ailing-mana — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 6 years ago

Japan

Japanese (Native) English Chinese (Simplified)

Culture Law

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Jun 2018 at 13:51
Original Text Tik tokで話題の倖田來未、LINE MUSIC 2位に急上昇！中高生なら誰もが知ってる音楽動画コミュニティサービス「Tik Tok」。中国では月間3億人以上が使っているこのサービスで、#め組が話題になっている。倖田來未「め組のひと」を使ったフリ動画が多く投稿され、なんと 6/8(金)にはこの「め組のひと」がLINE MUSIC 2位に急上昇！ 27万人が #め組の投稿を行っており、この先もさらなる盛り上がりとなりそうだ。	Translation 在Tik tok中被人谈论着的KUMI KODA、急上升于LINE MUSIC第 2位！中高学生都知道的音乐动画团体服务「Tik Tok」。这个服务在中国每月超过3亿的人使用的。在那里#目組引起热议。使用KUMI KODA的「目組的人」的很多动画被投稿，没有想到的是，6月8日（周五）这个「目組的人」在LINE MUSIC急上升于第 2位！ 27万人把 #目組投稿，好像以后也继续高涨。

Japanese → Chinese (Simplified)

14 Jun 2018 at 13:51

Original Text

Tik tokで話題の倖田來未、LINE MUSIC 2位に急上昇！

中高生なら誰もが知ってる音楽動画コミュニティサービス「Tik Tok」。
中国では月間3億人以上が使っているこのサービスで、#め組が話題になっている。

倖田來未「め組のひと」を使ったフリ動画が多く投稿され、なんと 6/8(金)にはこの「め組のひと」がLINE MUSIC 2位に急上昇！

27万人が #め組の投稿を行っており、この先もさらなる盛り上がりとなりそうだ。

Translation

在Tik tok中被人谈论着的KUMI KODA、急上升于LINE MUSIC第 2位！

中高学生都知道的音乐动画团体服务「Tik Tok」。
这个服务在中国每月超过3亿的人使用的。在那里#目組引起热议。

使用KUMI KODA的「目組的人」的很多动画被投稿，没有想到的是，6月8日（周五）这个「目組的人」在LINE MUSIC急上升于第 2位！

27万人把 #目組投稿，好像以后也继续高涨。

Japanese → Chinese (Simplified) 31 May 2018 at 12:26
Original Text こんにちわ。ホテルを決めようと思っているのですがどのホテルが近いですか？工場から近いホテルにしようと思っています。あと検品会社の社長が検品にいく場所の住所を教えて上げてください。月曜日どこに行けばいいのかわからないようです。	Translation 你好。我要决定饭店，那个饭店近？我想住离工厂比较近的饭店。还有，请让检品公司的社长知道去检品的地址。他好像不知道星期一他应该去哪里。

Japanese → Chinese (Simplified) 15 May 2018 at 12:12
Original Text あなたはヒトケタ計算できますか？パネルを動かし「0」を作る簡単脳トレパズル！『0 -zero-』は数字の書かれたパネルをフリック操作で上下左右に動かし、中心のパネルに「0」を作る脳トレパズルゲームです。シンプルな操作で簡単な計算を繰り返すことで脳の活性化が期待され、ミッションモードで毎日の脳トレとして遊べる他、ゲーム中に獲得できるダイヤを用いて個性豊かなテーマを獲得できる収集要素も含まれています。簡単脳トレパズル『0 -zero-』をお楽しみください。	Translation 你会做一位数计算吗？动面板制作「0」的简单脑子训练智力游戏！『0 -zero-』就是把写数字的面板用轻打操作上下左右移动，在中心的面板制作「0」的脑子训练智力游戏。通过反复简单单纯的操作，能期待脑子的活性化，除了在使命模式能玩每天的脑子训练以外，还包括用在游戏中获得的金刚石能获得富有个性的主题的收集要素。请大家试试玩简单脑子训练智力游戏『0 -zero-』。

Japanese → Chinese (Simplified)

