Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] I am glad to hear that the base arrived safely. The screws for attaching pic...

This requests contains 230 characters and is related to the following tags: "Business" "E-commerce" "Music" . It has been translated 2 times by the following translators : ( 3_yumie7 , ayaka_maruyama , j_beck0811 ) and was completed in 0 hours 20 minutes .

Requested by akiy501890 at 30 Nov 2013 at 00:09 3556 views
Time left: Finished

ベースが無事に届いたとのことで安心しました。
ピックアップカバーを取り付けるネジはベースには付属されておりません。
もしピックアップカバーをお探しでしたらFender製のもので取り付け用ネジのついたものを
eにアップしますのでご連絡ください。

1ブリッジピックアップの位置が70年のものかは確認できません。
赤のHJシグネイチャーモデルと青のハムバッカーレイアウトのモデルの写真を送りますので
ご確認ください。どちらも現在、手配可能です。

2はい。マッチングヘッド仕様です。

ayaka_maruyama
Rating 66
Translation / English
- Posted at 30 Nov 2013 at 00:23
I am glad to hear that the base arrived safely.
The screws for attaching pickup covers are not sold with the base.
IF you are looking for a pickup cover, I will upload a one from Fender that has attachment screws with it on e, so please let me know.

1. I am not sure if the position of the bridge pickup is from the 70's.
Please see the pictures of the red HJ signature model and the blue Humbucker layout model that I will send you.
They are both currently available.

2. Yes, the specification is matching head.
3_yumie7
Rating 52
Translation / English
- Posted at 30 Nov 2013 at 00:30
I was relieved to hear the you have received the base withtout incident.

Screws to attach pick up cover are not included.
If you are looking for a pickup cover, I will upload an item manufactured by Fender with mounting screws. Please let me know.

1 I can not verify if the bridge pickup position is 70's.
I will send you images of red HJ signature model and blue Ham hum-bucker layout model, so please verify it. Both of them are available.

2 Yes. Specificacions: matching head
j_beck0811
Rating 50
Translation / English
- Posted at 30 Nov 2013 at 00:31
I feel relieved to know the base has delivered safely.
Screws for attaching pickup-cover does not included.
If you are looking for a pickup-cover,I'll upload one with screws made by fender.Just let me know.

1.I can't identify whether the bridge pickup position is 70's one or not.
I'm sending photos of the red HJ signature model and blue humbacker layout model and please check them.I can arrange both of them now.

2.Yes.Matching head designed.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime