Yumie (3_yumie7) — Translations

ベースが無事に届いたとのことで安心しました。
ピックアップカバーを取り付けるネジはベースには付属されておりません。
もしピックアップカバーをお探しでしたらFender製のもので取り付け用ネジのついたものを
eにアップしますのでご連絡ください。

1ブリッジピックアップの位置が70年のものかは確認できません。
赤のHJシグネイチャーモデルと青のハムバッカーレイアウトのモデルの写真を送りますので
ご確認ください。どちらも現在、手配可能です。

2はい。マッチングヘッド仕様です。

I was relieved to hear the you have received the base withtout incident.

Screws to attach pick up cover are not included.
If you are looking for a pickup cover, I will upload an item manufactured by Fender with mounting screws. Please let me know.

1 I can not verify if the bridge pickup position is 70's.
I will send you images of red HJ signature model and blue Ham hum-bucker layout model, so please verify it. Both of them are available.

2 Yes. Specificacions: matching head

あなたが、このストレージに残っている商品は輸出規制の可能性がある為、調べて連絡するといった。

私は、ずっと連絡を待っていましたが、未だにその連絡は届いていません。

その状態で、いきなり、早く出荷しろ。とゆうのはおかしい。

日本へは発送できるのか？

その答えを教えてもらっていないのに、こちらでは、どうする事もできない。

You said you would do a research and would contact me, as the products which are remained in the storage may be subject to export control.

I had been waiting your reply, but I still have not received it yet.

It is misguided that you say suddenly to ship them as soon as possible in such a condition.

Are these items allowed to ship out to Japan?

I can do nothing, as I have not received your answer.

★現在＄6000の出品枠をもらっており、画面上ではあと＄2500ほど出品可能となっていますが、一昨日から、以下のようなメッセージがでて出品できません。なぜこのようなメッセージがでるのか原因がわかりません。
元に戻していただきたくメールしています。早めの対応をお願いいたします。
★入金していただいた翌日に商品を発送しましたが、まだあなたのお手元に届いていないようですね。時間がかかっているので、いつ届くのか心配しています。届いたら教えてくださいね。

★Currently, I have received a sales quota de $6000, and I am stille able to sell $2500, but the following message is shown on the screen and I can not sell since yesterday. I can not understand why such a message is shown.
I am e-mailing to restore the screen as the original state. Please arrange to fix the problem soon.

★I have shipped out the item on the next day of your payment, but it seems that you have not received it yet. I am worried about when you can get the item, because it takes time. Please let me know when you receive it.

特長

1)ユーザー登録や相手先の選定の必要がない
　位置情報を活用することで、面倒なユーザー登録や相手先の選定をすることなく写真が　送受信できます。

2)元データをダウンロードすることができる
　SNSでの写真共有は、自動的に縮小されているものが少なくありませんが、『Kiss』は
　オリジナルのデータを受け取ることができます。

3)操作が極めて簡単なので誰でも使える
　画面は「一覧」と「写真」の２つ、ボタンは「Upload」と「Catch」の２つのみで、ワ
　ンタッチで送受信ができます。

Features

1) Do not need user registration or selection of destination
It enables to send and receive photos without doing tedious user resitration or selection of destination.

2) You can download original data
Many shared photos in SNS are automatically reduced, but you can receive original data with "Kiss".

3) Extremely simple operation for everyone
There are only two screes of 'List' and 'Photo'. It has only two buttons of 'Upload' and 'Photo'. So you can send and receive photos with one touch.

この人形のコンディションは"Good condition"と記載が有りますが、
できればもう少し詳しく教えて欲しいです。
ヒビ、カケ、または修復されている、と思われる部分は有りますか？
又、頭と舌、手は正常に動かすことが出来ますか？
お手数ですが、よろしくお願いします。

The condition of this doll is described as 'good condition', but I would like to know further details. Does it have any crapped, chipped or repaired part?
Can we move head, tongue, hands normally?
I would appreciate if you could give me these details.
Thank you.

