aki_14 — Translations

御社の製品をebayで拝見致しました。　

弊社は日本でアクセサリーを中心にネット販売している会社です。年間約7万本のブレスレットを日本国内に流通させておりますので、御社の利益に貢献できるかと思っております。

以下は弊社が運営しておりますサイトのＵＲＬです。

株式会社スターフィールド　

We saw your products on ebay.

We are a company who mainly sells accessories through internet in Japan. As we sell 70K bracelets in Japanese market, we think we will be able to contribute to your sales.

Below is the URL for our website.

Star Field Corporation

どんなことでも、気軽に連絡下さい！100パーセント返信します。

yusukeimai.yi@gmail.com


【趣味】

フットサル、毎週日曜日 13:00～暗くなるまで、"参加費無料" in新宿
ゴルフ、毎月第3日曜日13:00～、in東京or神奈川or長野県

でやってます。
是非一緒にやりましょう！

逆にもっともっといろんなことにチャレンジしてみたいです。是非参加させてください<(_ _)>

¡Contácteme por cualquier cosa! Contestaré 100%.

yusukeimai.yi@gmail.com

<Afición>

Futsal, todos los domingos, desde 13:00 hasta se oscurece, "gratis" en Shinjuku
Golf, en el tercer domingo, deste 13:00, en Tokio, Kanagawa o Nagano

¡Vamos a jugar juntos!

Me gustaría desafiar muchas cosas. Tengo muchas ganas de participar.

3月4日にあなたから商品を落札しました。
ページではカラーが白と記載されていましたが、黒の商品が届きました。
色が違います。
それからこの商品は偽物です。
カラーは黒なのに、パッケージにはカラーが白と記載されています。
落札した際に支払った代金を全額返金してください。

I've bought from you on March 4. The color described in the item page was white, but the actual color for the item I received was black. The color is different.
In addition, the item I received was a fake.
The package says the color is white, but the color of the content is black.
I request you to refund full purchase price.

私は日本のコンセントに合う、変換プラグを持っています。
それを使えば、今回購入した商品も問題なく日本で使えます。

もし宜しければ、無料で差し上げますが
いかがでしょうか？

希望される場合は発送先の
住所を教えてください。

ご返信お願いします。

I have a electric plug matches for the Japanese socket.
If you use this, you can use the purchased item without any problem in Japan.

If you please, I will send the plug at no cost. How about this?

In case you want it please let me know the ship-to address.

Looking for your reply.

トラッキングナンバーにて追跡すると、到着したことになっています。
しかし日本の関税局に確認したところ、1個しか届いていないと言われました。

Confirming with the tracking number, the shipment supposed to be delivered.
However, the customs claimed that they have received only one.

いつもありがとうございます。
先日送ってもらった商品名が1個しか届いていません。
トラッキングナンバーで追跡しても、こちらからは確認できません。
そちらで調べていただき、わかり次第早急に送るようにしてください。
たまに1個ずつしか送られてこない事があります。
今後はちゃんと届くように徹底していただきたいです。
こちらに届きましたら、また後日2個注文させていただきます。
よろしくお願いします。

Thank you always for your help.
I have received only 1 item from the shipment you have sent to me in the other day.
Also I cannot confirm this with the tracking number.
Please confirm about this and complete the shipment ASAP.
Sometimes you ship only one item, and we would like you to complete the shipment without fault.
When I receive the item above, I plan to order 2 more later.
Thank you and best regards,

調子はどうですか？
今日はあなたに大切な話があります。
前回のイーベイのプロジェクトは失敗に終わりました。私はあなたに支払った金額と同等の時間とコストを使ってプロジェクトを再建する必要があります。ただ、この問題は私自身の責任でもあるので気にはしていません。

とはいえ、私は現在のあなたの仕事のスピードに満足をしていません。
あなたが1品出品する間に他のパートナーは40品を出品しています。
現在のペースでは契約を維持することは期待できませんので、あなたの奮闘を期待しています。

How are you doing? I have something important to let you know.
The last project for ebay have broken down. I will need to re-organize the project. It will take the same time and same cost as I have spent for you. Since this is my fault too, I don't care anyway.

However, I am not satisfied your work speed. For the time you get 1 item up on, th other seller can do for 40 items. I would like you to rise up to continue a contractual relationship.

