Mark Endo (acdcasic) — Written Reviews

original
How do you do?

I am yyy at xxxx Corporation.↵
I am going to be in charge of shpping from now.↵
I hope that we can be cooperative.

The following is an order. I ask you to check it.

"Please do not fail to check."↵
We ask you that you list the correct price for the price of the items in the invoice.↵
↵

corrected
Dear (宛名),

I am yyy from xxxx Corporation. I am going to be in charge of purchase order from now on. Thank you for your cooperation in advance.

Here is the purchase order. Can you please check it?

*Important*↵
Please make sure to put correct prices on the invoice.

original
ご注文確認
あなた様の注文確認書はメールに添付いたします。そちらをご確認いただき、もし変更点があればご連絡ください。
この書類は、見積もり送り状として扱われます。注文品の確定をご希望される場合はお知らせください。ご希望に沿い準備いたします。

取り寄せ注文
私共の在庫は日々変わります。すべてのお客様のご要望に沿えるように努力しております。もし取り寄せ注文の詳細到着予定日時をご希望の場合はご連絡ください。取り寄せを最小限で抑えるため、注文品の確定をご希望される場合ＡＭにご連絡ください。

支払
注文確認書に記載されている価格は、ユーロ表示で工場渡しの価格です。取り寄せ委注文を除いた全金額お支払いください。

corrected
ご注文確認
あなた様の注文確認書はメールに添付いたします。そちらをご確認いただき、もし変更点があればご連絡ください。
この書類は、見積もり送り状として扱われます。注文品の確定をご希望される場合はお知らせください。ご希望に沿い準備いたします。

取り寄せ注文
私共の在庫は日々変わります。すべてのお客様のご要望に沿えるように努力しております。もし取り寄せ注文の詳細到着予定日時をご希望の場合はご連絡ください。取り寄せを最小限で抑えるため、注文品の確定をご希望される場合ＡＭにご連絡ください。

支払
注文確認書に記載されている価格は、ユーロ表示で工場渡しの価格です。取り寄せ注文の場合を除き、全金額を事前にお支払いください。

original
メッセージありがとうございます。当社のIT部門の人間にこれを見るよう頼んできます。
なんらかの文字をツールにコピー・ペーストしましたか？

corrected
メッセージありがとうございます。当社のIT部門の人間に調査するよう頼んできます。
なんらかの文字をツールにコピー・ペーストしましたか？

original
以下の商品について：

MOQ 20～100個
価格：30USドル×20＝600USドル＋35USドル（DHLもしくはTNTエクスプレス）＋20USドル（手数料）＝総合計655USドル

在庫はあります。一度支払いが完了すると、翌営業日までに発送します。
支払いはPaypalが利用可能です。Paypal口座のメールアドレスをお知らせいただければ、Paypalで「代金のリクエスト」をお送りします。

その他ご質問などありましたらお気軽にお問合せください。
良いお返事をお待ちしています。

corrected
以下の商品について：

最低注文数量 (MOQ) 20～100個
価格：30USドル×20＝600USドル＋35USドル（DHLもしくはTNTエクスプレス）＋20USドル（手数料）＝総合計655USドル

在庫はあります。支払いが完了すると、翌営業日に発送します。
支払いはPaypalが利用可能です。Paypal口座のメールアドレスをお知らせいただければ、Paypalで「代金のリクエスト」をお送りします。

その他ご質問などありましたらお気軽にお問合せください。
良いお返事をお待ちしています。

original
I apologize for the late reply.

We already delivered to the address which Amazon notified us.↵
I'm afraid you might have entered wrong address.↵
Please check again in the picture attached.↵
↵
Since the product is already delivered to the place notified, we are unable to retrieve nor redeliver it.↵
Is it possible to collect the product yourself?

Thank you for purchasing from us.

corrected
I apologize for the late reply.

The product has already been delivered to the address which Amazon provided us. I'm afraid you might have entered a wrong address. Please double check the picture attached. Since the product is already delivered to the provided shipping address, we are unable to retrieve nor redeliver it. Is it possible for you to collect the product instead?

Thank you for purchasing from us.

original
あなた様のSSL証明書のひとつががもうすぐ期限切れになるので、お知らせのためにご連絡差し上げました。
期限切れのためにサービスが中断することがないよう、本日更新することをお勧めします。

SSL証明書の詳細については以下をご覧ください。

SSL証明書は１年で１０．９５ドルから更新していただけます。

メールをいただき、 Pia Collectionに興味を持っていただきありがとうございます。

御社の詳細をご連絡いただけると大変うれしいです。御社の所在地、他にどのブランドを扱っているかなどを教えてください。

よろしくお願いいたします。サンドラ

corrected
あなた様のSSL証明書のひとつががもうすぐ期限切れになるので、お知らせのためにご連絡差し上げました。
期限切れのためにサービスが中断することがないよう、本日更新することをお勧めします。

SSL証明書の詳細については以下をご覧ください。

SSL証明書は１年で１０．９５ドルから更新していただけます。ぜひ本日更新してください。

メールをいただき、 Pia Collectionに興味を持っていただきありがとうございます。

御社の詳細をご連絡いただけると大変うれしいです。御社の所在地、他にどのブランドを扱っているかなどを教えてください。

よろしくお願いいたします。サンドラ

original
その間に、当方の完全版カタログは受け取られましたでしょうか。もし受け取っていなければ、住所を送っていただければ喜んで発送いたします。その間は、www.authenticmodels.comにて当方のコレクションをオンラインでご覧いただけます。

当方へお問い合わせいただき、重ねてお礼申し上げます。
もし他にもお問い合わせをご希望でしたらどうぞお知らせください。
またのお問い合わせをお待ちしております、それでは良い一日を過ごしください！

corrected
ところで、当方の完全版カタログは受け取られましたでしょうか。もし受け取っていなければ、住所を送っていただければ喜んで発送いたします。その間は、www.authenticmodels.comにて当方のコレクションをオンラインでご覧いただけます。

