Natsuko (725_moo) — Received Reviews

ID Verified

Over 10 years ago Female 40s

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 22 May 2014 at 11:22
Comment Good translation.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 19 May 2014 at 17:24
Comment 日本語原文のビジネスライクな感じをもう少し訳出しする必要があるように思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 15 May 2014 at 19:25
Comment 良い訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 15 May 2014 at 15:32
Comment 参考になります。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 14 May 2014 at 12:17
original I'm sorry to being late at sample delivery. I send you the prototype to Taipei today. But I have not confirmed cost and design yet. If you want to type "Kanji" on the package or product name, please tell me. Please give me a little more time.	corrected I'm sorry for being late at sample delivery. (Being late atというのはちょっと違うかなと思います。→We are sorry for the belated delivery of the sample) We will be shipping you the prototype to Taipei today. But we have not confirmed cost and design yet. If you want to type any "Chinese characters" on the package or product name, please let us know. Please allow us some more time as we are in a hurry.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

14 May 2014 at 12:17

original
I'm sorry to being late at sample delivery. I send you the prototype to Taipei today. But I have not confirmed cost and design yet. If you want to type "Kanji" on the package or product name, please tell me. Please give me a little more time.

corrected
I'm sorry for being late at sample delivery. (Being late atというのはちょっと違うかなと思います。→We are sorry for the belated delivery of the sample) We will be shipping you the prototype to Taipei today. But we have not confirmed cost and design yet. If you want to type any "Chinese characters" on the package or product name, please let us know. Please allow us some more time as we are in a hurry.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 14 May 2014 at 16:03
Comment ”adventure biking”は、「バイクで冒険にでたり」などの訳も考えられるかなと思いました。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 14 May 2014 at 14:12
Comment 商品のイメージが具体的に湧いてくるすばらしい訳だと思います！

rated this translation result as ★★ Japanese → English 13 May 2014 at 09:09
original The name card should present themselves. The architectural office tsumac design factory has distinctly-different quality with others in their attitude for architecture and design. We aspire the design which can feel their persistence to create quality by the name card. The extremely heavy grayish paper with typographical printing by artisan. The handmade feeling and analog feeling with artisan technology make it different from others in presence and atmosphere.	corrected Your business card should be a reflection of your personality. The architectural office tsumac design factory has distinctly-different quality with others in their attitude for architecture and design. We aspire the design which can feel their persistence to create quality by the name card. The extremely heavy grayish paper with typographical printing by artisan. The handmade feeling and analog feeling with artisan technology make it different from others in presence and atmosphere.

rated this translation result as ★★ Japanese → English

13 May 2014 at 09:09

original
The name card should present themselves. The architectural office tsumac design factory has distinctly-different quality with others in their attitude for architecture and design. We aspire the design which can feel their persistence to create quality by the name card. The extremely heavy grayish paper with typographical printing by artisan. The handmade feeling and analog feeling with artisan technology make it different from others in presence and atmosphere.

corrected
Your business card should be a reflection of your personality. The architectural office tsumac design factory has distinctly-different quality with others in their attitude for architecture and design. We aspire the design which can feel their persistence to create quality by the name card. The extremely heavy grayish paper with typographical printing by artisan. The handmade feeling and analog feeling with artisan technology make it different from others in presence and atmosphere.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 12 May 2014 at 23:18
original The name card should present themselves. The architectural office tsumac design factory has distinctly-different quality with others in their attitude for architecture and design. We aspire the design which can feel their persistence to create quality by the name card. The extremely heavy grayish paper with typographical printing by artisan. The handmade feeling and analog feeling with artisan technology make it different from others in presence and atmosphere.	corrected The name card should present themselves. The architectural office tsumac design factory has distinctly-different quality with others in their attitude for architecture and design. We designed the name card which can show their persistence to quality. The extremely heavy grayish paper with typographical printing by artisan. The handmade feeling and analog feeling with artisan technology make it different from others in presence and atmosphere.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

12 May 2014 at 23:18

corrected
The name card should present themselves. The architectural office tsumac design factory has distinctly-different quality with others in their attitude for architecture and design. We designed the name card which can show their persistence to quality. The extremely heavy grayish paper with typographical printing by artisan. The handmade feeling and analog feeling with artisan technology make it different from others in presence and atmosphere.

Natsuko (725_moo) — Received Reviews

Log In