長谷川　直子 (angel5) — Received Reviews

original
●の注文が続いていますが、今こちらに在庫がありません。あなたからの返信があるかどうかわからなかったので、１２個ほかのサプライヤーに発注しておきました。

でも、私は○を６点、＄1835.00ということでお受けいたします。このメールアドレスでペイパルに資金請求してくだされば、請求書が届き次第、お支払いいたします。

私が次に発注する●も御社にさせていただきます。１２個はおよそ６０日分ですが、この業界では知っている人はいません。

あなたのご確認がくるのをお待ちしております。念のため、私がペイパルでお支払いするときに発送住所の情報を書いておきます。

このメールを見たところです。こちらで６％の追加手数料がかかるのは納得できません。イーベイで７％の割引をしてくださったのに、６％以上の手数料を上乗せするおつもりですか？

corrected
●の注文が続いていますが、今こちらに在庫がありません。あなたからの返信があるかどうかわからなかったので、１２個をほかのサプライヤーに発注しておきました。

でも、私は○を６点、＄1835.00ということでお受けいたします。このメールアドレスでペイパルに資金請求してくだされば、請求書が届き次第、お支払いいたします。

私が次に発注する●も御社にさせていただきます。１２個はおよそ６０日分ですが、この業界では知っている人はいません。

あなたのご確認がくるのをお待ちしております。念のため、私がペイパルでお支払いするときに発送住所の情報を書いておきます。

このメールを見たところです。こちらで６％の追加手数料がかかるのは納得できません。イーベイで７％の割引をしてくださったのに、６％以上の手数料を上乗せするおつもりですか？

original
私は直接Paypal決済する必要があります。
Canon printheads ●●　の数
私が現在利用しているサプライヤーは我々に商品を供給するのに問題を抱えているようです。
私の連絡先は○○です。

Please let us know your email address.
Please also let us know how many of which items you are going to buy.
If you can pay directly to our PayPal account, basically more than 5% of discount could be given to you.
Depending on how many you order, 10% discount might be possible.
Thank you for your business with us.

corrected
私は直接Paypal決済する必要があります。
Canon printheads ●●　の数
私が現在利用しているサプライヤーは我々に商品を供給するのに問題を抱えているようです。
私の連絡先は○○です。
フィードバックをご覧ください・・・↵

Please let us know your email address.
Please also let us know how many of which items you are going to buy.
If you can pay directly to our PayPal account, basically more than 5% of discount could be given to you.
Depending on how many you order, 10% discount might be possible.
Thank you for your business with us.

original
あなたは右側用のブリックヘッドライトを３つ売りに出していますね。
他のものも買うので、そのうちの２つを値引き価格で売ってくれませんか？

corrected
あなたは右側用のブリックヘッドライトを3つ売りに出していますね。
2点購入するので、割引して一括で発送してもらえないでしょうか。

original
あなたは右側用のブリックヘッドライトを３つ売りに出していますね。
他のものも買うので、そのうちの２つを値引き価格で売ってくれませんか？

corrected
あなたは右側用のブリックヘッドライトを３つ売りに出していますね。
2つ買いたいのですが、一括配送で値引きしてもらえますか？

original
グルメ検索アプリのBurpple, 新たに6百万ドルの資本提供を受ける

本日発表されたところによると、シンガポールに拠点を置くグルメ検索アプリBurppleは、Tembusu Partners, SPH Media Fund、 Triumph Capitalから シリーズA資金提供を受ける見込みだ。

Tembusu社は成長の早い会社に投資する未公開株式会社。SPH Media FundはSingapore Press Holdings社のベンチャーキャピタル部門である。Triumph Capitalはアジアの市場だけでなくオーストラリアと中国間で国を越えた投資を手助けしている。

corrected
グルメ検索アプリのBurpple, 新たに6百万米ドルの資本提供を受ける

本日発表されたところによると、シンガポールに拠点を置くグルメ検索アプリBurppleは、Tembusu Partners、SPH Media Fund、Triumph Capitalから シリーズA資金提供を受ける見込みだ。

