Ann Hsueh (annhsueh) — Translations

★★★★★

5.0 94 reviews

ID Verified

Over 8 years ago Female 60s

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) English Japanese

Travel Business technology Culture Product Descriptions Food/Recipe/Menu Beauty and Cosmetics Medical fashion

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Apr 2016 at 15:37
Original Text サクラミチ " [初回限定特典] ジャケットサイズカード封入（全6種のうち1枚ランダム封入） DVDにオフショットムービー収録 ※初回盤が無くなり次第、通常盤（AVCK-79245/B）に切り替わります。"	Translation 櫻花道 [首發限定特惠] 附贈封套尺寸卡片（從全6種中隨機封入1張） DVD收錄幕後花絮影片 ※首發版售完,則改為一般版（AVCK-79245/B）。

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Apr 2016 at 15:24
Original Text U KNOW Y フォトブックレット（52P）付き	Translation U KNOW Y 附寫真小冊（52P）

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Apr 2016 at 15:19
Original Text LIVE DVD ＆ Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2015 WITH」【通常盤】	Translation LIVE DVD ＆ Blu-ray「TOHOSHINKI LIVE TOUR 2015 WITH」【一般版】

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Apr 2016 at 15:12
Original Text LIVE DVD ＆ Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2015 WITH」【初回生産限定盤/BOX仕様】	Translation LIVE DVD ＆ Blu-ray「TOHOSHINKILIVE TOUR 2015 WITH」【首次限量生產碟/BOX規格】

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Apr 2016 at 15:10
Original Text キラリ☆　★形態A CD+DVD　※ジャケットA 初回限定特典 DVDにメイキングムービーを収録ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）キラリ☆　★形態B CD　※ジャケットB 初回限定特典 8Pブックレット封入キラリ☆ ★形態C CD+DVD（mu-mo限定生産）特典ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）	Translation 閃耀☆　★類型A CD+DVD　※封面A 首發限定特惠 DVD收錄短片附贈封面尺寸卡片（全部6種隨機送1種）閃耀☆　★類型B CD　※封面B 首發限定特惠附贈8P小冊閃耀☆ ★類型C CD+DVD（mu-mo限量生產）特惠附贈封面尺寸卡片（全部6種隨機送1種）

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Apr 2016 at 15:10

Original Text

キラリ☆　★形態A CD+DVD　※ジャケットA

初回限定特典
DVDにメイキングムービーを収録
ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）

キラリ☆　★形態B CD　※ジャケットB

初回限定特典
8Pブックレット封入

キラリ☆ ★形態C CD+DVD（mu-mo限定生産）

特典
ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）

Translation

閃耀☆　★類型A CD+DVD　※封面A

首發限定特惠
DVD收錄短片
附贈封面尺寸卡片（全部6種隨機送1種）

閃耀☆　★類型B CD　※封面B

首發限定特惠
附贈8P小冊

閃耀☆ ★類型C CD+DVD（mu-mo限量生產）

特惠
附贈封面尺寸卡片（全部6種隨機送1種）

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Apr 2016 at 15:04
Original Text Close To You フォトブックレット（52P）付き	Translation Close To You 附寫真小冊（52P）

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Apr 2016 at 15:02
Original Text 東方神起ヒストリーDVD「We are T ～Second Memories～」 ※ファンクラブ会員様限定“Bigeast“ショップ”限定の商品となります。	Translation TOHOSHINKI 歷史DVD「We are T ～Second Memories～」 ※限定粉絲俱樂部會員“Bigeast“店限量商品。

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Apr 2016 at 11:38
Original Text FEVER 初回仕様には、『DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015』“Meet＆Greet＆Cheers”(105名様・全公演対象)、スペシャルグッズなど豪華特典に応募できるシリアルナンバーが封入！ ※初回仕様は無くなり次第終了のため、お早めにご予約ください。	Translation FEVER 首發包裝內附『DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015』“Meet＆Greet＆Cheers”(105人・適用所有)、特別贈品等可以參加豪華特典活動的序號！ ※首發包裝售完為止，請盡快預約。。

