :
Account Name :

Kindly confirm the above stated matter. Look forward for your kind cooperation.

RSSリーダーでTRSをチェックする。

TRSより落札商品をリサーチする方法を説明しました。しかし、この方法は過去に落札された商品であり、多分他の日本人出品者もチェックしています。そして値段を下げて販売する販売者も出現してきて利益が少なくなります。

TRS等の優秀な販売者は、独特のリサーチ方法や情報で出品している可能性が高いです。若干、時間のずれはありますがGooリーダーに報告が来るように設定することによって、TRSが新たに出品したアイテムをチェックすることが出来ます。

Check TRS in RSS reader.
I explained the research method to find the successful bid items by using TRS. However, this method also checks items with successful bids in past and probably other Japanese exhibitors too. Thus, other sellers who are selling on low rates also get appeared, resulting in the reduction in the profit.
There is a high possibility that superior sellers of TRS, etc are exhibiting with peculiar research method or information. Though there are minor deviations in the timing, by setting up a provision of reporting in the Goo reader, TRS can check newly displayed items.

日本家具産業振興会は、10月17日から19日まで、東京ビッグサイトで開催する 「IFFT」の概要を発表した。9月18日現在で、12か国から305社が出展する。

5回目となる今回は、姉妹見本市「インテリア ライフスタイル（6月開催）」と同様に４人のCreative Directionにより大きくリニューアル。見本市のコンセプトから特別企画、会場構成までが見直された。
特に5つの特別企画は、モノ、デザイン、住まいから店舗までの空間構成に関わる業界関係者のニーズに応えるべく設けたもの。

Japan furniture industries promotional association announced the outlines of [IFFT], which will held at Tokyo Big Site from 17th to 19th October. Today, on 18th September, 305 companies from 12 countries exhibited.
This being the 5th time, similar to the sisters trade fair [interior lifestyle(6th month)], it was a big renewal because of the Creative Direction of 4 persons.
Even the special and meeting organization got revised from the trade fair concept.
Especially 5 special plans, mono, design were established to live up to the needs of business person related to the space organization between residence and the store.

9月5日から7日まで東京ビッグサイト全館に2485社が集結し、ギフト関連の新商品300万点以上が一堂に揃う商談型見本市「ギフト・ショー2012秋」が開催する。

今回の見所は次の3つ。

[新しいライフスタイルの提案]として、IT関連＆エンターテインメントグッズコーナーでスマホ関連品が集まり、前回比約3倍の規模で展開される。また、キャラクターライセンスフェアでは、おなじみの、サンエックス、手塚プロダクション、ディック・ブルーナ・ジャパン、ＮＨＫエンタープライズらが参加。

2485 companies will gather at Big Site building in Tokyo from 5th to 7th September. Gift related new products that scored 300 points and above will gather in one building and hold a trade fare for business discussions.

Following three are the highlights this time.

As an [Idea of a new lifestyle], smart phone related products will gather at IT related and entertainment goods corner, and the scope will expand by 3 times as compared to the last time. Further, San-x, Tezuka productions, Dick Bruna Japan, NHK will participate in the character license fare.

それに加え、今回は、日清チキンラーメン「チキラーズ」が初登場。全国ツアー中の「ひよこちゃんバス」がビッグサイトに駆けつけるなど、会場を盛り上げる。

[グローバルなライフスタイルの提案]では、4つのスタイルエリアを新設するほか、ペットとのライフスタイルを提案する「Life with Pets」が加わっている。
また、初出展となる日本デザイン振興会は、被災地域の産業復興支援策として行なっている特別企画「東北茨城デザイン」に参加する東北６県および茨城県から商品を集結し展開する。

In addition, this time, Nissin chicken Ramen 'Chikirazu' is introduced. Bus named 'Hiyokochan', which is on national tour, running through big site, organizing meetings, etc.

In [Idea of global life-style], beside establishing 4 style areas, also propose life style with pets [Life with Pets].

And, in the promotional meeting displaying Japanese design for the first time, we will carry out the development by collecting products from 6 north-east prefectures and Ibaraki prefecture, which are participating in the special plan[north-eat Ibaraki design] carried out as the support step for the revival of the industries in disaster affected areas.