Tembusu社は成長の早い会社に投資する未公開株式会社。SPH Media FundはSingapore Press Holdings社のベンチャーキャピタル部門である。Triumph Capitalはアジアの市場だけでなくオーストラリアと中国間で国を越えた投資を手助けしている。

original
何がうまくいって、何があなたの計算基準に基づいていないかを広く皆に共有してください。そうすれば皆にこれらの努力を引き続き進めさせることができます。
Adam Berke氏はAdRoll社の代表取締役兼最高マーケティング責任者である。

corrected
皆が現在取り組んでいることに、引き続き集中して前に進めてもらうよう、何がうまくいって、何があなたの計算基準に基づいていないかを広く皆に共有してください。
Adam Berke氏はAdRoll社の代表取締役兼最高マーケティング責任者である。

original
5月に、Youku-TudouとiQiyi（中国のオンライン・ビデオ・スペースの主たるプレーヤー）が合併でも交渉中だったという噂があった。Youku-Tudouは、YoukuとTudou（当時の最大のオンライン・ビデオ・サイト）が合併した会社だ。Victor Koo（Youku-TudouのCEO）は、噂について、彼はビデオ産業強化が続く（原語中国語）と思っているとコメントした。後に、BaiduがバックについているiQiyiのCEOであるGong Yuは、それにもかかわらずIPOをさらに進めていくと言った（原語中国語）。

corrected
5月に、Youku-TudouとiQiyi（中国のオンライン・ビデオのカテゴリーの主要プレーヤー）が合併についても交渉中だという噂があった。Youku-Tudouは、当時の最大のオンライン・ビデオの2サイト、YoukuとTudouが結合した結果できたものだった。Youku-TudouのCEOのVictor Koo氏は噂についてコメントし、ビデオ産業の強化が続くと思う（原語中国語）と述べた。BaiduがバックについているiQiyiのCEOであるGong Yuは、後に、同社はかまわずIPOを求めて行くと述べた（原語中国語）。↵
↵

original
今、Didi-Kuaidiは、目を世界市場に向けた。それは、最近Lyft（アメリカのUberのライバル）への大きい投資をした。Didi KuaidiとLyftは、その国を訪れた客が両方の国で車に乗せてもらうことができる。同社は、インドの自動車配車サービスOlaにおいての直近の資金提供ラウンドにも参加した。

明らかに、Didi-Kuaidi合併は、激しく市場占有率を争っている中国のインターネット会社を刺激を与えた。58.comとGanji.comが一つになると、中国の項目別広告市場に70%以上のシェアを持つと推定される。ここに入れる唯一のプレーヤーは、Baixing.com.だけだ。

corrected
今、Didi-Kuaidiは、目を世界市場に向けている。同社は、最近Lyft（アメリカのUberのライバル）に大きな投資をした。Didi KuaidiとLyftでは、訪問客が両方の国で車を呼び止めることができる。同社は、インドのライドシェア・サービスOlaにおける直近の資金提供ラウンドにも参加した。

明らかに、Didi-Kuaidi合併は、激しく市場占有率を争っている中国のインターネット会社に刺激を与えている。58.comとGanji.comの連合体は、中国の項目別広告市場で70%以上の占有率を持つと推定される。このカテゴリーの他の唯一のプレーヤーは、Baixing.com.だ。

original
Eguan（中国の市場調査会社）によれば、2社は、2015年の第１四半期現在、中国のグループ購買市場の80%以上を合併したという。

Meituanは今年の前半現在、およそ50%の食品宅配市場を持ち、4月現在、約70%の中国のオンライン映画チケット販売市場を持っていると見積もっている（原語中国語）。当社は最近TripAdvisorから旅行検索エンジンKuxunを獲得し、そのホテル予約収益も速いペースで成長している。

