アリガ (aliga) — Translations

★★★★★

ID Verified

Almost 9 years ago Female 40s

China

Chinese (Simplified) (Native) Japanese

Business Law Culture Tax Beauty and Cosmetics Contracts Product Descriptions Travel Marketing Food/Recipe/Menu Website fashion Manuals

40 hours / week

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 16:35
Original Text Partition Love（Type-D ） ★mu-moショップ・イベント会場限定商品ご購入方法、Type-D購入者対象イベント等の詳細はコチラ http://sp.mu-mo.net/shop/r/tokyogirlsstyle1312/ ※第1次抽選申込は12月18日より受付開始	Translation Partition Love（Type-D ） ★mu-mo商店活动会场限定商品购买方法、购入Type-D为对象的活动的详细内容在这里确认 http://sp.mu-mo.net/shop/r/tokyogirlsstyle1312/ ※第1次抽选申请从12月18日开始受理

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 16:32
Original Text 怖い曲集 +「学校の怪談 -呪いの言霊-」オリジナルサウンドトラック ■初回封入特典サントラ応募券(帯裏印刷) 【初回封入特典サントラ応募券に関して】応募特典：抽選でホラーライブ(仮)ご招待。 ※同日発売のシングルの連動応募特典と同内容となります。応募方法：サントラ応募券1枚を1口としてハガキに貼付し応募。(応募締切：2014/5/31消印有効) ※会場/当選人数は決定次第オフィシャルHPにてご案内致します。	Translation 惊悚曲集+「学校怪谈-诅咒的言灵-原声大碟 ■首次封入特典 Track应募券（带背面印刷）【关于初回封入特典Track的应募券】应募特典：抽选恐怖LIVE（暂时）邀请。与同日发售的单曲的联动应募优惠内容相同。应征方法：Track票1张为1组贴在明信片上应征。应征截止/ 5 / 31有效邮戳会场/当选人数决定后在官方HP发表。

Japanese → Chinese (Simplified)

05 Apr 2016 at 16:32

Original Text

怖い曲集 +「学校の怪談 -呪いの言霊-」オリジナルサウンドトラック

■初回封入特典
サントラ応募券(帯裏印刷)

【初回封入特典サントラ応募券に関して】
応募特典：抽選でホラーライブ(仮)ご招待。
※同日発売のシングルの連動応募特典と同内容となります。

応募方法：サントラ応募券1枚を1口としてハガキに貼付し応募。(応募締切：2014/5/31消印有効)
※会場/当選人数は決定次第オフィシャルHPにてご案内致します。

Translation

惊悚曲集+「学校怪谈-诅咒的言灵-原声大碟
■首次封入特典
Track应募券（带背面印刷）
【关于初回封入特典Track的应募券】
应募特典：抽选恐怖LIVE（暂时）邀请。
与同日发售的单曲的联动应募优惠内容相同。
应征方法：Track票1张为1组贴在明信片上应征。应征截止/ 5 / 31有效邮戳
会场/当选人数决定后在官方HP发表。

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Apr 2016 at 16:38
Original Text 怖い曲集 +「学校の怪談 -呪いの言霊-」オリジナルサウンドトラック ■初回封入特典サントラ応募券(帯裏印刷) 【初回封入特典サントラ応募券に関して】応募特典：抽選でホラーライブ(仮)ご招待。 ※同日発売のシングルの連動応募特典と同内容となります。応募方法：サントラ応募券1枚を1口としてハガキに貼付し応募。(応募締切：2014/5/31消印有効) ※会場/当選人数は決定次第オフィシャルHPにてご案内致します。	Translation 恐怖曲集+「學校怪談-詛咒的言靈-原聲大碟 ■首次封入特典 Track應募券（帶背面印刷）【關於初回封入特典Track的應募券】應募特典：抽選恐怖LIVE（臨時）邀請。與同日發售的單曲的聯動應募優惠的內容相同。應徵方法：Track票1張為1組貼在明信片上應徵。應徵截止/ 5 / 31有效郵戳會場/當選人數决定後會在官方HP發表。

Japanese → Chinese (Traditional)

