✿Apple Tea✿ (appletea) — Translations

8/28に注文した商品がまだ届きません。

お手数ではありますが、急いで追跡番号を送って頂けたら助かります。

The item that I have ordered on 8/28 hasn't reached yet.

I'm sorry to bother you, but I appreciate it if you could let me know the tracking number as soon as possible.

商品の発送ありがとうございました。無事に受け取りました。

ですが、大変申し訳ないのですが、
ペイパルの XXX@XX.XX.XX のアカウントに返金をお願いします。

私は、日本に住んでいて、発送していただいた住所は、
転送会社の住所なのです。
転送会社から日本に送ってもらう予定でしたが、法律の規制によって
日本まで輸送ができないのです。
大変申し訳ないですが、よろしくお願いします。

Thank you very much for shipping the product. It reached me safely.

However, sorry to bother you, but
Please refund to my paypal account, XXX@XX.XX.XX.

I live in Japan and the address you sent to an address of transfer company.
I was planning to receive from that company, but the restriction of law doesn't allow them to export to Japan.
I'm very sorry. Thank you for your understanding.

Is a short sleeve t-shirt, the same of the photo...
And in the end, wich is the cost of 3 polo jersey short sleeved size Large, one for each colors shipping included?!
Thanks

半袖のＴシャツは、写真と同じものですか。
最後に、Ｌサイズの半袖ポロジャージＴシャツ３枚分の料金を、色別に、送料込みで教えて頂けますでしょうか。
よろしくお願い致します。

本日、故障したAを20個送りました。
EMSの規定により、パッケージ１つにつき4個しか送れないため、5個口で発送しました。

Today, I shipped 20 items of A, which was broken.
According to the prescription of EMS, I can only send you 4 items per package, so I sent you 5 packages.

あなたの国と私の国とでジャージの表現が違うようです。

polo jerseyというのは、半そでのシャツのことですか？
それとも長袖のジャケットですか？

下のアドレスの商品で間違いないですか？

It seems there is a difference expressing jersey between your country and mine.

Is polo jersey stand for shirt with short sleeves?
Or does it mean long sleeves?

Is this product of address correct?

連絡が遅くなりましたことお詫び申し上げます。私が落札したLOTXXXの商品を貴社で処分していただくことはできますか？お手数をお掛けしますが、お返事をお待ちしています。

I'm sorry for the late response. Is it possible for you to clear out the LOTXXX, which I was accepted?
I'm sorry to bother you. I'm looking forward to your reply.

あなたは大変魅力的で品質の高い商品を多く販売されています。今後はなるべくあなたの手を煩わせないように
こちらで対処方法を検討しますので、どうか引き続きお取引をしていただきますよう宜しくお願い致します。
もし、tourデパートメントの問い合わせ先をご存じでしたら、教えていただけると助かります。
お手数をおかけしますが、宜しくお願い致します。

ご連絡ありがとうございます。
現在仕入先に問い合わせ中です。
お手数をおかけして申し訳ございませんでした。

Your company sells many catching and high-quality products. We will consider measurements which don't bother you, so we appreciate it if you could keep trading with us.
If you happen to know any contact information about tour department, it would help us a lot.
Thank you very much for your time.

Than you for your response.
We are now contacting to our supplier.
We are sorry to have bothered you.

As you can understand this issue…it just isn’t worth my time as I have many customers that pay the same or higher prices than you with no problems on my end. Not trying to be rude, just honest.

ご存じの通り、多くのお客様が私からそれと同じ金額かもっと高値でなんの問題もなく買って下さるので、そちらに時間を割く価値がありません。無礼なつもりはありません、ただ正直に言っているのです。

こんにちは　先日のお返事をメールで送ろうと思いましたが
メールが長くて送れません。

別のアドレスありませんか？

Hi, I want to send you an e-mail as a reply, but it's too long and I can't send it.

Do you have any other e-mail address?

オーダー2357はいつ出荷可能になる予定ですか？
もし、XXX と YYY を6個づつ注文したらすぐに発送できますか？

When will the order 2357 be shipped?
If I order 6 items of XXX and YYY, could you ship immediately?

前回とてもいい取引ができてとても嬉しかったです。
また取引させていただきたいのですが、複数購入するので値引きできないでしょうか？
おそらく10個～20個、まとめて購入しようと思っています。
配送先はフロリダです。
失礼でなければ私のアドレスを教えます。
詳しくはそれで連絡できればうれしいです。

I'm so glad that I had a nice trade with you last time.
I would like to trade with you again, and would it be possible for you to discount as I'm going to buy plural products?
Probably I'm going to place an order for 10~20 items.
Shipping address is in Florida.
If it doesn't bother you, I will let you know my address.
I'd appreciate it if I could contact you from the address in detail.

なかなかいい金額だと思います。


しかし、ebayの手数料等があるので、1600ドルでは赤字です。


1950ドルでは厳しいですか？

That's a nice price, I think.

However, there are charge for ebay e.t.c. so I'm afraid 1,600 dollars might make deficit.

Is 1,950 dollars hard for you?

I can confirm that we do ship to Japan. We can ship most products from the website but there are products we cannot ship such as cosmetics. This will always be shown to you before you place the order and your product will specify if it can be shipped internationally before you order. For more information on International Delivery, I would recommend checking our Delivery Policy below. You can find the section you need under 'International Delivery Options' :


I can confirm that you can pay with most of the method of payments you have listed as well, apart from JCB. However, we do accept most major card providers.

