aarondono — Translations

ID Unverified

About 13 years ago

川越

English (Native) Japanese Chinese (Simplified)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 16 Nov 2011 at 11:30
Original Text この時計は本物でないので、返金を要求します。理由は、箱のデザインが違うのと、商品ナンバーが違っているからです。商品説明には型番はBU1373と書いてありましたが、時計の裏にはBU1360と書いてありました。	Translation I am demanding a refund because this watch is not the real thing. The reason being is the box design is different and the product number is incorrect. The product description says model number BU1373, but the back of the watch says BU1360.

Japanese → English 16 Nov 2011 at 11:17
Original Text 白と青のものは現在それぞれいくつ手元にありますか？白と青それぞれ1個380ドルで20個(合計40個)注文して、すぐに発送していただきたいのですが可能ですか？ (請求金額:7,600ドル） 20個なければ、今手元にある最大数を購入させていただきます。もし可能であれば、下記のPayPal Accountに請求いただければすぐに支払います。	Translation How many do you currently have on hand of both blue and white? I would like to order 20 of each both blue and white, (40 total) at $380 a piece. Would it be possible to send the shipment soon? (Total bill: $7,600) If you do not have 20, I would like to buy all that you have on hand. If this is doable please bill the PayPal account below and I will make the payment right away.

Japanese → English

16 Nov 2011 at 11:17

Original Text

白と青のものは現在それぞれいくつ手元にありますか？
白と青それぞれ1個380ドルで20個(合計40個)注文して、すぐに発送していただきたいのですが可能ですか？
(請求金額:7,600ドル）

20個なければ、今手元にある最大数を購入させていただきます。

もし可能であれば、下記のPayPal Accountに請求いただければすぐに支払います。

Translation

How many do you currently have on hand of both blue and white?
I would like to order 20 of each both blue and white, (40 total) at $380 a piece. Would it be possible to send the shipment soon?
(Total bill: $7,600)

If you do not have 20, I would like to buy all that you have on hand.

If this is doable please bill the PayPal account below and I will make the payment right away.

Japanese → English 16 Nov 2011 at 09:27
Original Text 私はあなたと、今回のプロジェクトの目的をあらためて共有したい。このプロジェクトの目的は、私がA.comから輸入した商品をA.co.jpで販売するためのツールの開発です。日米間の価格差が大きく、日本で売れている商品をいかに効率よくリストアップして仕入れに役立てるか。これが、一番の優先事項です。この目的に沿ったあなたの開発を私は心から期待しています。また、良いお知らせです。今回のプロジェクトを通じて得られた最初の収益はあなたにボーナスとして差し上げます！	Translation I would like to share with you the purpose of this project. The aim of this project is for me to develop a tool where by products bought on a.com will be sold on a.co.jp. There is a significant price difference between America and Japan, so it will be effective to buy up products raise price and sell them in Japan. This is the biggest priority. I really expect that this goal is in line with you development. Lastly, I have some good news, for going along with with this project I will give you all the profit from the first sale as a bonus to you!

Japanese → English

16 Nov 2011 at 09:27

Original Text

私はあなたと、今回のプロジェクトの目的をあらためて共有したい。

このプロジェクトの目的は、私がA.comから輸入した商品をA.co.jpで販売するためのツールの開発です。

日米間の価格差が大きく、日本で売れている商品をいかに効率よくリストアップして仕入れに役立てるか。

これが、一番の優先事項です。

この目的に沿ったあなたの開発を私は心から期待しています。

また、良いお知らせです。今回のプロジェクトを通じて得られた最初の収益はあなたにボーナスとして差し上げます！

Translation

I would like to share with you the purpose of this project.
The aim of this project is for me to develop a tool where by products bought on a.com will be sold on a.co.jp.
There is a significant price difference between America and Japan, so it will be effective to buy up products raise price and sell them in Japan.
This is the biggest priority.
I really expect that this goal is in line with you development.
Lastly, I have some good news, for going along with with this project I will give you all the profit from the first sale as a bonus to you!

Japanese → English 14 Nov 2011 at 16:43
Original Text 連絡をいただいた送料の件ですが、まずは商品を送る前に実際にかかる送料を連絡ください。実際に掛かる送料が$13.32以下の場合でも返金の必要はありませんが、逆に$13.32を大幅に超えるような送料の場合、キャンセルを検討します。	Translation Regarding the shipping fee you contacted me about. First before you ship the product, please let me know how much the actual shipping cost is going to be. If it is under $13.32, then there is no need to do a refund, but if the shipping fee is way over $13.32, then I will consider canceling the order.

Japanese → English 10 Nov 2011 at 16:59
Original Text DHL JAPANに確認しました。確実にダメージレポートを3通DHL USAに送っている。DHL JAPANの責任者は○○です。直接連絡をしてみなさい。	Translation I checked with DHL Japan. They are definitly sending 3 damage reports the DHL USA. The person in charge at DHL Japan is ○○. Please contact them directly.