05 Apr 2016 at 16:38

Original Text

Translation

恐怖曲集+「學校怪談-詛咒的言靈-原聲大碟
■首次封入特典
Track應募券（帶背面印刷）
【關於初回封入特典Track的應募券】
應募特典：抽選恐怖LIVE（臨時）邀請。
與同日發售的單曲的聯動應募優惠的內容相同。
應徵方法：Track票1張為1組貼在明信片上應徵。應徵截止/ 5 / 31有效郵戳
會場/當選人數决定後會在官方HP發表。

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 16:29
Original Text 【Type-D】十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～ mu-mo・イベント会場限定盤 ※ご購入方法、及び、ご購入に伴うイベント情報は決定次第ご案内致します。全1曲3ver. 収録予定【初回封入特典シングル連動応募券に関して】応募特典：抽選でホラーライブ(仮)ご招待。 ※同日発売のミニアルバムの応募特典と同内容となります。応募方法：シングル連動応募券A、B、C、計3枚をセットにして応募。(応募締切：2014/5/31消印有効)	Translation 【Type - D】十字架～电影「学校怪谈-诅咒的言灵」版本.～ mu - mo·活动会场限定盘 ※购买方法，及购买的活动信息决定后会说明。预订收录全1曲3 个版本关于【初回封入特典单曲联动应募券】应募特典：抽选HORALIVE（暂定）邀请。 ※与同日发售的迷你专辑的应募特典内容形同。应募方法：单曲联动应募券A、B、C、共计3张。应征截止/ 5 / 31有效邮戳

Japanese → Chinese (Simplified)

05 Apr 2016 at 16:29

Original Text

【Type-D】十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～

mu-mo・イベント会場限定盤
※ご購入方法、及び、ご購入に伴うイベント情報は決定次第ご案内致します。

全1曲3ver. 収録予定

【初回封入特典シングル連動応募券に関して】
応募特典：抽選でホラーライブ(仮)ご招待。
※同日発売のミニアルバムの応募特典と同内容となります。

応募方法：シングル連動応募券A、B、C、計3枚をセットにして応募。(応募締切：2014/5/31消印有効)　

Translation

【Type - D】十字架～电影「学校怪谈-诅咒的言灵」版本.～
mu - mo·活动会场限定盘
※购买方法，及购买的活动信息决定后会说明。
预订收录全1曲3 个版本
关于【初回封入特典单曲联动应募券】
应募特典：抽选HORALIVE（暂定）邀请。
※与同日发售的迷你专辑的应募特典内容形同。
应募方法：单曲联动应募券A、B、C、共计3张。应征截止/ 5 / 31有效邮戳

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 16:25
Original Text ※会場/当選人数等の詳細は決定次第オフィシャルサイトにてご案内致します	Translation 会场/当选人数等的详细说明将在官方网站进行

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 16:14
Original Text 【Type-C】十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～ ■初回封入特典シングル連動応募券C(帯裏印刷)、ジャケットサイズカード（全6種類中1種ランダム封入） ■初回仕様映画「学校の怪談呪いの言霊-」絵柄ジャケット全2曲4ver. 収録予定	Translation 【Type - C】【十字架～电影「学校怪谈-诅咒的言灵」版本.～初次封入特典单曲联动券C（带背面印刷），精装卡片（全6种中1种随机封入） ■初回式样电影“学校怪谈诅咒的言灵” 预定收录全2首4个版本

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Apr 2016 at 16:12
Original Text 【Type-C】十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～ ■初回封入特典シングル連動応募券C(帯裏印刷)、ジャケットサイズカード（全6種類中1種ランダム封入） ■初回仕様映画「学校の怪談呪いの言霊-」絵柄ジャケット全2曲4ver. 収録予定	Translation 【Type - C】【十字架～電影「學校怪談-詛咒的言靈」版本.～ ■初回封入特典單曲聯動券C（帶背面印刷），精裝卡片（全6種中1種隨機封入） ■初回式樣電影“學校怪談詛咒的言靈” 精裝圖案預計收錄全2首4個版本