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Apr 2016 at 11:26
Original Text GO FOR IT 待望のニューシングルは、無条件に昂るFUNKYでROCKYなR&Bチューン!! 初回盤には “横浜アリーナ公演プレミアムリザーブシート購入権応募シリアル” 封入! プレリリースイベントも決定!! 初のアリーナ公演も決定の三浦大知、2013年第一弾シングル「GO FOR IT」リリース決定!! 6月30日東京国際フォーラム・ホールAを皮切りに全国ツアー「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」もスタート。	Translation GO FOR IT 期盼多日的新單曲，無條件地興奮FUNKY,ROCKY的R&B調!! 首發碟內附「横浜競技場公演獨家保留座(25組50人次) 購買權之參加序號」! 預先發行的活動也已確定!! 確定首次在競技場公演DAICHI MIURA、2013年第一張單曲「GO FOR IT」確定發行!!從 6月30日東京國際論壇A廳開始,也同時展開全國巡迴演出「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」。

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Apr 2016 at 11:26

Original Text

GO FOR IT

待望のニューシングルは、無条件に昂るFUNKYでROCKYなR&Bチューン!!
初回盤には “横浜アリーナ公演プレミアムリザーブシート購入権応募シリアル” 封入!
プレリリースイベントも決定!!

初のアリーナ公演も決定の三浦大知、2013年第一弾シングル「GO FOR IT」リリース決定!! 6月30日東京国際フォーラム・ホールAを皮切りに全国ツアー「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」もスタート。

Translation

GO FOR IT

期盼多日的新單曲，無條件地興奮FUNKY,ROCKY的R&B調!!
首發碟內附「横浜競技場公演獨家保留座(25組50人次) 購買權之參加序號」!
預先發行的活動也已確定!!

確定首次在競技場公演DAICHI MIURA、2013年第一張單曲「GO FOR IT」確定發行!!從 6月30日東京國際論壇A廳開始,也同時展開全國巡迴演出「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」。

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Apr 2016 at 11:35
Original Text さらに追加として、9月8日に自身初のアリーナ公演となる横浜アリーナ公演が決定!! そんな三浦大知の待望シングルとなる『GO FOR IT』は、無条件に昂るFUNKYでROCKYなR&Bチューン!! c/wには、香里奈出演「TOKYO CITY KEIBA・トゥインクルレース」のCMソングとして好評オンエア中の「Twinkle Shiny Star」の他、新録も入った全３曲収録の強力シングル!!	Translation 再追加,確定於9月8日舉行自己首次的競技場公演「横浜競技場公演」!! DAICHI MIURA備受期待的單曲『GO FOR IT』,無條件地興奮的FUNKY,ROCKY的R&B調!! c/w裡面收錄由香里奈主演「TOKYO CITY KEIBA・星星的比賽」的廣告歌曲,大受好評正在播出中的「Twinkle Shiny Star」,及其他包括新錄製的全３曲之強力單曲!!

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Apr 2016 at 11:35

Original Text

さらに追加として、9月8日に自身初のアリーナ公演となる横浜アリーナ公演が決定!!
そんな三浦大知の待望シングルとなる『GO FOR IT』は、無条件に昂るFUNKYでROCKYなR&Bチューン!!
c/wには、香里奈出演「TOKYO CITY KEIBA・トゥインクルレース」のCMソングとして好評オンエア中の「Twinkle Shiny Star」の他、新録も入った全３曲収録の強力シングル!!

Translation

再追加,確定於9月8日舉行自己首次的競技場公演「横浜競技場公演」!!
DAICHI MIURA備受期待的單曲『GO FOR IT』,無條件地興奮的FUNKY,ROCKY的R&B調!!
c/w裡面收錄由香里奈主演「TOKYO CITY KEIBA・星星的比賽」的廣告歌曲,大受好評正在播出中的「Twinkle Shiny Star」,及其他包括新錄製的全３曲之強力單曲!!

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Apr 2016 at 11:15
Original Text DVD付きは、［MUSIC VIDEO盤］［CHOREO VIDEO盤］の２種をご用意。国内外のトップダンサー/アーティストも賞賛する圧倒的なダンスをたっぷり収録！【初回盤(全形態封入)】 9/8 横浜アリーナ公演プレミアムリザーブシート(25組50名様) 購入権応募シリアルプレミアムリザーブシート (アリーナSSクラス席確保・直筆サイン入り限定ゴールドチケット) ●三浦大知オフィシャルファンクラブ「大知識」購入者特典	Translation 附錄的DVD有［MUSIC VIDEO碟］［CHOREO VIDEO碟］２種。完整收錄國內外的頂尖舞者/藝人也讚不絕口的舞蹈！【首發碟(全樣式加贈)】 9/8 横浜競技場公演獨家保留座(25組50人次) 購買權之參加序號獨家保留座 (確保競技場SS級座位・親筆簽名的限量黃金門票) ●購買DAICHI MIURA官方粉絲俱樂部「大知識」者的特典