corrected
中国の市場調査会社Eguanによれば、2社合わせて、2015年第1四半期時点で中国のグループ購買市場の80%以上を占めていたという。

Meituanは今年上半期時点でおよそ50%の食品宅配市場を持ち、4月現在、約70%の中国のオンライン映画チケット販売市場を持っていると見積もっている（中国語情報）。同社は最近TripAdvisorから旅行検索エンジンKuxunを買収し、そのホテル予約収益も速いペースで成長している。

original
「仮にもしそんな時代があったとすればの話だが、中国でWeblio や WeChatが流行り、世界中でFacebookやTwitterが流行った時代は終わったと言える。」LamplightのCOOであるFergus Clarke はTechnodeにこう語った。「インドネシアがそのいい例だ。ジャカルタはTwitterの世界では最大の都市だ。一方、WeChatのユーザーは９００％にまで増えている。」

当社の香港拠点のスタートアップは、ベンチャーキャピタルのVectr Venturesによる１４９万米ドルのシードラウンドを最近終えた。他にも個人投資家や地元や国外の会社が投資しているという。

corrected
「仮にもしそんな時代があったとすればの話だが、中国でWeibo や WeChatが流行り、世界中でFacebookやTwitterが流行った時代は終わったと言える。」LamplightのCOOであるFergus Clarke はTechnodeにこう語った。「インドネシアがそのいい例だ。ジャカルタはTwitterの世界では最大の都市だ。一方、WeChatのユーザーは９００％にまで増えている。」

当社の香港拠点のスタートアップは、ベンチャーキャピタルのVectr Venturesによる１４９万米ドルのシードラウンドを最近終えた。他にも個人投資家や地元や国外の会社が投資しているという。

original
ソーシャルネットワーク的要素もそのサービスにはある。そのため、他の人の投稿と「いいね！」をブラウズすることが出来、さらにコメントを加えることができる。Mediumのアプリに似て、下にスワイプして左か右にスワイプすればさらに検索を進めて行ける。今のところ個人をフォローすることはできない。Storehouseという強敵がすでにいる。

Pixotaleは現在３０か国にユーザ（氏は正確に何人かという名言は避けた）を持つが、その多くが中国に住む中国人ではない、とMao氏は言う。そのアプリはWeiboと WeChatにソーシャルシェア出来るだけでなく中国語もサポートされているものの、中国のサーバーを持たないため中国国内ではアプリのスピードが遅くなってしまうのだ。

corrected
ソーシャルネットワーク的要素もそのサービスにはある。それにより、他の人の投稿と「いいね！」をブラウズすることが出来、さらにコメントを加えることができる。Mediumのアプリに似て、下にスワイプして左か右にスワイプすればさらに検索を進めて行ける。今のところ個人をフォローすることはできない。Storehouseという強敵がすでにいる。

Pixotaleは現在３０か国にユーザ（氏は正確に何人かという名言は避けた）を持つが、その多くが中国に住む中国人ではない、とMao氏は言う。そのアプリはWeiboと WeChatにソーシャルシェア出来るだけでなく中国語もサポートされているものの、中国のサーバーを持たないため中国国内ではアプリのスピードが遅くなってしまうのだ。

original
（英語のネイティブが書いていない文だと思われます。それなりに解釈して訳しました。）↵
しかしながら困ったことがありました。私達はあなたの住所に配送料を全額前払いをするように言われました。
それで、支払わなくてはならない金額はもともと示した30ユーロではなくなりました。荷物の寸法と重量を考慮すると57ユーロです。
あなたが荷物が届くのを心待ちにしているのを承知しておりました。ですから私どもはあなたへの荷物の出荷が遅れないように送料を全額支払いました。
そこで、私どもはあなたに送料の支払いをお願いしなくてはなりません。でもそれは私どもからの荷物と支払額のレシートを受領してからで結構です。