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 16:09
Original Text 【Type-B】十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～ ■初回封入特典シングル連動応募券B(帯裏印刷) ■初回仕様映画「学校の怪談　呪いの言霊-」絵柄ジャケット全3曲4ver. 収録予定	Translation 【Type - B】【十字架～电影「学校怪谈-诅咒的言灵」版本.～ ■封入特典单曲联动券B（带背面印刷） ■初回式样电影“学校怪谈诅咒的言灵” 预计收录全3曲4 个版本 ■初回式样电影“学校怪谈诅咒的言灵”

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Apr 2016 at 16:07
Original Text 【Type-B】十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～ ■初回封入特典シングル連動応募券B(帯裏印刷) ■初回仕様映画「学校の怪談　呪いの言霊-」絵柄ジャケット全3曲4ver. 収録予定	Translation 【Type - B】【十字架～電影「學校怪談-詛咒的言靈」版本.～ ■■封入特典單曲聯動券B（帶背面印刷） ■初回式樣電影“學校怪談詛咒的言靈” 全3曲4 .預計收錄

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 16:05
Original Text 【Type-A】十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～ ■初回封入特典シングル連動応募券A(帯裏印刷) ■初回仕様映画「学校の怪談 –呪いの言霊-」絵柄ジャケット	Translation 【Type - A】十字架～电影「学校怪谈-诅咒的言灵」版本.～ ■封入特典单曲连动应募券A（带背面印刷） ■初回式样电影「学校的怪谈的诅咒的言灵」的精装图案

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 15:59
Original Text 【Type-C】Killing Me Softly ※初回生産限定盤※　(初回生産限定盤が無くなり次第、通常盤（AVCD-38962）に切り替わります。) ■初回生産限定盤封入特典アルバム応募券(帯裏印刷) “TGSナンバーズ”シリアルコードカード ※初回封入特典アルバム応募券に関して応募特典：抽選でスペシャルライブ（仮）ご招待。	Translation 【Type-C】Killing Me Softly ※初回生产限定盘※　(初回生产盘发售完，自动切换成通常盘（AVCD-38962）。) ■初回生产限定盘封入特典专辑应征券(帯里印刷) “TGS号码”序列编号卡 ※关于初回封入特典的应征券应征特典：通过抽选邀请参加特别现场演唱会（暂定）。

Japanese → Chinese (Simplified)

05 Apr 2016 at 15:59

Original Text

【Type-C】Killing Me Softly

※初回生産限定盤※　(初回生産限定盤が無くなり次第、通常盤（AVCD-38962）に切り替わります。)

■初回生産限定盤封入特典
アルバム応募券(帯裏印刷)
“TGSナンバーズ”シリアルコードカード

※初回封入特典アルバム応募券に関して
応募特典：抽選でスペシャルライブ（仮）ご招待。

Translation

【Type-C】Killing Me Softly

※初回生产限定盘※　(初回生产盘发售完，自动切换成通常盘（AVCD-38962）。)

■初回生产限定盘封入特典
专辑应征券(帯里印刷)
“TGS号码”序列编号卡

※关于初回封入特典的应征券
应征特典：通过抽选邀请参加特别现场演唱会（暂定）。

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 16:04
Original Text 応募方法：アルバム応募券1枚と、5月21日発売シングル『十字架映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」』初回封入特典の「シングル連動応募券」A、B、Cの内いずれか1枚の、計2枚をセットにして応募。（応募締切：2014/6/16消印有効） ※会場/当選人数は決定次第オフィシャルサイトにてご案内致します。	Translation 应征方法：专辑应征券1张，5月21日发售的单曲『十字架电影「学校怪谈-诅咒的言灵-」』初回封入特典的“单曲联动应征券”A、B、C内各一张，共计2张为1组来应征。（应征截止2014/ 6 / 16以邮戳为准 ※会场/当选人数由决定将在官方网站发表介绍。

Japanese → Chinese (Simplified)

05 Apr 2016 at 16:04

Original Text

応募方法：アルバム応募券1枚と、5月21日発売シングル『十字架映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」』初回封入特典の「シングル連動応募券」A、B、Cの内いずれか1枚の、計2枚をセットにして応募。（応募締切：2014/6/16消印有効）
※会場/当選人数は決定次第オフィシャルサイトにてご案内致します。

