conyac

✿Apple Tea✿ (appletea) — Written Reviews

ID Verified
Almost 11 years ago
Japan
Japanese (Native) English
The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
appletea rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English
06 Jan 2014 at 23:12
Comment
Amazing!!
appletea rated this translation result as ★★★ Japanese → English
01 Oct 2013 at 16:42

original
Hello. Could you spot the image of an inner part of this bag?
Please tell me a difference between this item and ☆☆.

In addition, is it possible to send over to Japan?
I look forward to hearing from you soon.

corrected
Hello. Could you spot the image of the inner part of this bag?
Please let me know differences between this item and ☆☆.

In addition, is it possible for you to send it to Japan?
I'm looking forward to hearing from you soon.

appletea rated this translation result as ★★ Japanese → English
01 Oct 2013 at 16:53

original
The contest audicion has begun.

Thank you everyone for your participation to the contest, the application period was closed in September 30th.
From October 1st, today onward, the audiction period starts.

The ranking of this contest is decided by you listeners' votes!
Please press COOL! button if you liked the song. The winner of this contest is decided by the number of COOLs contestants receive during the audicion period.
Up to 20 COOL! is allocated to every audicioner.

corrected
The contest audicion has begun.

Thank you for your participation to the contest, the application period was closed in September 30th.
The audition period has started since October 1st today.

The ranking of this contest will be decided by you listeners' votes!
Please press COOL! button if you like the song. The winner of this contest is decided by the number of COOL!s contestants receive during the audition period.
Up to 20 COOL! is allocated to each voter.

appletea rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English
13 Aug 2013 at 23:41
Comment
Amazing!!
appletea rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English
06 Jul 2013 at 22:39
Comment
Amazing!!
appletea rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English
24 Jun 2013 at 00:17
Comment
Amazing!!
appletea rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English
20 Jun 2013 at 00:12
Comment
素晴らしいと思います。
appletea rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English
25 May 2013 at 23:22
Comment
Amazing!!
appletea rated this translation result as ★★★ English → Japanese
17 Oct 2013 at 23:57

original
1.フォローを増やしたい？@makenzematthewsyへようこそ！
2.swageritoさんが同意しました！ @sonakshimitchelljpをクリックすれば、他のみんながあなたのことを見れるようになります。フォローも増えるでしょう！

corrected
1.@makenzematthewsyを訪問し、フォロ数ーを増やしましょう
2.swageritoさんが同意しました！ @sonakshimitchelljpをクリックすれば、他のみんながあなたのことを見れるようになります。フォローも増えるでしょう

appletea rated this translation result as ★★ English → Japanese
18 Oct 2013 at 00:06

original
問題ありません。ただ運が悪かっただけだと思いますので、これからも諦めずに進めて行きたいです。

それはそれにして、僕も9*シリーズは現在持っていません。でも、前にも対案として言ったように、今週また仕入られるかも。しばらく様子を見てみましょう。

神様、ありがとう！今日の午前中に、プレゼントも一緒に入れて発送します。

すみませんが、言ってることがよく分かりませね。考えてることをはっきり教えていただけましょうか。多分これが最後の在庫になるかもしれませんが、現在、追加の仕入れのためがんばっています。今後は両方の利益のためよりやすい価格で取引させていただきたいとの考えです。

corrected
問題ありません。ただ運が悪かっただけだと思いますので、これからも諦めずに進めて行きたいです。

でも、前にも逆オファーしたところ、あなたからＯＫを頂きました。↵
↵
それはそれにして、僕も9*シリーズは現在持っていません。今週また仕入られるかも。しばらく様子を見てみましょう。

商品が着きました、ありがとう！今日の午前中に、プレゼントも一緒に入れて発送します。

今はよく考えがまとまりません。ご意向をお聞かせ頂けましたら幸いです。多分これが最後の在庫になるかもしれませんが、そうならないことを祈ります。現在は追加の仕入れのためがんばっています。今後は双方の利益のためよりやすい価格で取引させていただきたいとの考えです。