日本を代表するベースメーカーのムーンによるラリー　シグネチュア・モデルです。
ゴールドパーツと指板まで真っ白に仕上げられたインパクトのあるルックスがファンクを
感じさせる一本です。
フロント・ピックアップがスラント・マウントされているので、よりバランスの良いベース音が得られます。正にラリーのあのベース音が得られます！

我々は商品の梱包はプロの業者に委託しています。勿論、事故の際の保証も万全です。
どれだけ梱包がしっかりしているか、下記のお客様のレビューを見て頂ければご安心
いただけます。

This is the Rally's signature model by Moon, a leading manufacturer of Japan. This high-impact looking guitar with Gold parts as well as pure-white finishing with so far as finger boards causes fan's heart to flutter.
The slant-mounted front pick-up gives well balanced base sound!

We entrust the packing of the goods to a professional agent. Of couse, we have 100% guarantee in the event of an accident. You can be assured how the packing is firmly seated when you read following review of our customers.

商品の保管期間は何日間ですか？

送料削減のため、同梱して送ってくれますか？

Could you please let me know the strage period of the item?
Could you please enclose them in the same parcel to reduce the shipping cost?

このトラッキング情報は、州内で送受信された、私とは無関係のトラッキングNOです。

セラーからは全く返事が無く、高額な商品であることから不安になり私はケースを開きました。

もちろん私は、今現在、商品を受け取っていません

上記のセラーからのメッセージの内容の不自然な事や、運送業者の情報等からも、明らかにセラーの対応が怪しい事はお解り頂けると思います

私は$5000もの詐欺に遭うのは初めてで毎日不安でなりません。早急に返金処理をお願いします。

This tracking information was sent and received within the state and the tracking number was nothing to do with me.

As the seller does not respond and it was an expensive item, I opende the case.

Of course, I have not received the item by now.

You can find the the seller's support is strange from the unatural content of above message from the seller and the information of the carrier.

It is my first time to be scammed and lose $5000 and I feel very anxious every day. Please arrange a refund as soon as possible.

私は落札後、一週間経過してからセラーからメッセージを受け取りました。
http://goo.gl/iT2m0a

しかしトラッキングの内容はデタラメでした。
http://goo.gl/SpMKtr

何かの間違いであろうと、様子を見ることにしました。

そして二日後に再度EBAYのシステムを通じてトラッキンングNOが送られてきました。
http://goo.gl/TzMRaJ

これもまたデタラメな情報であり、私の住所宛でも無く、誤配でもありません。
http://goo.gl/Q4RPIk

I received the message one week after the successful bid.
http://goo.gl/iT2m0a

However, the content of the tracking information was totally wrong.
http://goo.gl/SpMKtr

So I decided to see how it was going.

Two days later, the tracking number was sent again through eBay sytem.
http://goo.gl/TzMRaJ

This infromation was also totally wrong. The delivery address was not mine and it was not the wrong delivery.
http://goo.gl/Q4RPIk

size.co.ukカスタマー・サービス　様

こんちには。

確認なんですが、
私は注文No.SZ334310441の商品を返品依頼も交換希望の連絡をした覚えがありません。

何かの間違いでしょうか？
それとも手続きミスでしょうか？
在庫が確保出来なかったとかでしょうか？

私は対象商品を是非購入したいです。

ご確認お願いします。

To size.co.uk customer service

Hello,

I would like to confirm about the following issue.
I did not contact you to aske you to return or replace the item No.SZ334310441.

Is this an error or a mistake in a procedure ?
Or did not you have the stock ?

I would like to buy the item by all means.

Please check the detail.

