Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

Translator Reviews ( Japanese → English )

Rating: 55 / Native Japanese / 1 Review / 15 May 2014 at 15:52

725_moo
725_moo 55
Japanese

KICHINOSUKE Goodsは、常日頃から職人達が愛用し慣れ親しんでおり、ブランドロゴにもなっているヤットコをモチーフにしています。
皆様にも我々職人と同じくヤットコを身近に感じていただけるよう、THE KICHINOSUKE 1905のキャラクターと位置づけました。
ヤットコは様々なデザインに変装し、KICHINOSUKE Goodsと化していきます。

English

The KICHINOSUKE Goods are made in the motif of a pair of pincers - familiar with artisans and used as the brand logomark.
We set them as the character of THE KICHINOSUKE 1905 as everyone can feel them familiar.
A pair of pincers wear various costumes, and become KICHINOSUKE Goods.

Reviews ( 1 )

[deleted user] 52 Hello! I have been living oversea ...
[deleted user] rated this translation result as ★★★★ 15 May 2014 at 19:25

良い訳だと思います。

This review was found appropriate by 100% of translators.

725_moo 725_moo 15 May 2014 at 19:48

ありがとうございました!

Add Comment
Additional info: オシャレな紹介文にしてください。