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Apr 2016 at 11:15

Original Text

DVD付きは、［MUSIC VIDEO盤］［CHOREO VIDEO盤］の２種をご用意。国内外のトップダンサー/アーティストも賞賛する圧倒的なダンスをたっぷり収録！

【初回盤(全形態封入)】
9/8 横浜アリーナ公演プレミアムリザーブシート(25組50名様) 購入権応募シリアル
プレミアムリザーブシート
(アリーナSSクラス席確保・直筆サイン入り限定ゴールドチケット)

●三浦大知オフィシャルファンクラブ「大知識」購入者特典

Translation

附錄的DVD有［MUSIC VIDEO碟］［CHOREO VIDEO碟］２種。完整收錄國內外的頂尖舞者/藝人也讚不絕口的舞蹈！

【首發碟(全樣式加贈)】
9/8 横浜競技場公演獨家保留座(25組50人次) 購買權之參加序號
獨家保留座
(確保競技場SS級座位・親筆簽名的限量黃金門票)

●購買DAICHI MIURA官方粉絲俱樂部「大知識」者的特典

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Apr 2016 at 11:02
Original Text 3ver, Complete Set（AVCD-16367/B,AVCD-16368/B,AVCD-16369の３枚／オリジナルスリーブケース付）同時購入者に対し、未公開映像がたっぷり収録された、“DAICHI MIURA SPECIAL MOVIE(仮)”DVDをプレゼント！ ●CD店・ECサイト購入者特典 ◇amazon　【オリジナル特典：バンダナ】 ◇TSUTAYA　【オリジナル特典：うちわ（絵柄A）】 ◇TOWER RECORDS　【オリジナル特典：うちわ（絵柄B）】	Translation 同時購買3ver, Complete Set（附AVCD-16367/B,AVCD-16368/B,AVCD-16369的３張／原裝封套盒）者，可以獲贈完整收錄幕後花絮的“DAICHI MIURA SPECIAL MOVIE(暫定)”DVD！ ●在CD店・EC網站購買的特典 ◇amazon　【原創特典：印花手帕】 ◇TSUTAYA　【原創特典：扇子（圖案A）】 ◇TOWER RECORDS　【原創特典：扇子（圖案B）】

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Apr 2016 at 11:02

Original Text

3ver, Complete Set（AVCD-16367/B,AVCD-16368/B,AVCD-16369の３枚／オリジナルスリーブケース付）同時購入者に対し、未公開映像がたっぷり収録された、“DAICHI MIURA SPECIAL MOVIE(仮)”DVDをプレゼント！
●CD店・ECサイト購入者特典
◇amazon　【オリジナル特典：バンダナ】

◇TSUTAYA　【オリジナル特典：うちわ（絵柄A）】

◇TOWER RECORDS　【オリジナル特典：うちわ（絵柄B）】

Translation

同時購買3ver, Complete Set（附AVCD-16367/B,AVCD-16368/B,AVCD-16369的３張／原裝封套盒）者，可以獲贈完整收錄幕後花絮的“DAICHI MIURA SPECIAL MOVIE(暫定)”DVD！
●在CD店・EC網站購買的特典
◇amazon　【原創特典：印花手帕】

◇TSUTAYA　【原創特典：扇子（圖案A）】

◇TOWER RECORDS　【原創特典：扇子（圖案B）】

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Apr 2016 at 10:58
Original Text ◇HMV　【オリジナル特典：うちわ（絵柄C）】 ◇mu-moショップ　【オリジナル特典：うちわ（絵柄D）】 ◇楽天ブックス ◇セブンネットショピング ◇ネオウィング ◇ぐるぐる王国 ◇新星堂ONLINE	Translation ◇HMV　【原創特典：扇子（圖案C）】 ◇mu-mo店　【原創特典：扇子（圖案D）】 ◇樂天商品 ◇7NET網路商店 ◇Neowing ◇ぐるぐる王國 ◇新星堂ONLINE