そして[女性目線のライフスタイルの提案]は、西展示棟１～２ホールで展開する「おしゃれ雑貨ワールド」で、アパレル、ファッション雑貨、ジュエリー、美容・健康商品、アイデア雑貨など、女性が思わず手に取って、衝動買いしたくなる商材が揃う。

そのほか、会期中は、特別イベントやコンテストも開催され、ギフトのトレンドを知る機会ともなっている。

（学生さんも出展。中央はボタンに付けるフェルトのネクタイを出品した鹿野さん、右はシャイな学生にも気軽に花束を贈れるよう紙の花束を出品した土井さん）

And, idea of lifestyle from woman's point of view is that in [Fashion goods world] exhibited in the 'West Exhibition Building' hall 1~2, gather products such as apparel, fashion goods, jewelery, beauty & health products, idea goods, etc, which women would buy without even giving it a thought.

Besides, during the session, also hold special events and contests. It will be an opportunity to know the trend of gifts.

(Students will also display. In center is Mr. Shigano, displaying the felt made necktie tied on a button. On right is Mr. Doi, displaying the paper made bouquet that can be easily send even to a shy student)

このアイテムがeBで売れているか調べて下さい。

リサーチ方法は今説明したAdvancedサーチを利用して下さい。販売されているのが確認されましたか？

今度は、eBでタイトルのJVC をコピーしてアマゾンの検索窓へペーストして下さい。同じ商品が表示されたのを確認できたら、先ほど説明したASIN番号をコピーして、アマゾン日本の検索窓へペーストしてエンターまたはGOをクリックして下さい。

繰返しますが、アマゾン日本での販売価格と販売者の人数を確認して下さい。3人以上の販売者が必要です。

Please search if this item is getting sold well on eB.
Use Advance search, which I just explained as research method. Could you confirm whether it is getting sold?

This time, copy the title JVC at eB and paste it in the search window of the Amazon. Once you confirm that same item is displayed, copy the ASIN number that I explained just now. Paste it in the search window of the Amazon Japan and press 'Enter' or click 'GO'.
I repeat, please confirm the selling price and number of sellers at Amazon. Sellers should be 3 or above in number.

それがソフトだけしかないと思っていたら、一覧を見て、マウスもあるんだ、と思った、去年くらい。

パッケージやステッカーにキャンペーン告知がついているものを見たことはあるか

・マウスのキャンペーンは見たことがない。
・マウスがついてくるってキャンペーンは見たことがある、ソフト、Ｗｉｎｄｏｗｓ２０００か何かのソフトを買おうとしたとき、何か買うとマウスがついてくるっていうキャンペーンは見たことがある。 ・私が買ったときは、ついていた覚えはない。

Around last year, I was thinking its only about software but came to know that mouse is also there when i looked at the chart.
Have you ever seen campaign notice attached with the package or sticker?
・I have never seen campaign of mouse.
・I have seen a campaign that says that mouse will come along with it. When I thought to buy Software, Windows2000 or something, I saw a campaign that said mouse will come along if you buy something.
・I don't remember whether it was there or not when I bought it.

購入の際、スペックは気にしたか ・だいぶ前だと、レーザーマウス、赤色とか青色とか出たときは、そういうほうが感度がいいとか、マウスパッドがいらないとか見たけど、今は皆、そうなっているので、見るのは対応ＯＳ、無線かどうか、大きさを気にする。
・ＯＳがどれに対応しているのか、ということと、電池サイズ、どれくらいもつか、ということくらいは見る。買う、買わないということは別にして、どんな商品なんだろう、と、スペックは見る。

Did you notice the specifications at the time of purchase?
・long time back when laser mouse used to omit red and blue color, people used to see that it had good sensitivity, mouse pad is not required, etc. However, now people are concerned about supporting OS, whether it is wireless, its size, etc.
・Now they see the supporting OS, size of the battery and how long it works, etc. Keeping aside whether they will buy it or not, they see the type of product and its specifications.

