Mark Endo (acdcasic) — Written Reviews

original
商品番号２９１５の複数のフックについて工場の弊チームが述べたところによると、ホックが「ねばねば」する場合、ホックの両面を３，４回押すことで修正でき、柔軟性が戻ります。また、塗布の過程においてインクが固まることがありますが、数回の使用後、柔軟性が１００％となります。

本状況が貴方が察知した問題に匹敵するとは信じたくないのですが、貴方に周知していただきたいのは、今後も、顧客からこの類の問題が提起される可能性があることです。ホックについてこの類の問題は多発していないようですが、貴顧客の品質に対する敏感さから、貴方の懸念を緩和するためにお伝えします。

corrected
商品番号２９１５の複数のフックについて工場の弊社チームが述べたところによると、フックが「固まっている」場合、フックを３，４回開け閉めするで修正でき、動きがよくなります。また、塗装の過程においてインクが固まることがありますが、数回の使用後、フックの動きは問題なくなります。

弊社が確認している状況が、貴方がご報告くださった問題に匹敵するほど深刻だとは思えませんが、貴方に確認いただきたいのは、今後も、あなたの顧客からこの類の問題が提起されるかどうかです。フックについてこの類の問題は多発していないようですが、貴顧客の品質に対する敏感さから、貴方の懸念を緩和するためにお伝えします。

original
Because there is no manual in operation, person who have experiences is needed.
The work is input the data into File Exchange (Exel) of eBay Tools.
Important point.
Cutting off the shop name from product picture, processing more than 500 big sale.
The pictures are multiple.
Product explanation, editting the explanatory note in English to be easy to understand.
Creating the title less than 80 words.
Please input 1 test into eBay File Exchange.
It's OK when you safely upload on eBay.
The fee will be $10 for 50 cases. Handling fee is 10% attached, the receipt amount is $9.

corrected
Because there is no operating manual, an experienced person is needed.
What they are supposed to do is data input on File Exchange (Excel) which is an eBay Tool.
Remarks
Crop shop names from product pictures and resize it into bigger than 500 pixels.
Multiple pictures are required.
Regarding product explanations, editting the explanatory note in English to be easy to understand.
Create titles shorter than 80 letters.
Please input one test case on eBay File Exchange.
When they upload it on eBay without trouble, it's complete.
The fee will be $10 for 50 cases. 10% handling charge is deducted and they receive $9.

original
最新のクレジットカードのご提示ありがとうございます。
しかしながら、弊社ではこのカードをご使用頂けません。取引開始には双方の合意が必要となりますが、弊社ではアメリカの住所と郵便番号が登録されたVISAカード、MASTERカード、DISCOVERカードのみご使用頂けます。
お客様の新しい請求先の住所には郵便番号は登録されていましたが、弊社のクレジットカード認定システムではこのご住所は認識されませんでした。
お客様のご申請は合意事項が合うまで保留とされます。

corrected
最新のクレジットカードのご提示ありがとうございます。
しかしながら、弊社ではこのカードをご使用頂けません。弊社の同意書に記載されているとおりですが、弊社ではアメリカの住所と郵便番号が登録されたVISAカード、MASTERカード、DISCOVERカードのみご使用頂けます。
お客様の新しい請求先の住所には郵便番号は登録されていましたが、弊社のクレジットカード認証システムではこのご住所は認識されませんでした。
お客様のご申請は同意書の条件が満足されるまで保留とされます。

original
知っておくべきこと

返信しないのであれば、もしくは11月17日までにその買い主が結果に満足していないのであれば、買い主はイーベイの顧客サポートへのリクエストがエスカレートします。

買い主のメッセージ

2件メールをしあなたに連絡を取ろうと試みましたが、返信はないです。なぜ商品を送ってくれていないのか、もしくはなぜ追跡番号は起動していないのかを知る必要があります。
スウェーデンと日本どちらも追跡番号についての情報がありません。
ということは、その番号が間違っているか、もしくは使われていないか。スウェーデンと日本のポストシステムはどちらも商品を追跡しましたが成功ならず。

corrected
知っておくべきこと

返信しないのであれば、もしくは11月17日までにその買い主が結果に満足していないのであれば、買い主はイーベイの顧客サポートへ、リクエストをエスカレート（上申）する可能性があります。