当方へお問い合わせいただき、重ねてお礼申し上げます。
もし他にもお問い合わせをご希望でしたらどうぞお知らせください。
またのお問い合わせをお待ちしております、それでは良い一日を過ごしください！

original
正しく配達されなかったとお聞きして、申しわけなくおもっています。対応方法を検討するために、以下の質問にお答えください。

1.　箱が開封されていた証拠はありますか？
2.　箱に貼られていた赤と白のテープは切られていましたか？
3.　何らかの理由で関税手続きでの遅れがありましたか？
4.　現地の運送会社に報告はしましたか？
5.　今回の配達に関して、保険をかけていましたか？

今回の件についての対応が決定されるまで、配達に使われた箱を保管しておいてください。お返事、お待ちしています。

corrected
正しく配達されなかったとお聞きして、残念におもっています。対応方法を検討するために、以下の質問にお答えください。

1.　箱が開封されていた証拠はありますか？
2.　箱に貼られていた赤と白のテープは切られていましたか？
3.　何らかの理由で関税手続きでの遅れがありましたか？
4.　現地の運送会社に報告はしましたか？
5.　今回の配達に関して、保険をかけていましたか？

今回の件についての対応が決定されるまで、配達に使われた箱を保管しておいてください。お返事、お待ちしています。

original
As our store does not occur the initial defect intentionally and certain numbers of the defect occurs rarely in the process of manufacturing by manufacturer, we request that you understand it.

We have to have the item to check the cause of the initial defect and manufacturing number.

In this case, it takes 1 to 2 months.

Or if you agree, we can refund in full on the day(in this case, you do not have to return the item.)

After we process returning the item, we will process returning it and refunding in full on the day.

Center for returned items

corrected
As our store does not occur the initial defect intentionally and certain numbers of the defect occurs rarely in the process of manufacturing by manufacturer, we request that you understand it.

We have to have the item back to check the cause of the initial defect and the serial number.

In this case, it takes 1 to 2 months.

Or if you agree, we can refund in full on the day(in this case, you do not have to return the item.)

After we process returning the item, we will process returning it and refunding in full on the day.

Product return center

original
誤ったマウントのレンズを落札されたということでしょうか。

E-PL3はミラーレス一眼カメラであり、対応レンズマウントはM Zuikoになります。
返品をご希望かと思いますので、先ずは、下記住所まで商品のご返送をお願い致します。

受け取り後、配送料を控除した金額をペイパル経由で返金させて頂きます。

よろしくお願いいたします。

corrected
誤ったマウントのレンズを落札されたということでしょうか。

E-PL3はミラーレス一眼カメラであり、対応レンズマウントはM Zuikoになります。
間違ったマウントのレンズを購入したことによる返品をご希望かと思いますので、先ずは、下記住所まで商品のご返送をお願い致します。

受け取り後、配送料を控除した金額をペイパル経由で返金させて頂きます。

よろしくお願いいたします。

original
E-メールをいただきましてありがとうございます。
お客様のお問い合わせにつきまして、Givenchyの【Antigona】の小さなレザートートは金色の金具が使われております。また商品にはダストバッグとシリアルナンバーとブランド保証書がつきます。
もし他にもご質問等あるようであれば、お気軽にお声掛けくださいませ。

corrected
E-メールをいただきましてありがとうございます。
お客様のお問い合わせにつきまして、Givenchyの【Antigona】の小さなレザートートは金色の金具が使われております。また商品にはダストバッグとシリアルナンバーとブランド保証書がつきます。
↵
この回答がお役に立つことを願っていますが、もし他にもお手伝いできることがあれば、お気軽にお声掛けくださいませ。喜んでお手伝いさせていただきます。↵
↵
またご連絡いただけることを楽しみにしております。↵

original
こんにちは　私の友よ
あなたは何も間違っていないと言ったけれど
私はただあなたを喜ばせるためにカップを持ったトムを探そうとしたんだけど見つけられないんだ。
だからおそらく明日にははっきりとした金額を教えられるとおもうから私達は私が持ってないアイテムを除外するだろう。
あなたが持っている全てのピースの写真を撮りたいんだ。そうすればあなたはそれらを見ることができるからね。
私の友よ、お願いだからもう一日待ってくれないかな？
時間を取ってくれてありがとう

corrected
こんにちは　私の友よ
あなたが言ったことに何も問題はないよ
私はただあなたを喜ばせるためにカップを持ったトムを探そうとしたんだけど見つけられないんだ。
だからおそらく明日にははっきりとした金額を教えられると思う。↵
私達は私が持ってないアイテムを除外するだろう。
あなたに送る全部の商品の写真を撮りたいんだ。そうすればあなたはそれらを見ることができるからね。
私の友よ、お願いだからもう一日待ってくれないかな？
時間を取ってくれてありがとう

original
勘違いをしてしまい、大変申し訳ございません。

はい、私は、あなたのおっしゃっる通り791ドルと送料をお支払いたします。問題ありません。
しかし、あなたが書いて私に送ったパッケージの中のレンズの価格は500ドルとしか書かれていませんでした。

これは、ここで関税の準備をするのに、私にとってかなり節約になります。

あなたは、この件ご承知済みですか？

corrected
勘違いをしてしまい、大変申し訳ございません。

はい、私は、あなたのおっしゃっる通り791ドルと送料をお支払いたします。問題ありません。
しかし、送付するパッケージの中のレンズの価格は500ドルと記載してください。

これは、ここで関税の準備をするのに、私にとってかなり節約になります。

あなたはこれで納得できますか？