Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. Stay with me【Type-A 】 各音楽配信サイトにて3/...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] Stay with me【Type-A 】 各音楽配信サイトにて3/11より配信開始！ 「加速度」はASCII.jpでの連載と連動してハイレゾにて聴...

This requests contains 724 characters . It has been translated 8 times by the following translators : ( kkmak , xxximbunny , aliga , annhsueh ) and was completed in 0 hours 22 minutes .

Requested by naoki_uemura at 05 Apr 2016 at 13:25 2621 views
Time left: Finished

Stay with me【Type-A 】



各音楽配信サイトにて3/11より配信開始！
「加速度」はASCII.jpでの連載と連動してハイレゾにて聴き比べ3ファイル配信！
＜mora＞
Stay with me(96kHz/24bit- Regular Mastering)
＜e-onkyo＞
Stay with me(96kHz/24bit- Mastering for LUXMAN)
Stay with me(96kHz/24bit- Regular Mastering)

aliga
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 05 Apr 2016 at 13:31
Stay with me Type - A】【
各音樂配信網站3 / 11配信開始！
“加速度”在ASCII的連載和搜尋在高解析度相比來聽3個版本的配信！

mora＞＜
Stay with me（96千赫/ 24bit - Regular Mastering）
《e - onkyo >
Stay with me（96千赫/ 24bit - Mastering在LUXMAN）
Stay with me（96千赫/ 24bit - Regular Mastering
Review
annhsueh
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 05 Apr 2016 at 13:29
Stay with me【Type-A 】



各音樂下載網站自3/11起開始發佈！
「加速度」是與ASCII.jp連載結合的高清晰度音效3個檔案下載！
＜mora＞
Stay with me(96kHz/24bit- Regular Mastering)
＜e-onkyo＞
Stay with me(96kHz/24bit- Mastering for LUXMAN)
Stay with me(96kHz/24bit- Regular Mastering)
naoki_uemura likes this translation
Review

Stay with me(48kHz/24bit- Regular Mastering)
＜オトトイ＞
Stay with me 96kHz/24bit- Mastering for LUXMAN http://ototoy.jp/_/default/p/49780
Stay with me96kHz/24bit- Regular Mastering http://ototoy.jp/_/default/p/49781

kkmak
Rating 57
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 05 Apr 2016 at 13:30
Stay with me(48kHz/24bit- Regular Mastering)
＜前天＞
Stay with me 96kHz/24bit- Mastering for LUXMAN http://ototoy.jp/_/default/p/49780
Stay with me96kHz/24bit- Regular Mastering http://ototoy.jp/_/default/p/49781
Review
annhsueh
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 05 Apr 2016 at 13:31
Stay with me(48kHz/24bit- Regular Mastering)
＜OTOTOY＞
Stay with me 96kHz/24bit- Mastering for LUXMAN http://ototoy.jp/_/default/p/49780
Stay with me96kHz/24bit- Regular Mastering http://ototoy.jp/_/default/p/49781
naoki_uemura likes this translation
Review
xxximbunny
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 05 Apr 2016 at 13:27
Stay with me(48kHz/24bit- Regular Mastering)
＜昨日＞
Stay with me 96kHz/24bit- Mastering for LUXMAN http://ototoy.jp/_/default/p/49780
Stay with me96kHz/24bit- Regular Mastering http://ototoy.jp/_/default/p/49781
Review
xxximbunny
xxximbunny- over 8 years ago
Stay with me(48kHz/24bit- Regular Mastering)
＜前天＞
Stay with me 96kHz/24bit- Mastering for LUXMAN http://ototoy.jp/_/default/p/49780
Stay with me96kHz/24bit- Regular Mastering http://ototoy.jp/_/default/p/49781


ごめんなさい、こちらの方は正確です。

48kHz/24bit- Regular Mastering http://ototoy.jp/_/default/p/49782
※アーティストページ http://ototoy.jp/_/default/p/49773




Music Videoとメイキングを収録したDVD付きType-A
リミックスコンテスト用 Say long goodbyeのボーカルトラック入り！

全4曲7ヴァージョン収録予定

annhsueh
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 05 Apr 2016 at 13:47
48kHz/24bit- Regular Mastering http://ototoy.jp/_/default/p/49782
※藝人頁面 http://ototoy.jp/_/default/p/49773




Type-A附加收錄Music Video與剪輯影片的DVD
加入再混音版本用 Say long goodbye的聲音曲版！

預定收錄全4曲7版本
naoki_uemura likes this translation
Review
xxximbunny
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 05 Apr 2016 at 13:41
48kHz/24bit- Regular Mastering http://ototoy.jp/_/default/p/49782
※歌手主頁 http://ototoy.jp/_/default/p/49773




收錄了Music Video和製作花絮 DVD Type-A
包含混音比賽用 Say long goodbye的歌曲！

全4曲7種版本收錄預定。
Review

【初回封入特典】
Stay with me ビンゴ大会 参加 兼 ベストアルバム連動応募シリアルコード封入！（シリアルコード入力期限：2015年3月20日（金）〜23:59）

annhsueh
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 05 Apr 2016 at 13:32
【首發附贈特典】
附入可以參加Stay with me賓果大賽集最佳專輯聯合活動的序號！（活動序號輸入期限：2015年3月20日（五）〜23:59）
naoki_uemura likes this translation
Review
xxximbunny
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 05 Apr 2016 at 13:48
【初次封入特典】

裝入 Stay with me 賓果大會 參加 兼 連鎖應募序列碼 ！ （序列碼使用期限：2015年3月20日（星期五）〜23:59）
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime