aiko (aiko21) — Translations

ID Verified

Over 13 years ago Female 30s

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 09 Sep 2011 at 23:18
Original Text この間、靴を購入しました。デザインをすごく気に入っています。しかし靴のサイズが大きかったので、交換してください。こちらのUS１０を購入しましたが、US９に交換してください。	Translation I bought a pair of shoes recently. I love the design very much. But the size was too big to me, so I would like to exchange it. I bought the shoes in size US10 and please exchange it to the size US9.

Japanese → English 07 Sep 2011 at 13:47
Original Text まず、私からお二人に説明したいのですが、私は返金を行なうのが嫌でこの説明をするわけではありません。状況をご理解いただきたいのです。これまでに、あなたが預けた金額は100ドルで、私が支払った金額はイスラエルへの送料を含め150ドルです。差額は、20ドルと、あなたが提示したコミッションに満たないことをご理解いただけますでしょうか？そこで、私が確認したいのが、以下の費用はコミッションの中から支払う必要がありますか？	Translation First of all, I want to explain to both of you that I am explaining this not because of that I don't want to refund, just because I want both of you to understand the situation. So far, the price you entrusted is 100 dollars, and the price I paid is 150 dollars including the shipment to Israel. The balance is 20 dollars, so can you understand that it is not meeting your commission? Now I'd like to make sure if the following expences should be paid from the commission.

Japanese → English

07 Sep 2011 at 13:47

Original Text

Translation

Japanese → English 04 Sep 2011 at 17:14
Original Text 返信ありがとう。英語の長文を読むのがまだ少し苦手なので、もう少し時間下さい（笑）	Translation Thank you for your answer. I am still not good at reading long sentences, so please give me little more time. lol

Japanese → English 29 Aug 2011 at 00:02
Original Text 追加で以下の商品の在庫状況も教えてください。	Translation In addition, please tell me about the inventory condition.

Japanese → English 28 Aug 2011 at 22:39
Original Text 付属品をすべて教えてください。送料を安くできますか？	Translation Please tell me about all of the bilongings. Could you please discount the postage?

Japanese → English 28 Aug 2011 at 22:10
Original Text 昨日注文した分の請求書をいただけますか？なるべく早く送って欲しいので（請求書の送付を）宜しくお願いします。	Translation Could I have an invoice for my order yesterday? Please send it to me as soon as possible. Thank you in advance of your help.

Japanese → English 28 Aug 2011 at 18:25
Original Text あなたの誠実さにはとても感謝しています。悪いのは絶対に郵便局です。あなたはとても頑丈に送ってくれました。私も頑丈にして送ります。荷物が届いたら、ペイパルで返金してください。	Translation I appreciate your integrity very much. The post office was totally wrong. You sent it to me with packing in very strong wrapping. I sent it in a hard package too. I'd like a refund by Paypal when the package arrives.

Japanese → English 28 Aug 2011 at 17:10
Original Text 連絡が遅れご迷惑をかけ大変申し訳ございません。商品がフロリダを経由して日本に届きました。すてきな価値あるものを手に入れうれしいです。有難うございました。	Translation I am sorry for being late to contact you and caused you inconvenience. The product arrived by way of Florida. I am glad to have this nice and valuable thing. Thank you very much.

Japanese → English 22 Aug 2011 at 22:17
Original Text #○○の商品に関して、8月19日に値引き交渉のメールをしました。それに対して8月20日にあなたからI can refund you $15.00 each unit after the sale is complete.という返信をもらったため、同日この商品を２つ購入し、既にPayPalにて支払い済みです。今後どのようにして＄30の還付がされるのか教えてください。	Translation I sent you an E-mail to ask if it's possible to have discount about the product, #○○ on 19th August. To this E-mail, I received your answer sais "I can refund you $15.00 each unit after the sale is complete." on 20th August, so I purchased 2 of the same product and already paid on the day. Please tell me how the refund of ＄30 will be refunded.

Japanese → English

22 Aug 2011 at 22:17

Original Text

Translation

Japanese → English 22 Aug 2011 at 03:48
Original Text 待ってみましたが、商品が届く気配もありません。トラッキングナンバーも追跡不可能です。返金をしてください。	Translation I waited for the product arrives, but it doesn't seem to be arriving at all. It is untracable by the tracking number either. Please refund me my money.