Japanese → English 10 Nov 2011 at 09:07
Original Text 10月27に届いた荷物が画面上で表示されてません。 amazonからUPSで届きました。そちらでERICさんが受け取りました。この商品はどうなっていますか？	Translation The package that was delivered on October 27, is not showing up on the screen. UPS delivered it from Amazon. A person by the name of Eric took the order. What has happened to the item?

Japanese → English 05 Nov 2011 at 09:11
Original Text こんにちは。商品番号○○の件です。この商品の返品の件で、私は昨日、問合せをしました。いただいたご回答に満足しています。ありがとうございます。私から３点、質問があります。	Translation Hello, This is about item number 000. I contacted you yesterday about returning this item. I am pleased with the response that I revived, thank you. I have three more questions.

Japanese → English 05 Nov 2011 at 09:25
Original Text ・先程、商品返送のためのラベルをプリントアウトしました。この商品の返送の期限を教えてください。いつまでに返送するとよいでしょうか？・日本からドイツへの発送となりますので、稀に、すぐには到着しないケースもあるかと考えられます。その場合は、柔軟に対応していただけますか？・商品返送にかかる、日本からドイツへの送料の請求に際し、御社におかれましては、私の、送料代金の支払いの証明が必要と思います。どのようなかたちで証明すると良いですか？よろしくお願いします。	Translation ・I printed out the return shipping label. Could you please let me know the time frame for returning this item; until when is it OK to send it back? ・I am shipping this from Germany to Japan, and sometimes it can take a while to get there. If it does take a while, will you be a little flexible with the dates? ・Do you need a receipt from my company showing that we return shipped the item from Japan to Germany? If that is the case how would you like the proof of shipping? Thank you for you time.

Japanese → English

05 Nov 2011 at 09:25

Original Text

・先程、商品返送のためのラベルをプリントアウトしました。この商品の返送の期限を教えてください。いつまでに返送するとよいでしょうか？
・日本からドイツへの発送となりますので、稀に、すぐには到着しないケースもあるかと考えられます。その場合は、柔軟に対応していただけますか？
・商品返送にかかる、日本からドイツへの送料の請求に際し、御社におかれましては、私の、送料代金の支払いの証明が必要と思います。どのようなかたちで証明すると良いですか？

よろしくお願いします。

Translation

・I printed out the return shipping label. Could you please let me know the time frame for returning this item; until when is it OK to send it back?
・I am shipping this from Germany to Japan, and sometimes it can take a while to get there. If it does take a while, will you be a little flexible with the dates?
・Do you need a receipt from my company showing that we return shipped the item from Japan to Germany? If that is the case how would you like the proof of shipping?

Thank you for you time.

Japanese → English 04 Nov 2011 at 09:53
Original Text 先日送った添付ＰＤＦの内容でＯＫですか？ＯＫであれば郵送で送ります。それでは、ご連絡をお待ちしております。	Translation Is the content of the PDF file I sent the other day OK? If so, I will mail you a hard copy. I look forward to hearing from you.

Japanese → English 02 Nov 2011 at 16:35
Original Text こちらの商品について質問です。新品でしょうか？展示品ではないでしょうか？在庫はありますか？サンディエゴまで送料はかかりますか？写真と同じ商品でしょうか？	Translation There is a problem with this item. This is a new item, correct? This is not the storeroom display model, correct? Do you have inventory? Does it require postage to send to San Diego? Is this the same item as the picture?

Japanese → English 02 Nov 2011 at 14:56
Original Text 記述した住所しかわかりません。電話番号もわかりません。何か別の配送方法はありませんか？	Translation I only understand the written address. I don't even know the phone number. Is there a different way to send it?

Japanese → English 02 Nov 2011 at 14:23
Original Text 上司の加藤より指示を受けましたので、以下のファイルを送付します。各ファイルのサイズが大きいため、リンク先よりDLして下さい。ファイルの内容について不明な点がありましたら、お気軽にご連絡下さい。	Translation I sent the file below after I was told to do so by my boss, Kato san. The size of the individual file was too big, so please download them from the link provided. If you have any questions regarding the files, please feel free to contact me.

Japanese → English 02 Nov 2011 at 13:11
Original Text 今日荷物が届きましたが中身が違っており999が届いてしまいました。至急888を送ってもらえますか？999はすぐに返送します。返送料は後ほどPayPalで請求する形で良いですか？	Translation The package was delivered today, but the contents was wrong and 999 was mistakenly delivered. Can you express ship me 888. I will send back 999 soon. Is it OK if the return shipping charges are billed via Paypal later on?

