Alvin (alvin) — Translations

大阪　BIGCAT


スタンディング 整理番号付き/￥5,650(税込)
別途ドリンク代必要 /1枚
※3歳以上有料

夢番地

Osaka BIGCAT


Standing with with reference number/￥5,650 (tax included)
Fees for additional drink needed
※Charges for children older than 3 years needed

Dream address

生年月日：1993年11月4日
身長: 180cm
血液型：A
出身地：広島県


SOLIDEMOのシンデレラボーイ。
【avex audition MAX 2013】のアーティスト部門でグランプリを受賞し、
SOLIDEMOのメンバーに選ばれた。
初めて挑戦したCMオーディションに合格し、香港大塚製薬有限公司ポカリスエットのCMに現在出演中。

好きな言葉は""夢は必ず叶う！""

出生年月：1993年11月4日
身高：180cm
血型：A型
籍贯：广岛县


SOLIDEMO的辛德瑞拉男孩。
他赢得了“avex audition MAX 2013”艺人部门大奖赛的奖项，
被选为SOLIDEMO的一员。
通过首次挑战CM试听，现在出演香港大冢制药有限公司香港宝矿力的商业广告。

喜欢说的话是“总是梦想成真”

生年月日：1993年7月8日
身長: 187cm
血液型：O
出身地：埼玉県


SOLIDEMOの天真爛漫な20才。
数多くのオーディションに挑戦し、
高校2年の夏に応募した集英社「MEN’S NON-NO」のオーディションに
合格し、2010年3月から専属モデルとなる。

好きな言葉は""スーツ""

出生年月：1993年7月8日
身高：187cm
血型：O型
籍貫：埼玉縣


SOLIDEMO天真爛漫的20歲成員。
挑戰了許多試鏡，
高中2年級的夏天在集英社“MEN’S NON-NO”的試鏡招募中
通過，從2010年3月起成為專屬模特。

最喜歡說的話是“西裝”

生年月日：1990年6月7日
身長: 181cm
血液型：B
出身地：東京都


SOLIDEMOのクッキングボーイ。
高校時代は野球部でピッチャーとして2008年夏季全国高校野球千葉県大会準優勝。
2012年8月 夏サカス KARAOKE SUPER AUDITION 2012グランプリ受賞をきっかけに、SOLIDEMOのメンバーとしてのチャンスを掴んだ。特技は洋食屋を経営する祖父譲りの料理。手作り弁当は絶品。

好きな言葉は""向上心""

出生日期：1990年6月7日
身高：181cm
血型：B 型
出生地：東京

SOLIDEMO 的烹飪男孩。
高中時期作為棒球部的投球手獲得2008年夏季全國高中棒球千葉縣聯賽準優勝。
在2012年8月夏季 Sacas KARAOKE SUPER AUDITION 2012大獎賽之後，以壹個很好的機會成為了SOLIDEMO的壹員。特技是經營西餐廳的爺爺的料理。手工制作的便當非常優秀。

座右銘是"向上心”

生年月日：1990年6月7日
身長: 181cm
血液型：B
出身地：東京都


SOLIDEMOのクッキングボーイ。
高校時代は野球部でピッチャーとして2008年夏季全国高校野球千葉県大会準優勝。
2012年8月 夏サカス KARAOKE SUPER AUDITION 2012グランプリ受賞をきっかけに、SOLIDEMOのメンバーとしてのチャンスを掴んだ。特技は洋食屋を経営する祖父譲りの料理。手作り弁当は絶品。

好きな言葉は""向上心""

出生日期：1990年6月7日
身高：181cm
血型：B 型
出生地：东京

SOLIDEMO 的烹饪男孩。
高中时期作为棒球部的投球手获得2008年夏季全国高中棒球千叶县联赛准优胜。
在2012年8月夏季 Sacas KARAOKE SUPER AUDITION 2012大奖赛之后，以一个很好的机会成为了SOLIDEMO的一员。特技是经营西餐厅的爷爷的料理。手工制作的便当非常优秀。

座右铭是"向上心”

追加公演決定！！Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～チキパのNATSUMATSURI～】※チケット情報更新！


【日程】
2014年8月16日(土)

【会場】
EX THEATER ROPPNGI
東京都港区西麻布1-2-9
http://www.tv-asahi.co.jp/ex-theater/

【チケット代金】
スタンディング ￥3,900（ドリンク別途￥500必要）

【時間】
≪1部≫
開場12:00
開演13:00

Extra shows decided! ！Cheeky Parade [NINE LIVES TOUR~Cheeky Parade's NATSUMATSURI ～] ※ Ticket information update!