15 May 2018 at 12:12

Original Text

あなたはヒトケタ計算できますか？
パネルを動かし「0」を作る簡単脳トレパズル！

『0 -zero-』は数字の書かれたパネルをフリック操作で上下左右に動かし、中心のパネルに「0」を作る脳トレパズルゲームです。

シンプルな操作で簡単な計算を繰り返すことで脳の活性化が期待され、ミッションモードで毎日の脳トレとして遊べる他、ゲーム中に獲得できるダイヤを用いて個性豊かなテーマを獲得できる収集要素も含まれています。

簡単脳トレパズル『0 -zero-』をお楽しみください。

Translation

你会做一位数计算吗？
动面板制作「0」的简单脑子训练智力游戏！

『0 -zero-』就是把写数字的面板用轻打操作上下左右移动，在中心的面板制作「0」的脑子训练智力游戏。

通过反复简单单纯的操作，能期待脑子的活性化，除了在使命模式能玩每天的脑子训练以外，还包括用在游戏中获得的金刚石能获得富有个性的主题的收集要素。

请大家试试玩简单脑子训练智力游戏『0 -zero-』。

Japanese → Chinese (Simplified) 15 May 2018 at 12:30
Original Text 上下左右フリックで数字パネルを動かし、中心パネルに「0」を作ろう！時間切れまでにいくつ「0」を作れるかな？シンプル操作のカジュアル数字パズル！計算がこんなに楽しいなんて！デイリーミッションで毎日脳トレ！続けるほど頭がよくなる！高難易度の実績モード、自分の成長が実感できる！個性豊かな30種類のテーマ！スコアを友達とシェア、自慢しあおう！完全無料で遊べる！買い物時の計算が楽になる暗算が得意になる算数が好きになるワーキングメモリのトレーニングになる周辺視野が広がる	Translation 用上下左右轻打操作移动数字板块在中心板块制作【0】！在超时以前能制作多少个【0】？简单操作的平素数字游戏！没有想到计算这么玩得开心！用每天任务模式锻炼脑子！继续长，就聪明多！难易度高的成绩模式、能感觉到自己的成长！个性丰富的30种主题！能跟朋友分享成绩、互相夸耀自己！完全免费！在购物时的计算会成简单心算会变好会喜欢算数能锻炼工作记忆周边视觉会扩大

Japanese → Chinese (Simplified)

15 May 2018 at 12:30

Original Text

上下左右フリックで数字パネルを動かし、中心パネルに「0」を作ろう！
時間切れまでにいくつ「0」を作れるかな？

シンプル操作のカジュアル数字パズル！計算がこんなに楽しいなんて！
デイリーミッションで毎日脳トレ！続けるほど頭がよくなる！
高難易度の実績モード、自分の成長が実感できる！
個性豊かな30種類のテーマ！
スコアを友達とシェア、自慢しあおう！
完全無料で遊べる！

買い物時の計算が楽になる
暗算が得意になる
算数が好きになる
ワーキングメモリのトレーニングになる
周辺視野が広がる

Translation

用上下左右轻打操作移动数字板块在中心板块制作【0】！
在超时以前能制作多少个【0】？

简单操作的平素数字游戏！没有想到计算这么玩得开心！
用每天任务模式锻炼脑子！继续长，就聪明多！
难易度高的成绩模式、能感觉到自己的成长！
个性丰富的30种主题！
能跟朋友分享成绩、互相夸耀自己！
完全免费！

在购物时的计算会成简单
心算会变好
会喜欢算数
能锻炼工作记忆
周边视觉会扩大

Japanese → Chinese (Simplified) 02 Mar 2018 at 14:35
Original Text こんにちは。○○さん（女性敬称）。お久しぶりです。私もちょうど、あなたに連絡をしようと思っていたところです。中国では新しい年を迎えられて、皆様はいかがお過ごしでしょうか？昨年は、あなたのおかげで私たちは本当に助かりました。今年もお互いにとって良い年になり、あなたと、あなたのご家族が健康で過ごせますように願います。私は最近、中国語の学習があまり進んでいなくて、まったく成長していません。そのため、この文章はプロの方に翻訳を依頼しています。お返事が遅くなりますがお許しください。	Translation ○○女士，你好。好久没有联系。我也刚刚想跟你联系。中国迎来了新年，你们过得怎么样？去年你对我们实在帮助了许多。我希望今年也成对你和我都很好的一年，祝你和你家里人身体健康。我最近学汉语的速度不那么快，没有进步。因此我托职业翻译写这个文章。因此回信比较慢，请原谅。