買い主のメッセージ

2件メールをしあなたに連絡を取ろうと試みましたが、返信はないです。なぜ商品を送ってくれていないのか、もしくはなぜ追跡番号が機能していないのかを知る必要があります。
スウェーデンと日本どちらも追跡番号についての情報がありません。
ということは、その番号が間違っているか、もしくは使われていないか。スウェーデンと日本のポストシステムはどちらも商品を追跡しましたが成功ならず。

original
知っておくべきこと：

あなたからの返信がない場合、または買い手側が２０１４年１１月１７日までの結果に満足でない場合は、買い手側はebayのカスタマーサポートに要求を通告することができます。

買い手側のメッセージ：

あなたに二回のEメールで連絡を取ってみましたが、返事がありませんでした。なぜ商品が送られていないか、またなぜ追跡番号が使えないのかが知りたいです。スウェーデンでも日本でもその追跡番号が情報が見当たりません。要するに追跡番号が間違っているか、使われたことがないということです。スウェーデンの郵送システムが商品をスウェーデンと日本の両国で追跡しましたができませんでした。

corrected
知っておくべきこと：

あなたからの返信がない場合、または買い手側が２０１４年１１月１７日までの結果に満足でない場合は、買い手側はebayのカスタマーサポートに要求を通告することができます。

買い手側のメッセージ：

あなたに二回のEメールで連絡を取ってみましたが、返事がありませんでした。なぜ商品が送られていないか、またなぜ追跡番号が使えないのかが知りたいです。スウェーデンでも日本でもその追跡番号の情報が見当たりません。要するに追跡番号が間違っているか、使われたことがないということです。スウェーデンの郵送システムが商品をスウェーデンと日本の両国で追跡しましたができませんでした。

original
以下は貴方が知っておくべきことです：

もし貴方が返答をしない、あるいは購入者が２０１４年１１月１７日までに結果に満足しないと、購入者はeBay Customer Supportへの要求をエスカレートする可能性があります。

購入者のメッセージ：

私は２度のemailで、貴方に連絡しようとしましたが、お答えはありませんでした。私は、なぜあなたが物品を送ってくれないのか、なぜトラッキングがうまくいかないのかを知る必要があります。スウェーデンと日本の双方で、トラッキング番号についての情報が示されていません。これは、この番号が間違っているか、使われていないということです。スウェーデンの郵送システムで、スウェーデンと日本の両方でのトラッキングがうまくいきませんでした。

corrected
以下は貴方が知っておくべきことです：

もし貴方が返答をしない、あるいは購入者が２０１４年１１月１７日までに結果に満足しないと、購入者はeBay Customer Supportに、この案件をエスカレート（上申）する可能性があります。

購入者のメッセージ：

私は２度のemailで、貴方に連絡しようとしましたが、お答えはありませんでした。私は、なぜあなたが物品を送ってくれないのか、または、なぜトラッキング（荷物の追跡）がうまくいかないのかを知る必要があります。スウェーデンと日本の双方で、このトラッキング番号の荷物についての情報が表示されません。これは、この番号が間違っているか、まだ使われていないということです。スウェーデンの郵送システムで、スウェーデンと日本の両方でのトラッキングがうまくいきませんでした。

original
これが起きたことです。

spiderman_62はわたしたちに彼らがまだTECHNICS SL-1200MK4 MK4 33/45/78 RPM 3 Speed GE3JD00103 Direct Drive Nice! RARE ↵
を受け取っていないと教えてくれました。それに配送状況のアップデートのリクエストをしました。リクエストはオープンでイーベイの解決センターでリクエストと買い主のメッセージを閲覧することができます。

次にすべきこと

買い主にまず返事をすること、そして2014年11月17日までに問題を解決することです。買い主と販売者のほとんどは、直接コミュニケーションをとることによって問題を解決することができています。

まだこれらをしていないのであれば、商品追跡番号や、配送日、配送キャリアなどの配送情報を買い主に提供してください。

corrected
これが起きたことです。

spiderman_62は、彼らがまだTECHNICS SL-1200MK4 MK4 33/45/78 RPM 3 Speed GE3JD00103 Direct Drive Nice! RARE を受け取っていないと連絡しました。そして、配送状況の更新のリクエストをしました。リクエストは未解決の状態で、イーベイの解決センターでリクエストと買い主のメッセージを閲覧することができます。

次にすべきこと

買い主にまず返事をすること、そして2014年11月17日までに問題を解決することです。たいていの場合、買い主と販売者が直接コミュニケーションをとることによって問題を解決することができています。

まだこれらをしていないのであれば、商品追跡番号や、配送日、配送キャリアなどの配送情報を買い主に提供してください。

original
以下が起こった内容です：

spiderman_62　様より、"TECHNICS SL-1200MK4 MK4 33/45/78 RPM 3 Speed GE3JD00103 Direct Drive Nice! RARE "　を受け取っていないとの連絡があり、出荷状況の更新をリクエストされています。　リクエストはオープンになっており、貴方はeBay Resolution Center でこのリクエスト及び購入者のメッセージを見ることができます。

以下は貴方が次にしなければならないことです：

購入者に返答し、２０１４年１１月１７日までに、問題を解決しようと試みるべきです。多くの購入者と販売者は直接コミュニケーションをとることによって、問題を解決することができます。

もし貴方がまだそのようにしていないのでしたら、Resolution Center で、トラッキング番号、出荷日、運送会社などの出荷情報を購入者に提供してください。

corrected
以下が起こった内容です：

spiderman_62　様より、"TECHNICS SL-1200MK4 MK4 33/45/78 RPM 3 Speed GE3JD00103 Direct Drive Nice! RARE "　を受け取っていないとの連絡があり、出荷状況の更新をリクエストされています。　リクエストは未解決の状態であり、貴方はeBay Resolution Center でこのリクエスト及び購入者のメッセージを見ることができます。

以下は貴方が次にしなければならないことです：

購入者に返答し、２０１４年１１月１７日までに、問題を解決するよう努力しなければなりません。たいていの場合、購入者と販売者が直接コミュニケーションをとることによって、問題を解決することができます。

もし貴方がまだそのようにしていないのでしたら、Resolution Center で、トラッキング番号、出荷日、運送会社などの出荷情報を購入者に提供してください。

original
セイコーSKXって最高の値打ちもんじゃないか！　同じくらいいい製品なのに、シーマスターやサブマリンの調整代より安く買えるなんて！　すぐに送ってよ！ =)

アメリカ東海岸のワシントンDCまでどのくらい掛かるかな？ 14日くらい？　あと、価格は$168だけど、日本からの税金が掛かっても$199以内で収まるか確認してね！

やったー！
ジャパン・ポストのサイトって扱いがなかなか簡単じゃないけど、ちゃんと送られたみたいだ。 =)
品物が届いたら星5つ付けるって約束するよ、僕もEbayパワーセラーに認定されてるからね。　あの時計、アメリカでもメイシーズってデパートで今週末$340プラス9.75%の消費税で売りに出してて(普段は$425)、大体合計$370くらいなんだ。
50%以上お得だね！
Ｅｂａｙ最高！

corrected
セイコーSKXって最高の値打ちもんじゃないか！　同じくらいいい製品なのに、シーマスターやサブマリンの調整代より安く買えるなんて！　すぐに送ってよ！ =)

アメリカ東海岸のワシントンDCまでどのくらい掛かるかな？ 14日くらい？　あと、日本からの関税がかかる199ドル以下の、168ドルで申告するようお願いします！

やったー！
ジャパン・ポストのサイトって扱いがなかなか簡単じゃないけど、ちゃんと送られたみたいだ。 =)
品物が届いたら星5つ付けるって約束するよ、僕もEbayパワーセラーに認定されてるからね。　あの時計、アメリカでもメイシーズってデパートで今週末$340プラス9.75%の消費税で売りに出してて(普段は$425)、大体合計$370くらいなんだ。
50%以上お得だね！
Ｅｂａｙ最高！

original
セイコー　ＳＫＸは、その値段では、とてもいい時計です。改良費をかけなくても、シーマスターやサブマリナーくらいいい品質です。
早くおくってください。

日本からアメリカ東海岸のワシントンＤＣまでどのくらいかかりますか？14日くらいですか？また価格は日本の税金がかからず199ドル以内の168ドルか確かめてください。

すごいなぁ！
日本郵便のウェブサイトは遷移がわかりづらいけど、こちらに送ったと告げています。
こちらに届いたら、確実にその対応に5ツ星をつけようとおもいます。私は、売る側としても、イーベイのヘビーユーザーです。今週アメリカのメイシーデパートでその時計が340ＵＳドルで売られてました。それは税率9.75％の消費税を含めない値段でです。（ほとんどところは４２５ドルです。）
約370ＵＳドル
50%以上お得です！
イーベイに感謝します！

corrected
セイコー　ＳＫＸは、その値段では、とてもいい時計です。シーマスターやサブマリナーくらいいい品質で、それらの点検（チューンアップ）費用より安いくらいで買えます。
早くおくってください。