Sincerely,

観光庁とJNTOは、グローバルビジネスで活躍する企業・政府のトップ層を視聴者にもつシンガポールのニュース専門チャンネルCNBCと提携し、「調和」をコンセプトMICE開催地としての日本のプロモーション映像を制作した。

ハード（会議場等整った設備）とソフト（おもてなしの心）といった、最新技術と伝統文化が調和している日本の象徴的な映像を通じ、人と人を結ぶネットワーキングの場にふさわしい国として日本を紹介している。

現在CNBC AsiaおよびCNBC.comでCMとして放映されている。

Japan Tourism Agency and JNTO produced a promotional video of Japan as MICE venue with the concept of 'harmony' in cooperation with CNBC, a Singapor's news specialized channel which has companies exectives and government top leaders as its audiences.

It introduces Japan as a country which is appropriate for netwroking opportunities to connect people through Japan's iconic images that latest technology and traditional culture are in harmony, showing hard aspect (conference halsl with good facilities)and soft aspect(hospitality).

Currently, this video is shown on CNBC Asia and CNBC.com as a CM.

北海道コンベンション誘致推進協議会は、11月20日、東京・丸の内のJPタワーホール＆カンファレンスで「北海道MICE商談会」を開催した。

MICE関連業担当者を対象に、北海道でのMICE開催に関わる各種情報をエリアごとに紹介するもので、昨年度から継続した試み。

今回は、協議会加盟の札幌・旭川・函館・釧路・北見の５都市が参加し、MICE開催状況や最新の施設情報、アフターコンベンション情報、コンベンション支援制度について、各都市の担当者が動画やプレゼン画像を活用しながら解説した。

Hokkaido Convention Promotion Council held "Hokkaido MICE Fair" on November 20 at Marunouchi JR Tower Hall & Conference in Tokyo.

This is the continued attempt since the previous fiscal year to introduce various informations related to MICE session in Hokkaido targeting MICE related business representatives.

This time, five council member cities of MICE: Sapporo, Asahikawa, Hakodate, Kushiro, Kitami, participated in the fair and each representative explained about MICE session situation, as well as informations about most recent accomodations, after-convention, and convention support system using videos and images for the presentation.

こんにちは。

回答ありがとうございます。

あなたは、商品が不足していることを
私にメールで連絡をしました。
あなたは私に対して誠実な対応をしてくれました。

しかし私はあなたからのメールの内容を忘れていました。

わたしの確認不足です。
申し訳ございません。

Hello,

Thank you for your reply.
I e-mailed you to let you know that there was a lack in the number of the goods. And we got a sincere response from you.
However, I have forgotten what was written in your e-mail.

I failed to make sure of the content.
I am very sorry.

日本は今早朝です。

はい、風呂敷はとても可愛いので私も大好きです。
若干実物より色が薄く写っています。紫がかった色は撮影がとても難しいのです。

私は今オンラインショップしか持っていませんが、将来は店舗も持ちたいです。
やりたいとがいっぱいだけど、今は慣れない育児に手一杯です。
ローマは一度行ってみたい場所です。
テレビで旅番組を見るたび思います。

取扱いについて
洗濯機で洗えます。皺になったときはアイロンをあててください。
ブリーチはしないでください。
タンブラー乾燥、浸け置きはお避け下さい。

It is early morning in Japan.

Yes, I love Furoshiki, because they are very cute.
The color of the image is a little lighter than the real item.
The shooting of the purplish color is very difficult.

Currently I only have an online shop, but I would like to have a brick-and-mortar shop in the future. I have a lot of things to do, but I am preoccupied with unaccustomed care of my baby. Rome is one of the place which I woule love to visit one day. I think so whenever I watch a travel program on TV.

About the handling of the product:
It is machine-washable. Please iron when it gets wrinkled.
Do not bleach it out.
Avoid tumbler dry or soaking in water.