ほとんどのＯＳはいけると思うけど、対応していないと、ドライバ落としても使えないので。

・自分は結構、レビューを見た。基本性能自体がいいのか、ということも見たし、それに付随した機能があって実用的だった、とか、こんな機能があってもいまいち、とか書いてあって、それを見たり。あとはカカクコムの星の数も見た、結構高かったので。基本性能の部分を見た。大体が使いやすいと言っていたので、それが買った決め手になった。

クチコミは参考にするか

・カカクコムは必ず見て購入する、周辺機器は。

I think most of the OS goes well but if it does not support, it can not be used even after downloading drivers. So,.
・I saw the reviews well enough. I saw whether the standard efficiency was good, were the functions annexed it actually practical, also saw the drawbacks written even after these many functions, etc. I also saw its starring at the Kakaku.com, it was very good. I saw the section of standard efficiency. Most of the comments said it to be easy to use. That became the deciding factor to buy it.

Whether one should refer to the comments on the internet

・Necessarily see the Kakaku.com before buying. Regarding peripheral equipments,

量販店行く前にチェックする。使い勝手とか基本性能とか、あとは星とか、いろいろな方が使いやすいって言っているものを知って、それで実際に触りに行く。


・会社の若いＳＥの奴らに、何がいいの？とは訊くけど、ネットではスペック確認くらいで、評価を見たりとかはあまり見ない。実際店頭で、売れています、くらいは見る。売れていないものはイヤなので。

・このマウスに関しては、クチコミは見なかった。やっぱり＠コスメとか、ほかの家電商品だったら見るし。

check the peripheral equipments before going to the wholesale store. Firstly, confirm that the product is user-friendly, see its standard efficiency, its starring and various other areas saying that the product is easy to use. And then go to see the product.
・We ask young SEs of the company that which one is good but normally we don't confirm the specifications or the evaluation on the internet. We only see which one is showing good sales results at the shop. Since we don't like unpopular things.
・Regarding this mouse, I didn't see the comments on the internet. Off course I see it in the case of cosmetics and other home appliances.

デジカメとかそういうものだと、参考にするけど、トラックボールとかは、初めて使うものなので、使い方がわからないから、家電量販店の人に訊いちゃう。

・する、必ず見る。見て、だからと言って買わなくなるとかはないけど、参考にして、こういう悪いところがあるかもしれないっていうのを知っておくのはいいので。カカクコムが多い。あとは用途に応じて、化粧品だったら＠コスメとか、そういう感じ。



・比較とか評価とかいうのは、ネット上ではほとんど気にしない。

If its about digital camera, i use references but since i am using trackball for the first time, i don't know the usage method and will listen to the whole-seller.
・Definitely i will see it. And after seeing, its not that i wont buy it but its better to consider and know beforehand that what may be the lacking areas. Kakaku.com is more in use. Rest, according to the service, in case of cosmetics go for @Cosme. I feel that way.
・Comparisons and evaluations are not given much attention on the net.

お待たせして申し訳ございません。
念のため決済合計金額をお知らせいただけないでしょうか？
その後にこちらのクレジットカードナンバーをお知らせいたします。
お返事お待ちしています。

今回はこちらのビジネスパートナーのクレジットカードでお支払いいたします。

I am sorry to kept you waiting.
Just to be sure, could you please tell me the total adjustment amount?
After that, i will tell you my credit card number.
I am waiting for your reply.
This time i would pay by my business partner's credit card.

トラッキングナンバーを教えて下さるようにあなたにメールをしましたが返事を頂けないのは何故ですか？
あなたが本当に商品を発送したのかを確実に知っておきたいのでトラッキングナンバーを教えてください。

Why didn't I get the reply for the mail in which I requested for the tracking number?
Please tell me the document number as I want to confirm whether you really dispatched the goods or not.

1、仕入れ元のURLがエクセルに表記されています。

2、MORE VIEWボタンを押すと大きな画像がでてくるので、商品画像をフォルダに保存します。

画像の保存名は、後ほどエクセルに入力するので、元の名前のとおり保存してください。
画像の保存名を、エクセルのセルX、BK、BL、BM、BN、BOに入れていきます。


※商品により画像数が足りない場合がありますが、その場合は空欄で構いません。
※セルXの部分にはメイン画像がはいりますので、商品の全体がわかる写真にしてください。

1, URL of purchase base is written in excel.
2, If you press the 'MORE VIEW' button, a big image will pop up. So, save the product image in a folder.