日本に注文品をお送りするのは初めてです。今後も当然ながらこのようなことが起こった場合は直ちに友好的に対処致します。

corrected
しかしながら困ったことがありました。私達はあなたの住所に送るのに配送料を全額前払いをするように言われました。
それで、支払わなくてはならない金額はもともと示した30ユーロではなくなりました。荷物の寸法と重量を考慮すると57ユーロです。
あなたが荷物が届くのを心待ちにしているのを承知しておりました。ですから私どもはあなたへの荷物の出荷が遅れないように送料を全額支払いました。
そこで、私どもはあなたにPayPalで送料の支払いをお願いしなくてはなりません。でもそれは私どもからの荷物と支払額のレシートを受領してからで結構です。

日本に注文品をお送りするのは初めてです。今後も当然ながらこのようなことが起こった場合は直ちにお知らせ致します。

original
While the anime television "Teekyu" started to air its fourth season from Aril, 2015, its fifth season has already been decided to air. Its theme song will be "Qunka!", which will be sung by Kana Hanazawa.

Teekyu is a manga series serialized by Comic Earth Star, categorized as super-hyper gag comedy manga series. The Teekyu manga was written by Roots and illustrated by Piyo. Its first chapter was released in February, 2012 and since then the series has been published in nine volumes.

The series' first season aired from October, 2012. Its one of the main characters, Marimo Bando, is also voiced by Kana Hanazawa.

corrected
While the anime television "Teekyu" started to air its fourth season from Aril, 2015, its fifth season has already been decided to air. Its theme song will be "Qunka!", which will be sung by Kana Hanazawa.

Teekyu is a manga series serialized in Comic Earth Star, categorized as a super-hyper gag comedy manga series. The Teekyu manga was written by Roots and illustrated by Piyo. Its first chapter was released in February, 2012 and since then the series has been published in nine volumes.

The series' first season aired from October, 2012. Its one of the main characters, Marimo Bando, is also voiced by Kana Hanazawa.

original
我々がその数字を倍にすることと、我々がこの新しい財務テクノロジーの機会を得ることとは直接的な関係があると言えるだろう。このような財務テクノロジーの出現によってアントプレナーは、カルフォルニアのPalo Alotoから60マイルも離れたところに住む、高学歴であり、関連投資家である閲覧者から資本を獲得することが可能になるからだ。

公開情報：　　わが社Crowdfund Capital Adbisorsは本記事に社名を挙げた27社のうちの5社にアドバイスを行い投資をしてきた。その5社の社名はCrowdnetic, Early IQ, Offerboard, SeedInvest, およびZoomaalである。

corrected
我々がその数字を倍にすることに成功したことと、この新しい財務テクノロジー革新のニューウェーヴが、アントプレナーたちに、カルフォルニア州パロアルトから60マイル以上も離れたところに住む、高学歴の、接続している投資家である聴取者たちの資本にアクセスすることを可能にさせる機会とには、直接関係があるだろう。

[公開情報： 当Crowdfund Capital Adbisors社は、本記事に社名を挙げた27社のうちの以下の5社にアドバイスおよび／または投資をしてきた。Crowdnetic、 Early IQ、 Offerboard、 SeedInvest、 Zoomaal]

original
郵便局の話では交際郵便料金は4ポンド未満ならちょうど40ドルだということです。ちゃんと4ポンド未満に抑えますね。これから梱包してもらいます。商品を送ったら総額をお伝えします。レシートと追跡番号の写真もメールします。ありがとう。J↵
Hillより。

corrected
やった、郵便局の話では、4ポンド未満にキープできれば、国際郵便料金はちょうど40ドルだということです。ちゃんと4ポンド未満に抑えますね。これから梱包してもらいます。商品を送ったら総額をお伝えします。レシートの写真と追跡番号もメールします。J Hillさん、ありがとう。