Japanese → English 01 Nov 2011 at 15:59
Original Text こんにちは。注文番号○○の件で、ご確認お願いします。上記商品は、御社のサイト上、　私のアカウントページ内の、注文履歴画面に反映されていません。表示してください。よろしくお願いします。	Translation Hello, I would like a confirmation or order number ○○. The above mentioned products from your company's website are not appearing on my account's order history page. Could you please fix that. Thank you for your time.

Japanese → English 01 Nov 2011 at 15:17
Original Text キーボードの調子が良いと聞いて安心したよ。家族はみんな元気で下の娘が今日幼稚園の入園試験に合格したよ！日本の冬は寒いけど、ここ東京は雪はそれほど降りません。イリノイは雪は降るの？私はスキーが大好きです。どのアルバムが欲しいの？タイトルを教えてくれれば、日本で購入して送ってあげるよ。ところで、あなたのファミリーは楽器に関するお店を運営されていますよね。どんなメーカーと取引がありますか？商品やメーカーによっては日本への発送も可能ですか？	Translation I am glad the keyboard has such a pleasant sound. The family is doing fine. Today the younger daughter passed her kindergarten entrance exam! Japanese winters are cold, but here in Tokyo it doesn't snow all that often. Does it snow in Illinois? I love skiing. What album do you want? If you let me know I will buy it here in Japan and send it to you. Speaking of which, doesn't you family run a musical instrument shop? What kind of brands do you carry? Do the makers allow you to send products do Japan?

Japanese → English

01 Nov 2011 at 15:17

Original Text

キーボードの調子が良いと聞いて安心したよ。
家族はみんな元気で下の娘が今日幼稚園の入園試験に合格したよ！日本の冬は寒いけど、ここ東京は雪はそれほど降りません。
イリノイは雪は降るの？私はスキーが大好きです。
どのアルバムが欲しいの？タイトルを教えてくれれば、日本で購入して送ってあげるよ。
ところで、あなたのファミリーは楽器に関するお店を運営されていますよね。どんなメーカーと取引がありますか？
商品やメーカーによっては日本への発送も可能ですか？

Translation

I am glad the keyboard has such a pleasant sound.
The family is doing fine. Today the younger daughter passed her kindergarten entrance exam! Japanese winters are cold, but here in Tokyo it doesn't snow all that often.
Does it snow in Illinois? I love skiing.
What album do you want? If you let me know I will buy it here in Japan and send it to you.
Speaking of which, doesn't you family run a musical instrument shop? What kind of brands do you carry?
Do the makers allow you to send products do Japan?

Japanese → English 31 Oct 2011 at 09:51
Original Text アンケートの回答を数回間違えたら、このシリアルナンバーでアンケートができなくなり以下の文字が出るようになった。このシリアルナンバーではもう使用できないの？	Translation I made a few mistakes on the survey answers and now I can no longer do it with this serial number. The letters below appear. Is this serial number no longer usable?

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 28 Oct 2011 at 09:28
Original Text BeautyLabを2.0にアップデートしました。全面的に作りなおして大幅に動作が改善されました。是非ダウンロードして遊んでみてください。機能について顔認識の精度の向上しました。縦方向の写真に対応しました。動作が安定しました。 Twitter投稿機能を廃止しました。	Translation BeautyLab has been updated to version 2.0. It was completely redone, with drastic improvements in its operation. Please download it, an give it a try. Specs Accuracy of face recognition improved. Now supports vertical pictures. Stabilized operations. Disabled twitter integration.

Japanese → English 27 Oct 2011 at 14:05
Original Text Kindleキーボードを買いましたがCritical Batteryという表示が出てリセットと充電を繰り返しても正常に戻りません。交換をお願いします。	Translation I bought a Kindle keyboard but it keeps on displaying "critical battery", and will not return to normal even after repeatedly resetting it and charging the battery. Is an exchange possible?

Japanese → English 26 Oct 2011 at 17:02
Original Text タイトルには「Firmware v6.2」と書いてありましたが商品の箱には「Firmware v8.2」と書かれたシールが貼られています。8.2を送ってくれたということでしょうか？念のため確認させてください。	Translation The item was named Firmware v6.2, but the sticker on the box says Firmware v8.2. So does this mean I was sent v8.2? I just water to clarify.

Japanese → English 19 Oct 2011 at 09:26
Original Text このティーバッグ（お茶のパック）は、ひとつひとつがアルミ個包装されていますので、郵送時にも匂いがうつりにくいのが特徴です。この特別価格の機会にぜひ、グリーンティーの香りの素晴らしさを味わってください。そんなに短期間での落札とは素晴らしいですね！	Translation These teabags are individually wrapped in aluminum packaging, making it difficult for the smell to seep out during shipping. Take advantage of this special pricing and savory the splendor of green tea. Great job of winning the bid is such a short amount of time!

aarondono — Translations

Log In