Japanese → Chinese (Simplified)

02 Mar 2018 at 14:35

Original Text

こんにちは。○○さん（女性敬称）。
お久しぶりです。私もちょうど、あなたに連絡をしようと思っていたところです。
中国では新しい年を迎えられて、皆様はいかがお過ごしでしょうか？
昨年は、あなたのおかげで私たちは本当に助かりました。
今年もお互いにとって良い年になり、あなたと、あなたのご家族が健康で過ごせますように願います。

私は最近、中国語の学習があまり進んでいなくて、まったく成長していません。
そのため、この文章はプロの方に翻訳を依頼しています。お返事が遅くなりますがお許しください。

Translation

○○女士，你好。
好久没有联系。我也刚刚想跟你联系。
中国迎来了新年，你们过得怎么样？
去年你对我们实在帮助了许多。
我希望今年也成对你和我都很好的一年，祝你和你家里人身体健康。

我最近学汉语的速度不那么快，没有进步。
因此我托职业翻译写这个文章。
因此回信比较慢，请原谅。

Japanese → Chinese (Simplified) 02 Mar 2018 at 14:46
Original Text さて、昨年あなたに作って頂いた時計のベルトは残り少なくなってきました。また同じ内容で各色100本づつ合計300本を作って頂きたいです。だいたい、3～4カ月ごとに注文を出せるように販売を頑張っていきたいと思います。そこで、今後のお支払い方法について、ご相談があります。今、注文をし製作を進めて頂いたとして、お支払いは製作が全て完了した時でも宜しいでしょうか？もちろん、その時に全額をお支払いします。ご検討頂いた上で、お返事を頂けますでしょうか。	Translation 对了，去年你给我做的手表带已经不多了。我想你给我制作同一内容的，各色100个，一共300个。为了3-4个月订一次单，我想努力贩售。这次我想关于以后的付款方式，我想商量一下。如果现在我订单让你开始制作的话，可不可以在制作完了的时候付款？当然那时候我会付全额。请你考虑之后给我回信。谢谢。

Japanese → Chinese (Simplified)

02 Mar 2018 at 14:46

Original Text

さて、昨年あなたに作って頂いた時計のベルトは残り少なくなってきました。
また同じ内容で各色100本づつ合計300本を作って頂きたいです。
だいたい、3～4カ月ごとに注文を出せるように販売を頑張っていきたいと思います。

そこで、今後のお支払い方法について、ご相談があります。
今、注文をし製作を進めて頂いたとして、お支払いは製作が全て完了した時でも宜しいでしょうか？
もちろん、その時に全額をお支払いします。
ご検討頂いた上で、お返事を頂けますでしょうか。