こんにちわ。私はＯＯが欲しいです。
クーポンサイトのクーポンコードが認識されません。
現在適用可能なクーポンコードを教えてください。
よろしくお願いします。

Hello, I want ＯＯ.
The coupon code from the coupon website is not recognized.
Please let me know the coupon code currently valid, Thanks,

I have one left, would you like to purchase one today?

Please let us know how you would like to proceed, we can send a PayPal money request or you can call us toll free during normal business hours toll free at 1-866-931-6644 ext. 804 or 616-931-6644 . If you would rather we call instead please provide phone number and time best to get a hold of. If interested in using PayPal for this transaction, please provide PayPal email address as well. We look forward to hearing from you.

まだ手元に1つ残っていますが、本日購入されますか？

どうされたいか教えて頂きたく。Paypalで送金依頼を送ることもできますし、営業時間内であればフリーダイアル(1-866-931-6644 内線：804 か、 616-931-6644)に電話して頂いてもかまいません。こちらから電話した方が都合が宜しければ、お電話番号と都合の良い時間帯を教えてください。この取引にPaypalを使うのに興味がありましたら、メールアドレスも教えてください。返信お待ちしております。

商品届きました。
製品の保証についてシャネル日本法人に問い合わせました。

ご購入先のスタンプ等必要事項が記載されている保証書をお持ち頂ければ、
"Certificat de Garantie"(同封の冊子)の内容で対応いたします。
ということでした。

貴社のスタンプが押してある保証書がないと、日本の取扱店で保証が受けられません。
保証書を送って頂けないでしょうか。

よろしくお願いします。

I received the item.
I have asked Channel Japan about the warranty, and answered that they would response according to the "Certificat de Garantie" if I would give them warranty card with a stamp of the dealer(you).

Could you please send the warranty card with your stamp or signature so that I can ask them a warranty?

Thank you and best regards,

When Micah and I first decided to try funding this project on Kickstarter, we set our goal at $37,000 so that we could cast 500lbs of new type at the end of it. As we got closer to the launch, we decided to lower our funding goal to $25,000 because it seemed more realistic. After reaching $25,000 on the first day, we figure we might as well go for the whole shebang! The way we reached our initial goal was by offering good deals on extremely expensive, pre-existing work.

Micahと私が最初にこのKickstarterのプロジェクトに投資することを決めたとき、最終的に新しいタイプのものを500ポンド投じるために目標を$37,000に設定しました。この開始に近づくにつれて、目標値をより現実的と思われる$25,000に下げることにしました。初日に$25,000に到達した時、我々はこれを全てのものに同様にできるだろうと思いました。
我々の最初の目標に到達するやり方は、非常に高い翻案をお得に提供することでした。

こんにちは。商品についての問い合わせてくれてありがとう。
ブラジルへの商品の発送は、遅延することが多いことがわかっています。
特に税関で時間がかかることが多いんですよ。
もし、あなたが会員登録をしていれば、ログインをして商品を見ると、商品価格の横に送料が表示されるはずです。
ただ、残念ながらいくらの関税がかかるのかは、発送する際には分かりません。
もしよかったら、注文を検討してくださいね。

Hello, Thank you for the inquiry about the item. I found out that the shipment to Brazil often delay. This is because it takes more time at customs.
If you have done the member registration, you can log in and see the shipping cost on the side of item price on item page.
However, regrettably we can not see how much it will take for customs duty when the shipment. Please consider to order, it will be appreciated.

販売元から連絡がない。
発送元の住所を教えてください。USPへの連絡に必要です。
発送元へUSPにクレームを申請するように指示してください。
私は破損のない新しい同じRugを早急に入手したい。
新しいRugの到着は何日くらいかかりますか？
今回の問題が解決するまでの流れを詳しく教えて下さい。

発送元の住所は、現時点では不要です。
写真の撮影は早急にお願いします。
Rugの破損状況を確認したいので。
Rugの汚れ、破れの詳しい状況も報告してください。
$10支払います。

I have not received anything from distributor.
Please let me know the address for the shipper so that I can contact with UPS.
Please instruct shipper to claim the complaint to UPS.
I would like to receive brand new, no-failure, the same rug as soon as possible.
How long will it take until the new rug is delivered?
Please let me know the detailed process until this issue is solved.

