アリガ (aliga) — Translations

★★★★★

ID Verified

Almost 9 years ago Female 40s

China

Chinese (Simplified) (Native) Japanese

Business Law Culture Tax Beauty and Cosmetics Contracts Product Descriptions Travel Marketing Food/Recipe/Menu Website fashion Manuals

40 hours / week

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Apr 2016 at 15:21
Original Text アナログ A New Departure / We Will Win! -ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆- -Carpainter Remix-（「A New Departure」ダウンロードができるシリアルコード封入）	Translation 模擬 A New Departure / We Will Win! -心情樂隊的PONPON的PON☆- -Carpainter Remix-（「A New Departure」封入下載串行編碼）

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 15:16
Original Text アナログ Say long goodbye / Limited addiction -Seiho Remix-（「Say long goodbye」ダウンロードができるシリアルコード封入）	Translation 标准Say long goodbye / Limited addiction -Seiho Remix-（「Say long goodbye」封入可下载串行编码）

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 15:18
Original Text アナログ pale blue nocturne / おんなじキモチ -K BoW Jersey Remix- 「pale blue nocturne」の音源ダウンロードができるシリアルコードが入った歌詞カードを封入！	Translation 模拟 pale blue nocturne / 相同的心情 -K BoW Jersey Remix- 「pale blue nocturne」封入可下载音源的串行编码的歌词卡！

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 13:59
Original Text 【Type-D】 mu-mo/イベント会場限定商品 ※本商品の予約受付開始時期、及び、本形態購入対象イベントの詳細などは追ってご案内致します。全3曲6ver.収録予定	Translation 【Type-D】 mu-mo/活动会场限定商品 ※本商品的预约的受理时间的开始及购买本形态的对象的详细内容将追加说明。预计收录全3曲6个版本.

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 13:50
Original Text 【Type-C】 ■初回特典（封入）ジャケットサイズカード（全6種類中ランダム1種封入）全3曲6ver.収録予定	Translation 【Type - C】【 ■初次特典（封入）封面尺寸卡片（全6种中随机一种封入）全3曲6 .收录预定

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 13:47
Original Text Stay with me【Type-D 】 ※mu-mo/イベント会場限定商品 ※本商品の予約受付開始時期、及び、本形態購入対象イベントの詳細などは追ってご案内致します。全3曲6ヴァージョン収録予定	Translation Stay with me【Type-D 】 ※mu-mo/活动会场限定商品 ※本商品的预约受理时间及购入本形态的详细活动将会在一会追加说明。预订收录全3曲6个版本

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 13:43
Original Text Stay with me【Type-C 】 ※初回特典(封入) ：ジャケットサイズカード（全6種類中ランダム1種封入）全4曲7ヴァージョン収録予定【初回封入特典】 Stay with me ビンゴ大会参加兼ベストアルバム連動応募シリアルコード封入！（シリアルコード入力期限：2015年3月20日（金）〜23:59）	Translation Stay with me 【Type - C】第一回特典（封入）：精装尺寸卡片（全6种中随机一种封入）全4曲收录预定【初回封入特典】参加Stay with me BINGO大会兼精选专辑联动串行编码封入！“2015年3月20日（周五）～23:59）。

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 13:40
Original Text Stay with me【Type-B 】昨年、海外イベントに出演した、ベトナムとタイの模様を収録したDVD付きType-B リミックスコンテスト用 Say long goodbyeのボーカルトラック入り！全4曲7ヴァージョン収録予定【初回封入特典】 Stay with me ビンゴ大会参加兼ベストアルバム連動応募シリアルコード封入！（シリアルコード入力期限：2015年3月20日（金）〜23:59）	Translation Stay with me【Type-B 】去年，在海外的活动中出演的，越南和泰国收录在DVD Type - B 含有组合比赛用Saygo long goodbye的 vocal truck-！预计收录全4曲7个版本【初回封入特典】参加Stay with me BINGO大会兼精选专辑联动串行编码封入！“2015年3月20日（周五）～23日～59岁）。

