[Translation from Japanese to English ] I am very sorry for being late to contact you. I have received the product ...

This requests contains 76 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( mura , endy , aiko21 ) and was completed in 0 hours 38 minutes .

Requested by tomoyuki at 28 Aug 2011 at 16:46 2033 views

Time left: Finished

Original Text / Japanese Copy

連絡が遅れご迷惑をかけ大変申し訳ございません。
商品がフロリダを経由して日本に届きました。
すてきな価値あるものを手に入れうれしいです。
有難うございました。

Rating 50

Copy

Translation / English

- Posted at 28 Aug 2011 at 17:24

I am very sorry for being late to contact you.
I have received the product here in Japan, which went through Florida.
I am very happy to have the wonderful and valuable product in my hand.
Thank you very much

Review

Rating 50

Copy

Translation / English

- Posted at 28 Aug 2011 at 16:57

I am sorry for my late response.
The item has reached me in Japan via Florida.
I am very pleased to get the nice valuable item.
Thank you so much!

Review

Rating 50

Copy

Translation / English

- Posted at 28 Aug 2011 at 17:10

I am sorry for being late to contact you and caused you inconvenience.
The product arrived by way of Florida.
I am glad to have this nice and valuable thing.
Thank you very much.

Review

Detail Read All

Client

tomoyuki

Additional info

ebayでの評価（フィードバック）の遅れの謝罪

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from Japanese to English ] I am very sorry for being late to contact you. I have received the product ...

Client

Additional info

Log In