Translation

对了，去年你给我做的手表带已经不多了。
我想你给我制作同一内容的，各色100个，一共300个。
为了3-4个月订一次单，我想努力贩售。

这次我想关于以后的付款方式，我想商量一下。
如果现在我订单让你开始制作的话，可不可以在制作完了的时候付款？
当然那时候我会付全额。
请你考虑之后给我回信。谢谢。

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Feb 2018 at 11:12
Original Text 宿泊料金　一人１泊２食８，０００円別～　昼食一人２，０００円別～　世界遺産クルーズ一人２，０００円別　観光地入場料金一人４日間４，０００円　他経費一人５，０００円　バス料金大型７５，０００円別　ガイド・乗務員宿泊費一人３日２５，０００円　バス駐車料金　６，０００円（予定）　大相撲入場料金一人１１，０００円大相撲観戦コース　ホテル～湯布院散策～明太子作り体験・昼食～大相撲観戦１５：３０/１８：００～久山温泉	Translation ·住宿费一人1天2餐８，０００日元（不含税）～　午餐一人２，０００日元（不含税）～　世界遗产豪华客船一人２，０００日元（不含税）　参观地方入场费一人４天４，０００日元　其他経費一人５，０００日元　客车费用大型７５，０００日元（不含税）　导游・乘务员住宿费一人３天２５，０００日元　客车停车费　６，０００日元（预定）　大相扑入场费一人１１，０００日元参观大相扑路线　饭店～湯布院散步～明太子制作体验・午餐～参观大相扑１５：３０/１８：００～久山温泉

Japanese → Chinese (Simplified)

16 Feb 2018 at 11:12

Original Text

宿泊料金　一人１泊２食８，０００円別～　昼食一人２，０００円別～　世界遺産クルーズ一人２，０００円別　観光地入場料金一人４日間４，０００円　他経費一人５，０００円　バス料金大型７５，０００円別　ガイド・乗務員宿泊費一人３日２５，０００円　バス駐車料金　６，０００円（予定）　大相撲入場料金一人１１，０００円

大相撲観戦コース　ホテル～湯布院散策～明太子作り体験・昼食～大相撲観戦１５：３０/１８：００～久山温泉　

Translation

·住宿费一人1天2餐８，０００日元（不含税）～　午餐一人２，０００日元（不含税）～　世界遗产豪华客船一人２，０００日元（不含税）　参观地方入场费一人４天４，０００日元　其他経費一人５，０００日元　客车费用大型７５，０００日元（不含税）　导游・乘务员住宿费一人３天２５，０００日元　客车停车费　６，０００日元（预定）　大相扑入场费一人１１，０００日元

参观大相扑路线　饭店～湯布院散步～明太子制作体验・午餐～参观大相扑１５：３０/１８：００～久山温泉

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Feb 2018 at 11:02
Original Text 温泉の旅４日　行程表（福岡空港発着）　１日目　空港～長府公園～長府城下町散策・昼食～秋吉台～秋芳洞湯田温泉宿泊　２日目　ホテル～国宝瑠璃光寺～門司港レトロ・昼食～小倉城～別府地獄巡り２か所～湯の花小屋見学～別府温泉　３日目　ホテル～湯布院散策～日田豆田散策～サッポロビール園見学・食事～かえる寺～キャナルシティ（免税店）～久山温泉　４日目　ホテル～酒蔵見学～世界文化遺産巡るクルーズ～海鮮料理昼食～買い物（免税店）～福岡空港	Translation ·温泉旅游4天行程表（福冈机场出发/到达）第1天机场～长府公园～长府城平民区散步・午餐～秋吉台～秋芳洞汤田温泉住宿　第２天　饭店～国宝瑠璃光寺～門司港Retro・午餐～小仓城～別府地狱散步２个地方～汤之花小屋参观～別府温泉　第３天　饭店～汤布院散步～日田豆田散步～札幌啤酒园参观・午餐～青蛙寺～canal city（免税店）～久山温泉　第４天　饭店～酿酒厂参观～溜达世界文化遗产豪华客船～海鮮午餐～购物（免税店）～福冈机场

Japanese → Chinese (Simplified)

16 Feb 2018 at 11:02

Original Text

温泉の旅４日　行程表（福岡空港発着）　１日目　空港～長府公園～長府城下町散策・昼食～秋吉台～秋芳洞湯田温泉宿泊　２日目　ホテル～国宝瑠璃光寺～門司港レトロ・昼食～小倉城～別府地獄巡り２か所～湯の花小屋見学～別府温泉　３日目　ホテル～湯布院散策～日田豆田散策～サッポロビール園見学・食事～かえる寺～キャナルシティ（免税店）～久山温泉　４日目　ホテル～酒蔵見学～世界文化遺産巡るクルーズ～海鮮料理昼食～買い物（免税店）～福岡空港