Japanese → Chinese (Simplified)

05 Apr 2016 at 13:40

Original Text

Stay with me【Type-B 】

昨年、海外イベントに出演した、ベトナムとタイの模様を収録したDVD付きType-B
リミックスコンテスト用 Say long goodbyeのボーカルトラック入り！

全4曲7ヴァージョン収録予定

【初回封入特典】 Stay with me ビンゴ大会参加兼ベストアルバム連動応募シリアルコード封入！（シリアルコード入力期限：2015年3月20日（金）〜23:59）

Translation

Stay with me【Type-B 】
去年，在海外的活动中出演的，越南和泰国收录在DVD Type - B
含有组合比赛用Saygo long goodbye的 vocal truck-！
预计收录全4曲7个版本
【初回封入特典】参加Stay with me BINGO大会兼精选专辑联动串行编码封入！“2015年3月20日（周五）～23日～59岁）。

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Apr 2016 at 13:31
Original Text Stay with me【Type-A 】各音楽配信サイトにて3/11より配信開始！「加速度」はASCII.jpでの連載と連動してハイレゾにて聴き比べ3ファイル配信！＜mora＞ Stay with me(96kHz/24bit- Regular Mastering) ＜e-onkyo＞ Stay with me(96kHz/24bit- Mastering for LUXMAN) Stay with me(96kHz/24bit- Regular Mastering)	Translation Stay with me Type - A】【各音樂配信網站3 / 11配信開始！ “加速度”在ASCII的連載和搜尋在高解析度相比來聽3個版本的配信！ mora＞＜ Stay with me（96千赫/ 24bit - Regular Mastering）《e - onkyo > Stay with me（96千赫/ 24bit - Mastering在LUXMAN） Stay with me（96千赫/ 24bit - Regular Mastering

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 13:09
Original Text 1st BEST ALBUM 「キラリ☆」【Type-A 】 CDデビューからちょうど5年。 2015年5月5日発売【Type-A】ベストCD2枚+MV集。「キラリ☆」から「Say long goodbye」まで成長記録とも言えるMusic Videoが23本！【初回封入特典】東京女子流の検定クイズに参加できる「キラリ☆検定シリアルコード」	Translation 1st BEST ALBUM 「闪耀☆」【Type-A 】 CD出版发行正值5年。 2015年5月5日发售【Type-A】畅销CD2张+MV集。可以说记录了从「闪耀☆」到「Say long goodbye」的成长记录的Music Video23支！【初回封入特典】可参加東京女子流的检定问答的「キラリ☆检定串行编码」

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 13:05
Original Text シングルと連動でシークレットライブに参加できる「Stay with me連動応募シリアルコード」封入（シリアルコード入力有効期限：2015年5月17日23:59まで） Music Videoも配信中！＜MusicVideo＞ iTunes https://itunes.apple.com/jp/music-video/id986440784	Translation 与单曲连动封入了可参加Secret 现场「Stay with me的串号编码（串号有效期限：2015年5月17日23:59为止） Music Video也在配信中！＜MusicVideo＞ iTunes https://itunes.apple.com/jp/music-video/id986440784

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 12:55
Original Text ★CD 「ビールとジュース」2200円（税別）各音楽配信サイトにてジェネレーションギャップをリリックに載せた「SO.RE.NA」先行配信中！デートソング「Too Shy Boy」4/29先行配信決定！「SO.RE.NA」リリックビデオ→https://youtu.be/MBmCbcLVXw0 「Too Shy Boy」リリックビデオ→ https://youtu.be/RFKdn5Kj0g8	Translation ★CD 「啤酒和果汁」2200円（不含稅）在各音乐网站配信刊载了Generation Gap的「SO.RE.NA」先行配信中！约会歌曲「Too Shy Boy」决定在4/29先行配信！「SO.RE.NA」播放视频→https://youtu.be/MBmCbcLVXw0 「Too Shy Boy」播放视频→ https://youtu.be/RFKdn5Kj0g8 Generation Gap

