conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I deeply appreciate your sincerity! P...
Finished

[Translation from Japanese to English ] I deeply appreciate your sincerity! Post office is definitely the one to blam...

This requests contains 86 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( momoco , mura , aiko21 ) and was completed in 0 hours 19 minutes .

Requested by hiroshi10310255 at 28 Aug 2011 at 18:07 5162 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

あなたの誠実さにはとても感謝しています。悪いのは絶対に郵便局です。あなたはとても頑丈に送ってくれました。私も頑丈にして送ります。荷物が届いたら、ペイパルで返金してください。

momoco
Rating 50
Translation / English
- Posted at 28 Aug 2011 at 18:20
I deeply appreciate your sincerity! Post office is definitely the one to blame. You have
sent me the item in secure packing. I will do the same. When you receive the item, please refund me by Paypal.
Review
aiko21
Rating 50
Translation / English
- Posted at 28 Aug 2011 at 18:25
I appreciate your integrity very much. The post office was totally wrong. You sent it to me with packing in very strong wrapping. I sent it in a hard package too. I'd like a refund by Paypal when the package arrives.
Review
mura
Rating 50
Translation / English
- Posted at 28 Aug 2011 at 18:20

I appreciate your sincerity very much. It is the post office that is absolutely responsible for this case. You made very robust packaging. I will also send the item very carefully with robust packing. When you get it, please pay for it via Paypal.
Review
Detail Read All

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime