conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I seem to have received that the mana... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → English )

Rating: 52 / 1 Review / 10 Nov 2014 at 23:25

[deleted user]
[deleted user] 52 TOEIC855(Test Of English for Internat...
Japanese

マネージャーのメールアドレスを送ってくれたようですが、メールアドレスは表示されない仕組みになっているようです。メール履歴を確認してください。

メールアドレスを画像でキャプチャーして送って頂ければ、私の方でも確認できると思いますので、画像で送って頂けますか？

English

You may have sent the mail address of manager but the system seem not to display the address. Please confirm the mail history.

If you have captured and sent the mail address by the picture, I would be able to confirm them. Could you send it to me?

Reviews ( 1 )

acdcasic 60 こんにちは、遠藤です。日⇔英訳対応が可能なバイリンガルで、翻訳歴は5年です...
acdcasic rated this translation result as ★★★ 13 Nov 2014 at 21:58

managerに冠詞か所有格が欲しいです
2文め、仮定法過去完了では、あなたが～してくれたらよかったのに、と過去を振り返ることになるので、普通にIf + 現在が正しいと思います。I wouldはそのままでもかまいません

Add Comment