Translation

·温泉旅游4天行程表（福冈机场出发/到达）第1天机场～长府公园～长府城平民区散步・午餐～秋吉台～秋芳洞汤田温泉住宿　第２天　饭店～国宝瑠璃光寺～門司港Retro・午餐～小仓城～別府地狱散步２个地方～汤之花小屋参观～別府温泉　第３天　饭店～汤布院散步～日田豆田散步～札幌啤酒园参观・午餐～青蛙寺～canal city（免税店）～久山温泉　第４天　饭店～酿酒厂参观～溜达世界文化遗产豪华客船～海鮮午餐～购物（免税店）～福冈机场

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Feb 2018 at 11:08
Original Text 弊社は、福岡を起点とした旅行手配・バス手配を行っています。日本文化を体験していただき、日本食を味わっていただき楽しんで頂けるプランをご提案させていただいています。本年度より大相撲座席手配が可能になりました、中国のお客様も日本の国技である大相撲を観戦していただければと思っています。その他VIPコース・個人旅行プランの手配も行っていますのでメールにてお問い合わせください。	Translation 本公司安排以福冈起点的旅游和公共汽车。我们建议可以体验日本文化，享受日本菜的计划。从本年度开始，我们可以安排相扑公演的座位了。我们希望中国游客也参观日本国技的大相扑。其他VIP行程，个人旅游计划也可以安排。请用Email问询。

Japanese → Chinese (Simplified)

14 Feb 2018 at 11:08

Original Text

弊社は、福岡を起点とした旅行手配・バス手配を行っています。
日本文化を体験していただき、日本食を味わっていただき楽しんで頂けるプランをご提案させていただいています。本年度より大相撲座席手配が可能になりました、中国のお客様も日本の国技である大相撲を
観戦していただければと思っています。その他VIPコース・個人旅行プランの手配も行っていますので
メールにてお問い合わせください。

Translation

本公司安排以福冈起点的旅游和公共汽车。
我们建议可以体验日本文化，享受日本菜的计划。
从本年度开始，我们可以安排相扑公演的座位了。我们希望中国游客也参观日本国技的大相扑。
其他VIP行程，个人旅游计划也可以安排。
请用Email问询。

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Feb 2018 at 11:01
Original Text アジアジャパンブリッジ株式会社福岡市東区箱崎３－１－１５　ONE OFF 6F TEL ０９２－６４３－４０２－　FAX０９２－６４３－４０２８福岡県旅行サービス手配業認可弊社はバス手配、観光地・ホテル手配を行っています。クルーズ船VIPコース提案　バス料金６４，８００円クルーズ船一人２，５００円（R１０％）昼食２，５００円（R１０％）港　～免税店　～　宗像大社　～　クルーズ船乗船　～　海鮮焼き昼食　～　免税店　～　港	Translation Asia Japan Bridge 股份公司福冈市东区箱崎３－１－１５　ONE OFF 6F TEL ０９２－６４３－４０２－　FAX０９２－６４３－４０２８福冈县旅游服务安排商业认可当公司安排公共汽车，旅游地和饭店。豪华旅游客船VIP 公共汽车６４，８００円豪华旅游客船1个人2500日元（R１０％）中餐2500日元（R１０％）港　～免税店　～　宗像大社　～豪华旅游客船坐船　～　海鮮焼中餐　～　免税店　～　港

Japanese → Chinese (Simplified)

14 Feb 2018 at 11:01

Original Text

アジアジャパンブリッジ株式会社
福岡市東区箱崎３－１－１５　ONE OFF 6F
TEL ０９２－６４３－４０２－　FAX０９２－６４３－４０２８

福岡県旅行サービス手配業認可

弊社はバス手配、観光地・ホテル手配を行っています。
クルーズ船VIPコース提案　バス料金６４，８００円クルーズ船一人２，５００円（R１０％）昼食２，５００円（R１０％）
港　～免税店　～　宗像大社　～　クルーズ船乗船　～　海鮮焼き昼食　～　免税店　～　港