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Apr 2016 at 18:15
Original Text 4/1(金) TOKYO FM「LOVE CONNECTION」コメント出演 TOKYO FM「LOVE CONNECTION」スターバックス　ミュージック　バリスタ日時：4/1(金) 11:30～13:00 http://www.tfm.co.jp/love80/	Translation 4/1(五) TOKYO FM「LOVE CONNECTION」論壇出演 TOKYO FM「LOVE CONNECTION」星巴克　音樂　Barista 日期時間：4/1(五) 11:30～13:00 http://www.tfm.co.jp/love80/

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Apr 2016 at 18:34
Original Text 【注意事項】・会場内・外で発生した事故・盗難等は主催者・会場・出演者は一切責任を負いません。・前日からの徹夜、及び早朝からの場所取り行為は禁止といたします。・手荷物、レジャーシート、その他を使用しての場所取り行為は、アスナル金山内すべてのエリアで禁止といたします。発見次第、スタッフ及び警備により随時撤去させていただきます。・人がいる場合でも同様に、シート等は使用禁止といたします。・撤去した物、及び放置されている物に関して、主催者・会場・出演者は一切の責任を負いません。	Translation ・於會場內外發生意外・竊盜等,主辦單位・會場・演出者概不負責。・禁止從前一天開始熬夜或是清晨開始佔位置的行為。・禁止在整個ASUNAL 金山的所有區域內,使用手提行李、坐墊、其他物品佔位置的行為。一經發現,立即由工作人員或是保全警衛移走。・即使人在現場也一樣,禁止使用墊子等。・有關被移走的物品,以及被放置的物品,主辦單位・會場・演出者概不負責。

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Apr 2016 at 18:34

Original Text

【注意事項】
・会場内・外で発生した事故・盗難等は主催者・会場・出演者は一切責任を負いません。
・前日からの徹夜、及び早朝からの場所取り行為は禁止といたします。
・手荷物、レジャーシート、その他を使用しての場所取り行為は、アスナル金山内すべてのエリアで禁止といたします。発見次第、スタッフ及び警備により随時撤去させていただきます。
・人がいる場合でも同様に、シート等は使用禁止といたします。
・撤去した物、及び放置されている物に関して、主催者・会場・出演者は一切の責任を負いません。

Translation

・於會場內外發生意外・竊盜等,主辦單位・會場・演出者概不負責。
・禁止從前一天開始熬夜或是清晨開始佔位置的行為。
・禁止在整個ASUNAL 金山的所有區域內,使用手提行李、坐墊、其他物品佔位置的行為。一經發現,立即由工作人員或是保全警衛移走。
・即使人在現場也一樣,禁止使用墊子等。
・有關被移走的物品,以及被放置的物品,主辦單位・會場・演出者概不負責。

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Apr 2016 at 18:19
Original Text ・施設内ではスタッフの案内にしたがって、観覧いただくようお願いいたします。・以上のことが守られない場合、イベントの中止、もしくはイベントの参加をお断りすることがございます。ご了承ください。お問い合わせ先：＠FM（エフエム愛知）０５２－２６３－５１４１	Translation ・於本設施內，煩請依照工作人員的引導參觀。・如不遵守上述事項,將立即中止活動,或是婉拒參加活動。特此告知敬請諒解。詢問處：＠FM（FM愛知）０５２－２６３－５１４１

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Apr 2016 at 18:51
Original Text 今後の振替公演の日程、及びチケットの払い戻しに関しては、現在調整中につき、ファンクラブ、オフィシャルホームページ等にて改めてご案内いたします。現在お持ちのチケットは、振替公演もしくは、払い戻しの際に必要となりますので、正式なご案内があるまで、そのままお持ちいただけますようお願いいたします。公演を楽しみにお待ちいただいておりましたお客様、関係者の皆様に、大変なご迷惑並びにご心配をおかけし、心より深くお詫び申し上げます。	Translation 有關後續的替代公演日期以及門票退費事宜、目前正在協調中,一旦確定將在粉絲俱樂部、官方網頁等重新公告。您目前持有的門票,可用於替代公演或是退費,在正式公告之前請務必保存備用。對於期待本次公演的觀眾以及相關人員造成的困擾,在此致上最誠摯的歉意。