We will input the name of the file in excel later on, so save the file with its original name.
We will input the file name in cell X, BK, BL, BM, BN, BO of the excel file.

※Some products may have insufficient pictures. In such a case, you can leave a blank space.
※Since main picture is to be entered in the cell X, please place such a picture that reflects entire image of the product.

※ここでメインに良い写真を選ぶことが、販売の際に重要になりますので、良い写真をセレクトしてください。

3、プルダウンをクリックしてTWIN　FULL QUEEN　KINGの各サイズの金額を入れていきます。

４、画像部分に、上から順番にセルX、BK、BL、BM、BN、BOの画像を入れていきます。

HTMLには詳しいと思いますので、デザインにズレ等がありましたら、調整してください。

６、※グラフの形は商品によって変わりますので、そこはアレンジして見やすい表にしてください。

Selection of a good image here will become important at the time of sale, so please select a good image.
3, Click on the 'Pull-Down' and enter the amount against each size of TWIN　FULL QUEEN　KING.

4, In the image section, place the images in sequence from above in cell X, BK, BL, BM, BN and BO.

You seems to be well-acquainted in HTML, so please adjust if there is any gap in the design.

6, ※Form of graph will change depending upon the product, so please arrange that and make the sheet easy to understand.

全額を私に払い戻していただき感謝します
あなたはパソコン機器の仕入れが出来ると言ってましたね？
この商品が欲しいのですがあなたは仕入れる事はできますか？
私は90ドルで欲しいです

それと、”商品名”も仕入れられたらすぐに連絡ください
私はあなたを頼りにしています
よろしくお願いします

I am thankful to you for the repayment of the full payment.
You said you can supply computer parts, didnt you?
Since I want this product, can you supply?
I want it in 90$.

And, please inform immediately if you can also provide 'brand name'.
I completely rely upon you.
Look forward for your cooperation.

こんにちは。

いつもお世話になります。

今日、ようやく商品が日本に届きました。

検品したところ、〇〇が５個の発注で４個しかなく、１個不足しています。

できるだけ急いで、不足分を送ってください。

これから、テスト販売します。

あなたを信頼しています。

今後、お互いの利益の為、良い取引を継続する為にも、

できるだけ急いで、不足分の〇〇を１個を送ってください。

よろしくお願いします。

Hello!
Thanks for your continuous cooperation.
Today, the product finally reached Japan.
When inspected, 00 product that I ordered 5 quantity were only 4 in quantity. One was missing.
Please send the missing one ASAP.
I will start the test sale soon.
I rely on you.
From now onwards, for the mutual profit, and to continue profitable dealings,
please send the missing 1 quantity of 00 ASAP.
Look forward for your kind cooperation.

こんにちは。
底面の穴の下にある、黒い黒点はなんですか？あと三本波線にスクラッチは付けられていないですか？一級品でしょうか？

Hello!
What is that black mark there below the hole at the bottom surface? And dont you think there are scratches on the three wavy lines? Is it a first-class product?

④接着剤及び陰毛（黒）の購入を検討していますがまとめて購入可能ですか？

⑤医療用のテープも販売されていますが用途を教えて下さい？

⑥接着剤を外す為の薬剤もあるのでしょうか？あれば購入したいですが可能ですか？
　可能であれば価格を教えて下さい。

⑦耐用年数はどれくらいになりますか？

今後、日本のFTMの方にあなたの商品を販売して行きたいですが、
私に商品を卸し販売してもらう事はできますか？

今後は月に4個程度の販売を見込んでいます。

可能であれば私に販売できる卸価格を教えて下さい。

④I am considering about buying adhesive agent and public hair (black). Is it possible to buy once I summarize it?
⑤You also sell medical tape. Could you please teach me its use?
⑥Is there any medical agent to remove the adhesive agent? If its there, is purchase possible?
⑦How about its usage life?

Hereafter, I intend to sell your products to FTM in Japan.
Is it possible to get your product on wholesale?

I expect the sale of 4 nos. in a month from now onwards.
If possible, please tell me the wholesale price on which you can sell me the product.