Translation

Asia Japan Bridge 股份公司
福冈市东区箱崎３－１－１５　ONE OFF 6F
TEL ０９２－６４３－４０２－　FAX０９２－６４３－４０２８

福冈县旅游服务安排商业认可

当公司安排公共汽车，旅游地和饭店。
豪华旅游客船VIP 公共汽车６４，８００円豪华旅游客船1个人2500日元（R１０％）中餐2500日元（R１０％）
港　～免税店　～　宗像大社　～豪华旅游客船坐船　～　海鮮焼中餐　～　免税店　～　港

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Feb 2018 at 12:55
Original Text 「SKY-HI TOUR 2018 -Marble the World-」現在Yahoo!チケットにて受付中！チケットお申込みはこちら！ ■https://ticket.yahoo.co.jp/tour/00002664/	Translation 「SKY-HI TOUR 2018 -Marble the World-」现在在Yahoo!票券上接受申请！申请票券从这里！ ■https://ticket.yahoo.co.jp/tour/00002664/

Japanese → Chinese (Simplified) 18 Jan 2018 at 11:02
Original Text 国内での決済・先お振込でお願いいたします。お見積書有効期限は3ヶ月です。最低ロットは30個からお願いいたします。掛け率は60％～ご発注にいよって要ご相談となります。商品在庫にもよりますが、納期はお振込確認後1～3週間となります。	Translation 我方要求国内付款，事前电汇。估价单的有效期限是3个月。最低批量是30个。估价率是从60%，按订货的情况要商量。交货期是根据商品的存库情况有变更，但一般在电汇后1到3个星期就可以交货。

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Mar 2017 at 13:37
Original Text 日本に在住されている中国出身の外国人の方であれば誰でも回答いただけます。アンケートの内容は日本での生活に関してとなります。アンケート回答者の条件中国出身であること ※日本人の方はこのアンケートの対象ではありません。 ※先着1000名の方となります。以下のＵＲＬからアンケートに回答してください。謝礼アンケートの最後のページに登録いただきますＥメールアドレスにスターバックスのクーポンを4月10日頃にお送りします。お友達にもこのアンケートをご紹介下さい。ご協力よろしくお願いします。	Translation 住在日本的中国出身的外国人都可以回答。问卷的内容是关于在日本的生活。回答问卷的人必要的条件中国出身 ※日本人不是这个问卷的对象。 ※只针对前1000名。从下述URL回答问卷酬报 4月10日左右把星巴克优惠券馈送到登录在问卷最后一页的Email地址。请给朋友们介绍这个问卷。谢谢合作。

Japanese → Chinese (Simplified)

14 Mar 2017 at 13:37

Original Text

日本に在住されている中国出身の外国人の方であれば誰でも回答いただけます。
アンケートの内容は日本での生活に関してとなります。

アンケート回答者の条件
中国出身であること
※日本人の方はこのアンケートの対象ではありません。
※先着1000名の方となります。

以下のＵＲＬからアンケートに回答してください。

謝礼
アンケートの最後のページに登録いただきますＥメールアドレスにスターバックスのクーポンを4月10日頃にお送りします。

お友達にもこのアンケートをご紹介下さい。
ご協力よろしくお願いします。

Translation

住在日本的中国出身的外国人都可以回答。
问卷的内容是关于在日本的生活。

回答问卷的人必要的条件
中国出身
※日本人不是这个问卷的对象。
※只针对前1000名。

从下述URL回答问卷
酬报
4月10日左右把星巴克优惠券馈送到登录在问卷最后一页的Email地址。

请给朋友们介绍这个问卷。
谢谢合作。

Japanese → Chinese (Simplified) 20 Jul 2016 at 12:22
Original Text （ジャストワン）株式会社フェリシモ東京広報 TEL.03-3402-5230 FAX.03-3402-5231 e-mail：tko@felissimo.co.jp	Translation (just one) 有限公司Felissimo东京公报 TEL.03-3402-5230 FAX.03-3402-5231 e-mail：tko@felissimo.co.jp