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Apr 2016 at 18:51

Original Text

今後の振替公演の日程、及びチケットの払い戻しに関しては、
現在調整中につき、ファンクラブ、オフィシャルホームページ等にて改めてご案内いたします。

現在お持ちのチケットは、振替公演もしくは、払い戻しの際に必要となりますので、正式なご案内があるまで、そのままお持ちいただけますようお願いいたします。

公演を楽しみにお待ちいただいておりましたお客様、関係者の皆様に、大変なご迷惑並びにご心配をおかけし、心より深くお詫び申し上げます。

Translation

有關後續的替代公演日期以及門票退費事宜、
目前正在協調中,一旦確定將在粉絲俱樂部、官方網頁等重新公告。

您目前持有的門票,可用於替代公演或是退費,在正式公告之前請務必保存備用。

對於期待本次公演的觀眾以及相關人員造成的困擾,在此致上最誠摯的歉意。

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Apr 2016 at 18:36
Original Text 2016年3月29日　倖田來未　スタッフ一同お問合せ：エイベックス・カスタマーサポート 0570-064-414（平日のみ 11:00～18:00）	Translation 2016年3月29日　KUMI KODA　與工作同仁一同詢問處：艾迴客服中心 0570-064-414（只有平日 11:00～18:00）

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Apr 2016 at 19:04
Original Text 仲里依紗（女優）「『A BEST』の中で、私が一番好きな歌は「Who...」。恋愛の歌だけどそれだけではない。ayuがファンに向けて歌ってくれている歌でもあると思うし、家族や、大切な人のことを思い出させてくれる曲なので、ライヴの最後に歌ってくれる度に思わず涙があふれてしまいます。」	Translation 仲里依紗（女星）「在『A BEST』中、我最喜歡的歌是「Who...」。那不只是戀愛的歌。我認為那也是ayu對著歌迷唱的歌,可以讓人想起家人和重要的人的曲子,在演唱會的最後演唱時,讓我禁不住熱淚盈眶。」

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Apr 2016 at 19:04

Original Text

仲里依紗（女優）
「『A BEST』の中で、私が一番好きな歌は「Who...」。恋愛の歌だけどそれだけではない。ayuがファンに向けて歌ってくれている歌でもあると思うし、家族や、大切な人のことを思い出させてくれる曲なので、ライヴの最後に歌ってくれる度に思わず涙があふれてしまいます。」

Translation

仲里依紗（女星）
「在『A BEST』中、我最喜歡的歌是「Who...」。那不只是戀愛的歌。我認為那也是ayu對著歌迷唱的歌,可以讓人想起家人和重要的人的曲子,在演唱會的最後演唱時,讓我禁不住熱淚盈眶。」

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Apr 2016 at 18:58
Original Text 古市憲寿（社会学者）「僕は『A BEST』収録曲の中では「Who...」が一番好きだ。1999年の『LOVEppears』に収録されてからの17年間で何度聞いてきたかわからない。そして「Who...」を聞くたびに、まるでタイムマシーンのように、かつてこの曲を聞いていた時のことを思い出す。高校からの帰り道、西日の差す東武伊勢崎線。雨上がりの空がきれいだった虎ノ門。スリランカで見たインド洋に沈んでいく夕日。	Translation 古市憲壽（社會學家）「我最喜歡『A BEST』收錄曲目中的「Who...」。自1999年收錄在『LOVEppears』以來,17年裡我不知道聽過多少次。每次聽「Who...」,彷彿搭上時光機一樣,回想起當時聽這個曲子的一切。踏出高中校門回家的路上,西下的太陽照著東武伊勢崎線。飄雨的天空放晴的虎之門。在斯里蘭卡看到的沉入印度洋的夕陽。

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Apr 2016 at 18:58

Original Text

古市憲寿（社会学者）
「僕は『A BEST』収録曲の中では「Who...」が一番好きだ。1999年の『LOVEppears』に収録されてからの17年間で何度聞いてきたかわからない。
そして「Who...」を聞くたびに、まるでタイムマシーンのように、かつてこの曲を聞いていた時のことを思い出す。高校からの帰り道、西日の差す東武伊勢崎線。雨上がりの空がきれいだった虎ノ門。スリランカで見たインド洋に沈んでいく夕日。

Translation

古市憲壽（社會學家）
「我最喜歡『A BEST』收錄曲目中的「Who...」。自1999年收錄在『LOVEppears』以來,17年裡我不知道聽過多少次。
每次聽「Who...」,彷彿搭上時光機一樣,回想起當時聽這個曲子的一切。踏出高中校門回家的路上,西下的太陽照著東武伊勢崎線。飄雨的天空放晴的虎之門。在斯里蘭卡看到的沉入印度洋的夕陽。

‹ Prev
…
5
6
7
8
9
10
11
12
Next ›

Ann Hsueh (annhsueh) — Translations

Log In