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Apr 2016 at 12:52
Original Text ★CD 「ビールとジュース」2200円（税別）各音楽配信サイトにてジェネレーションギャップをリリックに載せた「SO.RE.NA」先行配信中！デートソング「Too Shy Boy」4/29先行配信決定！「SO.RE.NA」リリックビデオ→https://youtu.be/MBmCbcLVXw0 「Too Shy Boy」リリックビデオ→ https://youtu.be/RFKdn5Kj0g8	Translation ★CD 「啤酒和果汁」2200円（不含稅）在各音楽網站配信刊載了 Generation Gap的「SO.RE.NA」先行配信中！約會歌曲「Too Shy Boy」決定在4/29先行配信！「SO.RE.NA」播放影片→https://youtu.be/MBmCbcLVXw0 「Too Shy Boy」播放影片→ https://youtu.be/RFKdn5Kj0g8

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Apr 2016 at 13:23
Original Text 先行配信「SO.RE.NA」「Too Shy Boy」を含む6曲＋「SO.RE.NA」リミックスを収録！リード曲「SO.RE.NA」MV公開中！	Translation 先行配信中包含「SO.RE.NA」「Too Shy Boy」的6首歌曲＋「SO.RE.NA」的組合！片頭曲「SO.RE.NA」MV公開中！

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 12:47
Original Text ★CD+DVD 「ビールとジュース」 4000円（税別）各音楽配信サイトにてジェネレーションギャップをリリックに載せた「SO.RE.NA」先行配信中！デートソング「Too Shy Boy」4/29先行配信決定！「SO.RE.NA」リリックビデオ→https://youtu.be/MBmCbcLVXw0 「Too Shy Boy」リリックビデオ→ https://youtu.be/RFKdn5Kj0g8	Translation 在各音乐配信网站刊载了Generation Gap 的「SO.RE.NA」先行配信中！约会歌曲「Too Shy Boy」决定在4/29先行配信！「SO.RE.NA」播放视频→https://youtu.be/MBmCbcLVXw0 「Too Shy Boy」播放视频→ https://youtu.be/RFKdn5Kj0g8

Japanese → Chinese (Simplified)

05 Apr 2016 at 12:47

Original Text

★CD+DVD 「ビールとジュース」 4000円（税別）

各音楽配信サイトにて
ジェネレーションギャップをリリックに載せた「SO.RE.NA」
先行配信中！デートソング「Too Shy Boy」4/29先行配信決定！
「SO.RE.NA」リリックビデオ→https://youtu.be/MBmCbcLVXw0

「Too Shy Boy」リリックビデオ→ https://youtu.be/RFKdn5Kj0g8

Translation

在各音乐配信网站
刊载了Generation Gap 的「SO.RE.NA」
先行配信中！约会歌曲「Too Shy Boy」决定在4/29先行配信！
「SO.RE.NA」播放视频→https://youtu.be/MBmCbcLVXw0

「Too Shy Boy」播放视频→ https://youtu.be/RFKdn5Kj0g8

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Apr 2016 at 12:43
Original Text 先行配信曲「SO.RE.NA」「Too Shy Boy」を含む6曲＋「SO.RE.NA」リミックスを収録！ DVDにはMTVで放送された番組とMVで１０５分たっぷり！「SO.RE.NA」MV公開中！	Translation 先行配信曲包含「SO.RE.NA」「Too Shy Boy」6首歌曲＋「SO.RE.NA」的再组合收录！ DVD内有在MTV节目播放的MV多为１０５分钟！「SO.RE.NA」MV公开中！

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 12:33
Original Text Never ever 【Type-B 】（BOOK付き・初回生産限定盤） 4/28「Never ever -TV size-」を各音楽配信サイト先行配信！ほかは、CDリリース6/24に全曲配信予定。「Never ever」3バージョン入りCDをコンセプトビジュアル・フォトブック（背あり36P縦長サイズ予定）に入れたスペシャル盤！初回生産限定販売！全1曲3ヴァージョン収録【初回封入特典】シリアルコード封入購入者特典を予定。	Translation Never ever[Type-B](附属BOOK，首次生产限定版) "Never ever-TV size-"从4/28开始在各音乐配信网站先行传播！也预计在6/24发行ＣＤ的全曲。 "Never ever"3版本ＣＤ内收录了精致·照片书籍(带支架36P的纵向长尺寸)的特别专辑！初次限量生产！1首有3版本收录 [初次封入优惠] 预计封入编码作为购买者的优惠。