Translation

应征方法：专辑应征券1张，5月21日发售的单曲『十字架电影「学校怪谈-诅咒的言灵-」』初回封入特典的“单曲联动应征券”A、B、C内各一张，共计2张为1组来应征。（应征截止2014/ 6 / 16以邮戳为准
※会场/当选人数由决定将在官方网站发表介绍。

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Apr 2016 at 21:28
Original Text 応募方法：アルバム応募券1枚と、5月21日発売シングル『十字架映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」』初回封入特典の「シングル連動応募券」A、B、Cの内いずれか1枚の、計2枚をセットにして応募。（応募締切：2014/6/16消印有効） ※会場/当選人数は決定次第オフィシャルサイトにてご案内致します。	Translation 應募方法：專輯應募券1張和5月21日發售的單曲『十字架電影「學校怪談-詛咒的言靈-」』初回封入特典的「單曲聯動券”A、B、C內各一張，共計2枚為組應募。（應徵截止截止2014/ 6 / 16有效郵戳） ※會場/當選人數由决定將在官方網站為您帶路

Japanese → Chinese (Traditional)

06 Apr 2016 at 21:28

Original Text

Translation

應募方法：專輯應募券1張和5月21日發售的單曲『十字架電影「學校怪談-詛咒的言靈-」』初回封入特典的「單曲聯動券”A、B、C內各一張，共計2枚為組應募。（應徵截止截止2014/ 6 / 16有效郵戳）
※會場/當選人數由决定將在官方網站為您帶路

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 15:42
Original Text 【Type-A】Killing Me Softly ■初回封入特典アルバム応募券(帯裏印刷) “TGSナンバーズ”シリアルコードカード	Translation 【Type-A】Killing Me Softly ■初回封入特典专辑应征券(里面印刷) “TGS号码”序列号卡

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Apr 2016 at 15:44
Original Text 【Type-A】Killing Me Softly ■初回封入特典アルバム応募券(帯裏印刷) “TGSナンバーズ”シリアルコードカード	Translation コピー【Type-A】Killing Me Softly ■初回封入特典專輯應徵劵(裡帯印刷) “TGS編號”序列號卡

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 15:33
Original Text 学校の怪談呪いの言霊本編104分+予告編	Translation 学校怪谈诅咒的言灵本身104分+予告部分

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 15:24
Original Text 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音 Again～ ■初回特典・Blu-ray・DVD購入者で各都道府県予選から勝ち抜き全国NO.1を決める！『第2回 47都道府県東京女子流全国じゃんけん大会』シリアルコード封入！（シリアルコード有効期間：2014年10月21日（火）～11月10日（月）正午）	Translation 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音 Again～ ■初回特典・购买Blu-ray・DVD在全国各省市举办选拔赛决定NO.1！『第2次 47省市東京女子流全国猜拳大会』串行编码有封入在内！（串行有效期間：2014年10月21日（周二）～11月10日（周一）正午）

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 15:27
Original Text ・年末ビッグライブ決定！12/20（土）渋谷公会堂！ CONCERT05 / CONCERT06 購入者チケット先行案内を封入！（受付期間：2014年10月22日(水)10:00~2014年10月29日(水)23:59）	Translation ・年末大型现场演唱会決定！12/20（周六）渋谷公会堂！ CONCERT05 / CONCERT06 决定封入购买票的现行说明！（受理期間：2014年10月22日(周三)10:00~2014年10月29日(周三)23:59）

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Apr 2016 at 15:29
Original Text ・年末ビッグライブ決定！12/20（土）渋谷公会堂！ CONCERT05 / CONCERT06 購入者チケット先行案内を封入！（受付期間：2014年10月22日(水)10:00~2014年10月29日(水)23:59）	Translation ・年末大型演唱會！12/20（週六）渋谷公会堂！ CONCERT05 / CONCERT06 的購買者有先行說明封入在內！（受理期間：2014年10月22日(週三)10:00~2014年10月29日(週三)23:59）

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 15:19
Original Text アナログ A New Departure / We Will Win! -ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆- -Carpainter Remix-（「A New Departure」ダウンロードができるシリアルコード封入）	Translation 模拟 A New Departure / We Will Win! -心情乐队PONPONPON☆- -Carpainter Remix-（「A New Departure」封入可下载串行编码）

アリガ (aliga) — Translations

Log In