[Schedule]
Saturday, August 16, 2014

[Venue]
EX THEATER ROPPNGI
1-2-9, Nishiazabu, Minato-ku, Tokyo
http://www.tv-asahi.co.jp/ex-theater/

[Ticket price]
Standing 3,900 Yen (extra 500 Yen for drink)

[Time]
≪ 1st show ≫
Opening 12:00
Start 13:00

≪2部≫
開場16:00
開演17:00

【チケットオフィシャル先行開始！！】
受付期間 6月12日（木）15：00～6月17日（火）23：59
受付URL https://y-tickets.jp/cpnatsu-of

主催：エイベックス・ヴァンガード（株）/エイベックス・エンタテインメント（株）
制作協力：エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ（株）
協力：ディスクガレージ
お問い合わせ：DISK GARAGE 050-5533-0888 （平日12:00～19:00）

≪ 2nd Part ≫
Opening 16:00
Start 17:00

[Ticket pre-selling officially launched!]
Available date: Thursday, June 12 15:00 - Tuesday, June 17 23:59
Application URL: https://y-tickets.jp/cpnatsu-of

Sponsorship: AVEX Vangaurd Inc. / AVEX Entertainment Inc.
Co-production: AVEX Live Creative Inc.
Cooperation: DISK GARAGE
Inquiry: DISK GARAGE 050-5533-0888 (weekdays from 12:00 to 19:00)

※イベント会場における録音・録画・撮影等は一切禁止とさせていただきます。
※イベント参加券の転売行為、コピー、偽造は固く禁止致します。発覚した場合、イベント参加をお断り致します。また、偽造行為は犯罪行為にあたる為、警察に通報する場合もあります。

【お問い合わせ】
mu-moショップ　カスタマーサポート　03-5413-8819 (平日のみ11:00〜18:00)

※ It's prohibited to record sound or video, and photograph in the event venue.
※ It's prohibited to sell, copy and forge event tickets. If such behaviors have been found out, the party involved are not permitted to the event. In addion, forgery is a criminal offense and will be reported to the police if needed.

[Contact information]
mu-mo Shop Customer support 03-5413-8819 (only on weekdays from 11:00 to 18:00)

あの時の東京女子流に会える！
来週リリースのアルバムのType-Bに収録される「おでかけムービー 台湾編」記念して、
リアルタイムもしくは、後日配信した、台湾関係のUSTアーカイブを再配信！
記者会見の模様～ライブ映像～お茶を愉しむ女子流を予定。

※電波状況等により、配信できない可能性もございます。
※放送内容が変更になることがございます。

宜しくお願い致します！

屆時與東京女子流會面吧！
為了紀念發售的專輯中Type-B收錄的“出走視頻 台灣篇”，台灣關係的 UST存檔後日實時播送后于下週再播送！
會見記者的模樣～真人影像～享受茶藝的女子流預定。

※根据电波状况等情況，也有播送失敗的可能性。
※广播内容有可能變更。

有勞了，謝謝！

【USTREAM】ディスカバー女子流 VOL.132「おでかけムービー台湾編収録記念 台湾関連UST復習編」


配信日時：2014年5月30日(金) 22:00～
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

【USTREAM】發現女子流VOL.132「出走電影臺灣篇收錄紀念 臺灣關聯UST復習篇」


播送日期和時間∶2014年5月30日（星期五）22:00～
http∶//www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

あの時の東京女子流に会える！
来週リリースのアルバムのType-Bに収録される「おでかけムービー 台湾編」記念して、
リアルタイムもしくは、後日配信した、台湾関係のUSTアーカイブを再配信！
記者会見の模様～ライブ映像～お茶を愉しむ女子流を予定。

※電波状況等により、配信できない可能性もございます。
※放送内容が変更になることがございます。

宜しくお願い致します！

届时与东京女子流会面吧！
为了纪念发售的专辑中Type-B收录的“出走视频 台湾篇”，台湾关系的 UST存档后日实时播送后于下週再播送！
会见记者的模样～真人影像～享受茶艺的女子流预定。

※根据电波状况等情况，也有播送失败的可能性。
※广播内容有可能变更。

有劳了！

【USTREAM】ディスカバー女子流 VOL.132「おでかけムービー台湾編収録記念 台湾関連UST復習編」


配信日時：2014年5月30日(金) 22:00～
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

【USTREAM】发现女子流VOL.132「出走电影台湾篇收录纪念 台湾关联UST复习篇」


播送日期和时间∶2014年5月30日（星期五）22:00～
http∶//www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

また各回の配布終了後にご予約(ご購入)いただいても「整理番号付きイベント参加券」お付けできませんのでご注意ください。
※3歳以上のお子様をご同伴の場合は別途お子様の分の「整理番号付きイベント参加券」が必要になります。
※「整理番号付きイベント参加券」はいかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。
※「整理番号付きイベント参加券」は指定日の指定回のみで有効となります。

請註意在所有的配送場次結束後，“帶有處理號碼的活動參加券”不在接受預約（購入）。
※如要攜帶3歲以上的小童到場需要另外購買特別的小童“帶有處理號碼的活動參加券”。
※如果沒有“帶有處理號碼的活動參加券”（包括丟失或被盜），請理解我們不能重新發放。
※“帶有處理號碼的活動參加券”只在指定日的指定場次有效。

・ただし乳幼児のご来場に関しましては、ライブの際のスピーカー音量などを考 慮いたしますとあまりお奨めはできません。もしご来場される際はスピーカー から離れた場所で観覧されることをお奨めいたします。

■注意事項
※対象商品のご予約は店頭でのみ承っております。
※「整理番号付きイベント参加券」の数には各回限りがございます。ご希望の回をお選びいただけない場合がございますので予めご了承ください。