弊社は日本向けに輸出も行っています。ホームページに乗っている商品はほとんど発送できますが、化粧品のように、お届けできない商品もございます。輸送可能かは、ご注文の際、事前にお買い求めの商品が国際便で発送できるか表示されます。国際発送に関するその他の情報は、下記の弊社の配達方針からご確認することをお勧めします。「国際発送のオプション」の下の項目からお進みください。

お客様がご提示されたお支払方法は、JCB以外、ほとんどがご利用可能です。しかし、大手のカード会社発行のカードはほとんどご利用可能です。

The report below tells us that half of mobile internet users are generally younger and the age of 24 and below. Considering that 70 percent of users are also working professionals, with a high spending power that includes frequent visits to restaurants, shopping malls & movie theatres, what can this tell us about what conversations they are engaging in in the offline world?

下記レポートによると、携帯のインターネットユーザの半数が24歳以下で占められている。ユーザの70パーセントが正社員として働き、レストランや、ショッピングモール、映画館へよく行っていていることを考えると、オフラインの世界でどんなコミュニケーションをとっているのだろうか。

ＤＥ
ご連絡ありがとうございます。
こちらの商品は9月30日に発売予定になりますので
9月30日付近に発送させて頂きますのでよろしくお願い致します。


ＵＫ
私の英語が下手で上手く伝わっていないようです。
あなたに誤解を与えてすみません。
私の方で以下対応をしています。

①あたらしい別の商品を手配中。
出荷の際に改めてご連絡します。

②行方不明の商品は私が配送業者へ追跡を要請。
★もしかしたら商品が2個届く可能性があります。（最初に送ったのと今回送ったもの）
2個目は必ず受け取りを拒否してください。

DE
Thank you very much for your contact.
This product will be sold on September 30th, so I'm going to ship the items around September 30th.

UK
It seems I'm not making sense because of my poor English.
I'm sorry for misunderstanding.
I'm now taking the following measures.

①I'm arranging another item.
I'm going to contact you when I'm ready for the shipment.

②I applied for the delivery company to trace the missing items.
★You might receive 2 items.(The first and this one)
Please refuse the send one.

おおさかこのはな道場作品　大阪市此花区
５　Osaka Digest
６ 北川貴好　此花遊写　　
７　Kotaro Maetani K２K　
８　Yoshihara Keita 此花百景７０８
９　Mariko Ogawa たらたらしてんじゃねーよ　
１０　Ryutaro FUjie 無題　
１１　Bon yasuzi 昨日さそわれた
１２　AOE I to N
1３ キスヒサタカ どすけべお姉さんムラムラした白日夢

Osaka Konohana　Dojo works Konohanaha-ku, Osaka-shi
5. Osaka Digest
6. Kitagawa Takayoshi Konohana Yusha
7. Kotaro Maetani K2K
8. Yoshihara Keita Konohana 100 beautiful views 708
9. Mariko Ogawa Don't be so lazy
10. Ryutaro FUjie Untitled
11.Bon yasuzi I was invited yesterday
12. AOE I to N
13. Kisuhisakata Naughty Sister's daydream

I am terribly sorry for your discovery. I sometimes list items as a broker for a partner of mines, in which he provides me an item for sale. I was under full impression that the item was not only in good condition but new as well.

It was never my intention to defraud any of my eBay bidders. I accept your $39 demand of a refund.

Please allow some time for that transfer, I am not working for the past 3 weeks and it is difficult for me to get some money together. I will stay in contact with you.

Regards,

ご指摘いただきました商品の不具合について、深くお詫び申し上げます。私は提携店に破損品をリストにして送り、セール品として販売することがあります。しかし、私は本品を保存状態が良いだけでなく、全くの新品だと勘違いしていました。

私はebayの入札者様をだますつもりは全くありませんでした。お客様がご請求されている、39ドルはお支払いいたします。

申し訳ございませんが、返金に少々時間がかかっていしまいます。ここ3週間働いておらず、お金をすぐ集めるのは容易ではありません。メールでコンタクトを取り続けさせて頂きます。

敬具

こんにちは。
私は免許証のコピー、もしくはパスポートコピーをスキャンして、電子メールで送る事ができます。
しかし、ファックスで送る事は出来ません。電子メールでもかまいませんか？


クレジットカードでの支払いに問題がある場合は、PayPalで支払えば問題は解決しますか？
当初PayPalで支払いを行おうと試みましたが、サイトのエラーで支払う事は出来ませんでした。PayPalでの支払いで解決するのであれば、私のメールアドレスに請求書を送ってください。

Hello.
I can copy my driver's license or scan my passport copy and attach to a e-mail.
But I can't send send you by fax. Could I use e-mail?

If there is any problem paying by credit, is it solved if I pay via Paypal?
I tried to pay via Paypal at first, but there was an error so I couldn't. If all the things will be solved by Paypal, please kindly e-mail me an invoice.

本日、日本に直送した、RBZ Tour 10.5度が2個受領しました。
1個がRBZ Tour(Version P)ではなく、RBZ(Vesion S)でした。ロフトの上にTourの文字はありません。日本ではVersion Sはそれほど需要がないため、このまま販売した場合、利益が出ません。このまま販売しますので値引きをしていただく事は可能でしょうか？50ドルの値引きを希望します。ご連絡をお待ちしております。

Today, we received RBZ Tour 10.5° which has been directly shipped.
One item was not RBZ Tour(Version P), but it was RBZ(Vesion S). There is no "Tour" written on the loft. In Japan, there is low demand of Version S, therefore, if we sell the it by that original price, it doesn't make profit. We are selling it by the original price, would you kindly discount this product? We appreciate discount of 50 dollars. We are looking forward to hearing back from you.

熊本は美味しい食べ物と多くの温泉地があります。
素晴らしい熊本の情報を世界中の方々に発信して参ります。

Kumamoto has delicious foods and many hot spring areas.
We are going to provide you information of amazing Kumamoto!