クリップパイプ: ウインドウの見たままを流し続ける連携手法

コンピュータ上でアプリケーション同士の連携を行う方法は，ファイル形式の変換やコピー&ペーストなどの手段があるが，どれも連携のための前準備が必要であったり，連携後の編集に支障が生じたりと不便であった．提案手法では，切り抜いたウインドウの見たままの様子がリアルタイムで連携される．連携のための前準備は軽減され，連携元の操作が即時反映されるため，余計な作業に時間を割く必要がなくなり，ユーザは本来の作業に集中することができる．

Clip pipe: The cooperation method to continue to stream in watching a window

There are some ways to cooperate applicacions on your computer such as file format conversion, copy & past etc, but all of those means require a preparation to cooperate or cause some trouble in editing after the cooperation, so we felt inconvenience. The technique which I am going to propose cooperate in the real-time what exactly you see on a cut window. As it reduces time to prepare to cooperate and reflect the operation of cooperative source immediately, it does not require any time for an extra work and users can focus on principal tasks.

和田と申します。この度、Toy USA社とお取引をさせて頂く事、大変うれしく思っています。
早速、御社の商品の一部を教えて頂きありがとうございました。
まずは、挙げて頂いた商品の値段を知りたいと思います。
またあげて頂いた商品以外にも日本人に人気の商品がありましたら、
商品名、値段を教えて頂けると嬉しいです。
ご連絡をお待ちしています。

和田

My name is Wada. It's a great pleasure for me to be able to do business with Toy USA company.
Thank you very much for your information about a part of the products of your company.
To begin with, I would like to know the prices of the products you with you cited.
I also would like to know the name and the price of other popular products for Japanese.
Looking forward to hearing from you.

Wada

uk
この評価コメントは納得できません。すごく汚い言葉です。
バイヤーへ何度か連絡したが連絡がつきません。
この評価の削除をお願いします。

イギリス
I can not agree go along with this review comment. The buyer uses very swear words. I contacted to the buyer several times, but I can not contact with this buyer. Please delete this review.

返信がないので、再度連絡しました。

以下の荷物が全く動いていません。
非常に急いでいます。
内容をご確認頂き、すぐに返信を下さい。
-------------------------------------------------
発送依頼日：11月8日
発送連絡：11月12日
追跡番号：
配送会社：DHL
Suite番号：
-------------------------------------------------

As I have not received your reply, I am contacting you again.

The following packages have not moved at all.
I am really in a hurry.
Please check the content and reply to my message as soon as possible.

Shipping request day November 8
Shipping contact November 12
Tracking number
Delivery company DHL
Suite number

わたしはすでに３日程前にUrgentで私の荷物を送る手続きをした。なのに未だに出荷されていない。

あなたは私の荷物の一部を噴出した、と言ったが。
それ以外の存在している荷物を早急に送ってください。でないと、失われた荷物がどれなのか特定できないでしょうが！
早急に今ある荷物を送ってください、早急に！

I have already completed the process to ship my packages, but they have not expedited yet.

You said you have lost a part of my package, but please send immediately other packages available. Otherwise you can not indentify which one is the los packages!
Send urgently the packages you have! Urgently, please!

今回はまず以下の製品を注文したいと思います。
前回注文した商品と一緒の発送でも別の発送でも構いません。
時間が掛かっても問題ありません。
おおよその発送時期を教えていただけると助かります。

私たちは写真の〇〇を必要としていますが入手できません。
貴店で代わりに入手していただくことは可能でしょうか。
歴史と伝統ある貴店ならと思いお願いさせていただきます。
もし入手可能であれば、前回注文分と一緒に100個注文したいと思っています。
お忙しいところ大変恐縮ですが、お返事をいただきたく存じます。

This time we would like to place an order of the products below .
You can ship them with the previous order or shipt them out separately.
We can wait if it takes some time.
We would be appreciated if you could kindly let us know the rough shipping date.

We need 〇〇 of the image, but we can not get them. Is it possible that your store get them for us?
We will ask you with the expectation that we may get them from a traditional store like yours.
If you can get them, we would like to order 100 pcs including the previous order.
We are sorry to bother you when you are busy,but we look forward to hearing from you.