For now, the shipper's address is not needed.
Please take pictures as soon as possible so that I can confirm the failure state.
Please also let me know the detail of the blot and break. I will pay $10 to you.

私は法人ではなく、個人事業主としてビジネスをしていますので
一度に大量に仕入れることはできませんが、月単位に換算すると
１０個近くは毎月買うことになると思います。

最近、日本でも同じ商品を販売している業者が多くなってきて
価格競争に悩んでいるので、１個当たりの価格を下げていただけませんでしょうか？

もし、大幅に安くしていただけるようであれば
仕入れの数量を増やしたいので、今後とも何卒宜しくお願い申し上げます。

Since I do business not as a company, as one-man business it is difficult to purchase in large numbers for an order. However, the monthly quantity I plan to purchase should be nearly 10 units.

Recently the number of competitor for the item has increased and it becomes difficult to compete with them in price. So could you offer the lower unit price for this?

If you could decrease price drastically, I would like to increase number of purchase. Thank you and best regards,

こんにちは。

私は、○○○（←商品名）P-301を２つ、注文したのですが、
○○○（←商品名）P-301ではなく、
○○○（←商品名）P-200が届きました。

商品ページURLをご確認ください。
このページ上で、商品名が、
○○○（←商品名）P-301　で掲載されてあります。

注文番号は
・□□□□□□□□
・△△△△△△△△
です。

私は、商品を返送しますが、
・私がクレジットカードで支払った金額と、
・商品返送にかかる送料
を、返済していただきたいです。

Hello,

I have ordered two ○○○ P-301, however, I have received ○○○ P-200.

Please refer to the item page URL. On this page, the item name is ○○○ P-301.

The order numbers are as below:
・□□□□□□□□
・△△△△△△△△

Since I will return the item incorrectly delivered, I would like you to refund:
・Amount I have paid by credit card
・Shipping cost to return items

送料については、以下URLをご参照ください。
http://www.post.japanpost.jp/int/charge/list/ems_all_en.html
Second Zone の中の、左側の列が、日本からアメリカへの送料となります。

品物２つを同梱します。
おそらく、送料は、2500円から3000円程度と思われます。

商品返送にあたり、
日本から米国への送料の金額を証明する必要がありますが、
どのようなかたちで証明すると良いでしょうか？

Concerning the shipping charge, please refer to the link below:
http://www.post.japanpost.jp/int/charge/list/ems_all_en.html
Shipping cost from Japan to US is shown in the left line in the second zone.

I will return the two items together. The estimated shipping cost will be 2500 - 3000 JPY.

To return these items, I will need to verify the shipping cost from Japan to US. How should I verify this? Please let me know.

もう１つ質問です。

２個、購入しましたので、注文番号が異なります。
商品の返送の際、御社の管理上、同梱ではなく、別々で送った方がよろしいでしょうか？
その際は、送料がもう少しかかると思います。

よろしくお願いします。

I have another question:

I have two different order numbers because I have purchased two items...
Should I return these separately for your convenience? or should I return them together?
For the former case the shipping charge will cost more.

Please let me know.

掲載されている画像では、AAの刻印がよく見えないので、刻印の正確なスペルを教えてください。また、すべてのAAの刻印は同じですか。異なる場合は具体的に教えてください。

From the image shown, I can't see the mark on AA clearly so please let me know the correct spelling for the marking. Also, please let me know if the markings for all AA are the same. If not, please let me know about this specifically.

こんにちは。
私にクレジット会社から不明な請求が届きました。
2012年1月4日に￥9915を使ったとされています。
私はこのような商品を購入していません。
すぐに調査して、返金をしてください。
早急に解決いただけることを強く望みます。
よろしくおねがいします。

Hello,
I have a unknown charge from the credit card company, JPY9,915 on January 4, 2012.
Since I have no idea what is this charge could you please confirm and refund as soon as possible?
I require urgent solution. Thanks,

納得しました。色の違いは問題となりませんので大丈夫です。
改めて下記3種類の商品の見積もりをください

お支払先は前回と同じ口座でよいですか？

また、金額の確認が取れてから商品の発送まで何日ぐらいかかりますか？

I understand. The colour difference will be okay.
Please send a quotation for the three items below again.

Should I pay to the same account as last time?

Also, how long will it take to ship after the payment confirmation?