Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac

ailing-mana — Translations

★★★★★
★★★★★
4.8 2 reviews
ID Verified
About 10 years ago
Japan
Japanese (Native) English Chinese (Simplified)
Culture Law
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
ailing-mana Chinese (Simplified) → Japanese
05 Jan 2015 at 12:57
Original Text


高领衫+大衣
用高领衫与大衣搭配，是最为经典又容易驾驭的方式。这个冬季，你不妨选择一款亮色的高领衫，搭配基础的灰色款大衣，再用深灰色西裤，去平衡全身的色彩，不但大方而且还不失时尚态度。或者你可以反其道而行之，用亮色大衣搭配灰色高领衫，但这样的搭配对于身材与肤色更具挑战性。


高领衫+毛衣
还记得小时候，冬季来临，长辈总让在高领打底衫上再套一件厚毛衣。如今看来，这样的穿法真是复古又文艺。选择深色的高领衫，针织或是棉质的材质会亲肤舒适，而搭配毛衣款式适宜选择印花款式，会更具有复古味。

Translation

タートルネック＋コート
タートルネックとコートのコーディネートが最もオーソドックスでやりやすいスタイルです。
この冬、明るい色のタートルネックを選び、ベーシックなグレースタイルのコートと合わせ、ダークグレーのパンツをはき、全身コーディネートをしてみるのも良いでしょう。自然体でかつ流行を失しないスタイルです。もしくはそのはんたいに、明るいコートとグレーのタートルネックにしても良いですが、こういったコーディネートはスタイルと皮膚の色にしてみれば、より挑戦的とも言えます。

タートルネック＋セーター
子どもの頃、冬が来ると、大人がハイネックにさらに厚いセーターを着せていたものです。今思えば、こういった着方はまさに復古調でインテリです。メリヤスもしくは綿素材が皮膚に快適です。セータースタイルをあわせるなら、プリント模様を選ぶとより復古調（レトロ）な雰囲気が出ます。

ailing-mana Chinese (Simplified) → Japanese
05 Jan 2015 at 13:10
Original Text

高领衫+西装
　　是的没错，高领衫也可搭配双排扣西装套装，甚至是最绅士的竖条纹或格纹款式，搭配效果都毫不在话下。毛衣款式的高领衫在为你抵寒风的同时，又不失男性优雅感。但需要注意的，这样的搭配，全身选择同色系会更易驾驭。

高领衫+衬衣
　　这个冬季有个性的男士有了新的搭配选择，在高领衫之外套一件衬衣，这个看起来略微怪异的穿搭方式，又具有着说不出的新潮时髦感。衬衣尽量选择具有细节设计的款式，为了突出混搭的效果，一条印花窄领带，和一双拼色运动鞋，都是必不可少的单品。

Translation

タートルネック＋スーツ
間違いない組み合わせです。タートルネックはダブルのスーツに合わせることもできますし、最も紳士的なストライプスタイルでもコーディネート効果はいささかも衰えません。セータースタイルのタートルネックは防寒効果があると同時に男性的な優雅さを失することもありません。しかし注意するべきは、こういったコーディネートでは、全身同色系を選ぶのが着こなしやすいということです。

タートルネック＋シャツ
この冬、個性的な男性は新しいコーディネートを選択しています。タートルネックの上にシャツを着るものです。これは見たところ若干奇妙な着こなしですが、何とも表現しがたい流行感を醸し出します。シャツはできるだけ細かく出ダインされたスタイルを選び、スーパーカジュアルな効果を際立たせるために、プリント柄のネクタイと色を合わせた運動靴は欠かせないアイテムです。

ailing-mana Chinese (Simplified) → Japanese
05 Jan 2015 at 12:30
Original Text

方法一：
不用多解释，围巾直接搭在脖子上，藏在西服里就好，给前胸增添些层次。适合中等长度围巾和不太冷的天气。

方法二：
围巾在脖子上饶一圈，整体露在造型之外，也是最常见的男士围巾系法。适合中等长度围巾和不太冷的天气。

方法三：
围巾搭在脖子上，两端在胸前交叉简单系起来，也是最常见的男士围巾系法之一。适合中等长度围巾和不太冷的天气。


方法四：
围巾搭在脖子上，两端在胸前交叉并从腰两侧绕至身后，在背后打上结，可以作为西服的内搭。适合长款围巾和不太冷的天气。

Translation

方法１：
詳しく説明する必要もありませんが、マフラーは直接首に掛け洋服の中に入れればOK、胸の前で何層か折りましょう。中くらいの長さのマフラーがそれほど寒くない気候にはぴったりです。
方法２：
マフラーを首で一回りして全体を外に出すのが男性でよく見られるマフラーのスタイルです。中くらいの長さがそれほど寒くない気候にはぴったりです。

方法３：
マフラーを首に掛け、両端を胸のまで交差して簡単に結ぶのが男性でよく見られるマフラーの巻き方の一つです。中くらいの長さがそれほど寒くない気候にはぴったりです。

方法４：
マフラーを首に巻き、両端を胸の前で交差させかつ、腰の両側から後ろに巻き、背中で結ぶと、スーツの中に着るインナーとして使えます。長いスタイルのマフラーがそれほど寒くない気候にはぴったりです。

ailing-mana Chinese (Simplified) → Japanese
05 Jan 2015 at 12:45
Original Text

方法八：
基本与方法七相同，只不过是将围巾的一端从另一端的上面绕脖子一周，再将垂下的两端分别穿插进绕成的圈内。适合长款围巾和寒冷的天气。


方法九：
围巾搭在脖子上，将围巾的一段从脖子另一侧绕过两周，并在胸前和另一端在前胸交叉打结。适合中等长度及长款围巾和寒冷的天气。

方法十：
围巾对折，搭在脖子上，闭合的一端拧住端头旋转180度，将另一端分散的两个端头分别穿插进旋钮的两侧，再拉紧。适合中等长度及长款围巾和寒冷的天气。

方法十一：
围巾绕两圈搭在胸前，非常简单的系法。适合长款围巾和寒冷的天气

Translation

方法８：
基本的には方法7と同じです。マフラーの一方の端をもう一方の端の上から首に一巻き、さらに垂れ下がった両端をそれぞれできあがったドーナツ状の円の中に差し込むだけです。

方法９：
マフラーを首に掛け、マフラーの一段を首の反対側から2周巻く、そして胸の前でもう一方の端を交差させて結ぶ。ミディアムおよびロングサイズが寒い気候には適しています。

方法１０：
マフラーを折り、首に掛け、閉じた端のほうをつまんで180度ねじり、もう一方のばらばらになっている両端をそれぞれねじった両側に差し込んだあと、また引っ張る。ミディアムおよびロングサイズが寒い気候には適しています。

方法１１：
マフラーを胸の前に掛ける非常に簡単な方法です。ロングサイズが寒い気候に適しています。