Japanese → Chinese (Simplified) 01 Jul 2016 at 11:54
Original Text ざわちんOfficial Blog http://ameblo.jp/zawachin/entry-12169671558.html?frm_src=thumb_module ものまねメイク記事はコチラ http://ameblo.jp/zawachin/entry-12173622802.html	Translation zawachinOfficial Blog http://ameblo.jp/zawachin/entry-12169671558.html?frm_src=thumb_module 仿效妆容从这里 http://ameblo.jp/zawachin/entry-12173622802.html

Japanese → Chinese (Simplified) 01 Jul 2016 at 11:47
Original Text 【レコチョク】 http://recochoku.com/a0/ayu_made-in-japan/ 【mu-mo】 http://q.mu-mo.net/of/ayu_160629/ 【mora】 http://mora.jp/package/43000002/ANTCD-18400/ 【ototoy】 http://ototoy.jp/_/default/p/63698	Translation 【recochoku】 http://recochoku.com/a0/ayu_made-in-japan/ 【mu-mo】 http://q.mu-mo.net/of/ayu_160629/ 【mora】 http://mora.jp/package/43000002/ANTCD-18400/ 【ototoy】 http://ototoy.jp/_/default/p/63698

Japanese → Chinese (Simplified) 01 Jul 2016 at 11:51
Original Text New Album『M(A)DE IN JAPAN』iTunes他各サイトで好評配信中 New Album『M(A)DE IN JAPAN』iTunes他各サイトで好評配信中!! mora,ototoyではより高音質のハイレゾ音源もブックレット特典付きで配信中!! 【iTunes】 https://itunes.apple.com/jp/album/id1124884672?app=itunes&ls=1	Translation New Album『M(A)DE IN JAPAN』iTunes等等现在各个网站获得好评发布中 New Album『M(A)DE IN JAPAN』iTunes等等现在各个网站获得好评发布中!! 在mora,ototoy更音质高度的高音质音源也附有小册子发布中!! 【iTunes】 https://itunes.apple.com/jp/album/id1124884672?app=itunes&ls=1

Japanese → Chinese (Simplified) 01 Jul 2016 at 11:46
Original Text 『M(A)DE IN JAPAN』スペシャル壁紙が配信スタート！ New Album『M(A)DE IN JAPAN』発売を記念して、スペシャル壁紙配信がスタート！キセカエ♪mu-moで好評配信中！ http://q.mu-mo.net/ayuk_kof/	Translation 『M(A)DE IN JAPAN』特别壁纸开始发布！把New Album『M(A)DE IN JAPAN』出售纪念，开始发布特别壁纸！在Kisekae ♪mu-mo获得好评而发布中！ http://q.mu-mo.net/ayuk_kof/

Japanese → Chinese (Simplified) 01 Jul 2016 at 11:41
Original Text ぜひ、みなさんもHello KYOTOアプリをダウンロードして、倖田來未おすすめスポットを巡ってくださいね！ Hello KYOTO ダウンロードはこちら♪ ・App Store http://apple.co/1N6OHzM ・Google Play ストア♪ http://bit.ly/1XxWREg	Translation 请大家也把Hello KYOTO应用软件下载、参观KUMI KODA推荐场所！ Hello KYOTO 下载这里♪ ・App Store http://apple.co/1N6OHzM ・Google Play 商店♪ http://bit.ly/1XxWREg

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Jun 2016 at 12:21
Original Text 「日経トレンディネット」掲載中!! 日経ﾄﾚﾝﾃﾞｨﾈｯﾄにて､ｱﾙﾊﾞﾑ｢M(A)DE IN JAPAN｣×AWAの取り組みに関しての記事が公開されました｡ http://trendy.nikkeibp.co.jp/atcl/pickup/15/1008498/061500326/	Translation 「日经TRENDY NET」登载中在日经TRENDY NET被公开了关于专辑｢M(A)DE IN JAPAN｣×AWA的活动的新闻｡ http://trendy.nikkeibp.co.jp/atcl/pickup/15/1008498/061500326/

1
2
3
4
5
…
Next ›

ailing-mana — Translations

Log In