・但是出於對現場演唱的麥克風音量的考慮，大會不推薦攜帶嬰幼兒到場。如果帶了小孩到會場，請盡量到麥克風音量較小的地方。

■註意事項
※對象商品只能在店面預約。
※「附有處理號碼的活動參加券」對參加的場次有所限制。請提前選擇您想參加的場次，敬請諒解。

※ご予約(ご購入)時にご希望の回をお選びいただきます。
※対象商品1枚につき1枚の「整理番号付イベント参加券」、1度のご購入(ご予約)での「整理番号付イベント参加券」の配布は各回2枚の計4枚までとさせていただきます。
※ご予約(ご購入)時にご希望の回をお選びいただきます。両方の回にご参加をご希望の場合は、対象商品2枚のご購入が必要となります。
※整理番号はランダムになった状態でのお渡しとなりますので、早くご購入(ご予約)をされた方が若い番号になるとは限りません。

※在預約(購買)時請選擇希望參加的場次。
※對象商品1件對應1張「付處理號碼活動參加券」，1度購買(預約)的「付處理號碼活動參加券」的派發各回2件共計4件。
※在預約(購買)時請選擇希望參加的場次。關於希望參加兩場的需要購買2張對象商品。
※由於處理號碼是隨機的，提早購買（預約）並不能夠獲得較小的號碼。

また各回の配布終了後にご予約(ご購入)いただいても「整理番号付きイベント参加券」お付けできませんのでご注意ください。
※3歳以上のお子様をご同伴の場合は別途お子様の分の「整理番号付きイベント参加券」が必要になります。
※「整理番号付きイベント参加券」はいかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。
※「整理番号付きイベント参加券」は指定日の指定回のみで有効となります。

请注意在所有的配送场次结束后，“带有处理号码的活动参加券”不在接受预约（购入）。
※如要携带3岁以上的小童到场需要另外购买特别的小童“带有处理号码的活动参加券”。
※如果没有“带有处理号码的活动参加券”（包括丢失或被盗），请理解我们不能重新发放。
※“带有处理号码的活动参加券”只在指定日的指定场次有效。

・ただし乳幼児のご来場に関しましては、ライブの際のスピーカー音量などを考 慮いたしますとあまりお奨めはできません。もしご来場される際はスピーカー から離れた場所で観覧されることをお奨めいたします。

■注意事項
※対象商品のご予約は店頭でのみ承っております。
※「整理番号付きイベント参加券」の数には各回限りがございます。ご希望の回をお選びいただけない場合がございますので予めご了承ください。

・但是出于对现场演唱的麦克风音量的考虑，大会不推荐携带婴幼儿到场。如果带了小孩到会场，请尽量到麦克风音量较小的地方。

■注意事项
※对象商品只能在店面预约。
※「附有处理号码的活动参加券」对参加的场次有所限制。请提前选择您想参加的场次，敬请谅解。

【東京】東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」リリース記念イベント ～花の金曜日～



日時：2014年7月11日(金)
1回目：18:00～（集合時間 17:30）
2回目：20:00～（集合時間 19:30）
会場：タワーレコード渋谷 B1F「CUTUP STUDIO」
イベント内容：ミニライブ＆トーク

■参加券の配布に関して

【东京】东京女子流 新专辑「Killing Me Softly」发售纪念活动 ～花之星期五～



日期与时间：2014年7月11日(周五)
首场：18:00～（集合时间 17:30）
次场：20:00～（集合时间 19:30）
会场：涉谷 B1F淘儿唱片「CUTUP STUDIO」
活动内容：迷你现场演唱&谈话

■有关参加券的发布

5/30(金）開場18:00/開演19:00　
5/31(土) 開場17:30/開演18:30　
6/1(日) 開場15:00/開演16:00　

■当日券予約
受付期間:公演日当日10：00～開場2時間前まで
電話番号: 052-320-9100

■当日券　　
販売場所: 日本ガイシホール　当日券売り場
販売時間: 開場1時間前～

5/30(周五) 入场18:00/开演19:00
5/31(周六) 入场17:30/开演18:30
6/1(周日) 入场15:00/开演16:00

■预约当天票
受理时间∶公演日当日10:00～入场前2小时
电话号码∶052-320-9100

■当天票
销售地点∶日本名古屋体育馆大堂 当天票出售处
销售时间∶入场1小时前～

※お席は、連番にならない可能性がございます。
※座席は、お選び頂けませんので予めご了承ください。
※予定枚数に達し次第、販売を終了いたします。予めご了承下さい。

＜各プレイガイド＞
チケットぴあ　http://pia.jp/t/ayu/
ローソンチケット http://l-tike.com/ayumihamasaki-lawson/
イープラス　http://eplus.jp/ayumi-hamasaki2014/

※座位有可能不连号。
※座位不能提前选择，敬请谅解。
※门票售完即止，敬请谅解。

＜各预售票处＞
Pia http∶//pia.jp/t/ay
lawson便利店 http∶//l-tike.com/ayumihamasaki-law
eplus http∶//eplus.jp/ayumi-hamasaki2014/