日本からアメリカ東海岸のワシントンＤＣまでどのくらいかかりますか？14日くらいですか？また（インボイス＝請求書に記載する）価格は日本からの関税がかからないよう、（基準値の）199ドル以内の168ドルで申告するよう、よろしくお願いします。

すばらしい！
日本郵便のウェブサイトは遷移がわかりづらいけど、発送されたと表示しています。
こちらに届いたら、確実にその対応に5ツ星をつけようとおもいます。私は、売る側としても、イーベイのヘビーユーザーです。今週アメリカのメイシーデパートでその時計が340ＵＳドルで売られてました。それは税率9.75％の消費税を含めない値段でです。（通常４２５ドルです。）
約370ＵＳドル
50%以上お得です！
イーベイに感謝します！

original
Dear Alessandra,
I have returned two jeans by the Japan post's international package today (tracking number ○○○); they say it would arrive in approximately one week.
I attach hereby the image to explain the reason for returning the goods.

・ △△ product made in Italy always has tricolor stitches.
・ The returned goods (w28/w32) does not have a tricolor stitch although they indicate made in Italy.
・ I have never seen other △△ 8B9(w30) than made in Tunisia.
One of the three same products I purchased and not returned is made in Tunisia.

Please check.
Thank you

corrected
Dear Alessandra,
I have returned two jeans by the Japan post's international package today (tracking number ○○○); they say it would arrive in approximately one week.
I attach hereby the image to explain the reason for returning the goods.

・ △△ product made in Italy always has tricolor stitches.
・ The returned goods (w28/w32) do not have tricolor stitches although they indicate made in Italy.
・ I have never seen other △△ 8B9(w30) than made in Tunisia.
One of the three same products I purchased and not returned is made in Tunisia.

Please check.
Thank you

original
DHL、フェデラルエクスプレス及びUPSに適用しますが、大型の貨物及びパレット貨物は含まれません。
大型の貨物は、縦、横及び幅の合計が１０８インチ（２７４センチ）を超える貨物を意味します。
価格の保証は、保険、危険物の費用、関税、その他の税などのような付加またはオプショナルなサービスを含みません。
価格の比較は、２０１４年１１月現在の比較サービスに依拠します。本オファーは、２０１４年１２月３１日まで有効です。

corrected
DHL、フェデラルエクスプレス及びUPSに適用しますが、大型の貨物及びパレット貨物は含まれません。
大型の貨物は、縦、横及び高さの合計が１０８インチ（２７４センチ）を超える貨物を意味します。
TruePrice価格保証は、保険、危険物の費用、関税、その他の税などのような追加または自由選択サービスを含みません。
価格の比較は、２０１４年１１月現在の同等のサービスに依拠します。今回の価格ご提案は、２０１４年１２月３１日まで有効です。

original
了承致しました、あなたのご依頼を受諾します。合計金額は50個につき$1267.50です、30分以内に送り状を送付致します。
送り状を送付致しましたので、ご確認ください。

corrected
了承致しました、あなたのご提案を受諾します。合計金額は50個につき$1267.50です、30分以内に送り状を送付致します。
送り状を送付致しましたので、ご確認ください。

original
ご返信ありがとうございます。現時点で、弊社のPayPalアカウントは使用できなくなっております。また、５桁のZIPコードまたは郵便番号がない場合に、お支払いをクレジットカードでしていただくためのシステムも止まっております。海外のお客様の支払方法として可能なのは電信送金だけです。もしこの支払方法を不便とお感じになるのであれば、なるべく早くご都合がつき次第お知らせください。

corrected
ご返信ありがとうございます。現時点で、弊社のPayPalアカウントは使用ません。また、弊社のクレジットカード認証システムは、5桁の郵便番号がない場合、支払を確認することができません。海外のお客様の支払方法として可能なのは電信送金だけです。もしこの支払方法を不便とお感じになるのであれば、なるべく早くご都合がつき次第お知らせください。

original
返答有難う御座います。弊社のペイパル口座は、現在、使用できません。また、与信確認機能は、五桁の郵便番号が無ければ支払い確認が取れません。海外の顧客への唯一の支払い方法は電信送金です。この選択肢が無理でしたら、早期解決のむけてご連絡ください。

corrected
返答有難う御座います。弊社のペイパル口座は、現在、使用できません。また、与信確認機能は、五桁の郵便番号が無ければ支払い確認が取れません。海外の顧客への唯一の支払い方法は電信送金です。この選択肢が無理でしたら、できるだけ早いお手すきのときにご連絡ください。