Japanese → Chinese (Simplified)

05 Apr 2016 at 12:33

Original Text

Never ever 【Type-B 】（BOOK付き・初回生産限定盤）

4/28「Never ever -TV size-」を各音楽配信サイト先行配信！
ほかは、CDリリース6/24に全曲配信予定。

「Never ever」3バージョン入りCDをコンセプトビジュアル・フォトブック（背あり36P縦長サイズ予定）に入れたスペシャル盤！
初回生産限定販売！全1曲3ヴァージョン収録
【初回封入特典】
シリアルコード封入購入者特典を予定。

Translation

Never ever[Type-B](附属BOOK，首次生产限定版)
"Never ever-TV size-"从4/28开始在各音乐配信网站先行传播！
也预计在6/24发行ＣＤ的全曲。
"Never ever"3版本ＣＤ内收录了精致·照片书籍(带支架36P的纵向长尺寸)的特别专辑！
初次限量生产！1首有3版本收录
[初次封入优惠]
预计封入编码作为购买者的优惠。

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 12:27
Original Text Never ever 【Type-A】（DVD付・初回生産限定盤） 4/28「Never ever -TV size-」を各音楽配信サイト先行配信！ほかは、CDリリース6/24に全曲配信予定。「Never ever」3バージョン入りCDにメイキングドキュメントを収録したDVDを付属したスペシャル盤！初回生産限定販売！全1曲3ヴァージョン収録【初回封入特典】「女子流デジタルくじ」を封入	Translation Never ever[Type-A](DVD在的初次生产限定版) "Never ever-TV size-"从4/28日开始在各音乐配信网站的先行传播！也预计发行其他ＣＤ在6/24。有"Never ever"3个版本的ＣＤ收录了DVD的主要剪辑特别盘！初次生产有限销售是全1首3版本收录 [初次封入优惠] 封入"女子式数码抽签"

Japanese → Chinese (Simplified)

05 Apr 2016 at 12:27

Original Text

Never ever 【Type-A】（DVD付・初回生産限定盤）

4/28「Never ever -TV size-」を各音楽配信サイト先行配信！
ほかは、CDリリース6/24に全曲配信予定。

「Never ever」3バージョン入りCDにメイキングドキュメントを収録したDVDを付属したスペシャル盤！
初回生産限定販売！全1曲3ヴァージョン収録
【初回封入特典】
「女子流デジタルくじ」を封入

Translation

Never ever[Type-A](DVD在的初次生产限定版)
"Never ever-TV size-"从4/28日开始在各音乐配信网站的先行传播！
也预计发行其他ＣＤ在6/24。
有"Never ever"3个版本的ＣＤ收录了DVD的主要剪辑特别盘！
初次生产有限销售是全1首3版本收录
[初次封入优惠]
封入"女子式数码抽签"

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 12:17
Original Text Never ever REMIX （7インチ・アナログ・レコード） 7'アナログ・レコード	Translation Never ever REMIX （7英寸・标准・唱片） 7'标准・唱片

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 12:13
Original Text 【先行配信】Too Shy Boy デートをテーマにしたリリック！中江友梨がラップでなく歌うToo Shy Boy 各音楽配信サイトにて4/29より配信スタート！ iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id985973064 レコチョク http://recochoku.com/a0/sauetokanae/	Translation 【先行配信】Too Shy Boy 以约会为主题的抒情歌！中江友梨演唱的因爱而哭的Too Shy Boy 音乐各网站的发信从4/29开始！ iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id985973064 レコチョク http://recochoku.com/a0/sauetokanae/

アリガ (aliga) — Translations

Log In