Yumie (3_yumie7) — Translations

我々は人々の暮らしをより豊かにするため情報通信分野の研究
情報通信事業への支援などを行っています。
低消費電力の次世代無線通信規格、Wi-SUN。
状況に適したネットワーク経路を選択するコグニティブ通信。
機械間で情報交換を自動的に行うことができるM2Mクラウド基盤。
大容量かつ多様なデータを即座に解析することで社会に有用なビジネスやサービスをもたらすビックデータ。
我々は新たな試みとしてこれらの技術を１つのネットワークに
統合・活用することで新産業の創出、情報通信技術の発展を目指します。

We provide support to research in the information-communication field as well as information-communication business to enrich the lives of people.
Wi-SUN is a low power consumption wireless communication standards for the next-generation.
Cognitive Radio selects a proper network path according to the situation.
The M2M Cloud base that exchange information between machines automatically.
Big Data that brings useful business and services to the society by analysing bit and various data immediately.
We strive to set up a new intiative to create new industries and develop information-communication technology by integrating these technologies in one network and making full use of them.

no83503

上下船場付近のおおらかさと途中の激しさとの変化の大きさには思わず息を飲んでしまう事もあるでしょう。

保津川（京都府）

亀岡から嵐山までの渓谷を眺めながら川下りは、四季折々に異なった色彩が楽しめます。
川下りを楽しむ前にトロッコ列車で亀岡に向かうコースが人気です。

大歩危（徳島県）

大歩危小歩危の渓谷はその美しさと険しさとで全国的に有名です。断崖絶壁に囲まれたスリリングな川下りをお楽しみ下さい。

球磨川（熊本県）

no83503

You may catch your breath at the openness, storminess and magnitude of the change in the course.

Hozugawa river (Kyoto)
The Hozukawa rive boat ride allows you to look a beautiful sceanery of different colors of leaves in each season through a gorge from Kameoka to Arashiyama. The trolley train to Kameoka before riding the boat is the popular course.

Oboke(Tokushima)
The gorges of Oboke and Koboke are nationally-known for its beauty and steepness. Enjoy the thrilling boat ride through the riverside bluff.

Kumagawa River (Kumamoto)

2010年より個人事業として、輸入ビジネスに従事し、
ワークブーツ、ナイフから、ビンテージランタン等の商品まで幅広く取り扱い、
工業芸術品等、商品そのものにコアなファンを持つ商材の販売経験があります。

私はこの商品を初めて見たとき、強烈なストーリーとメッセージを感じました。どこでどんなふうに作られた商品なのか、この商品に携わった人の思いが伝わってきます。斧という本来は機能的価値が重視される商品に対して、これほど多くのメッセージが伝わってくる商品は見たことがありません。

I am engaged in the import business as a sole proprietorship since 2010. I have handeled a wide variety of items from work boots, knives to vintage lanterns,etc,. I also have an experience of sales of items with a loyal and enthusiastic following such as industrials art works .

When I first saw this item, I felt a strong story and message. I can sense where and how it was created. I can even feel how does the producer feel. An ax is, in its nature, is an item that people focus on its functionality. I have never seen an item that appeals so many messages.

ストラップとチケットだけで良いの？タオルはいらない？
それなら貴方が払うのはチケット一枚の値段で良いよ。私の為に２枚分の金額を払う必要なんて無いって。私は自分の持ってるチケットを使うし、グッズも要らないから。

私は一度読めれば満足しちゃう質なんだ。貴方に上げる方が私も嬉しいからね。
そうかぁ、残念だな。ペーパーブックの値段が安くなれば良いのに。
クリアファイル落札したよ。貴方への誕生日プレゼントと一緒に今月発送するね。
分かった、じゃあ請求書に追加しておくね。本ありがとう、楽しみだよ！

Only strap and ticket? You do not need a towel?
If so, just pay the amount of one ticket. You don't have to pay for two tickets for me. I will use the ticket I have and I will not buy goods.

I tend to be happy just reading once. I would rather be happy to give them to you. Well, it's regrettable... I wish price of paper books come down. I won the bid of clear files. I will ship them out together with a birthday present for you.
OK. then I will add it to the invoice.
Thank you for the book. I am looking forward to reading it !

青色の部分は、商品は発注していません。赤色の部分の正式な商品名を教えて下さい。なぜなら、同じ名前の商品が、複数点あります。
違う商品名で、発注されている可能性があるからです。
頂いた請求書と商品の在庫リストの内容が、全く違います。内容が違う品番は、下記になります。
明日、商品代金を支払いするので、正しい請求書の作成お願い致します。
アイテム別の発注書に修正したので、ご確認下さい。

I did not place an order of blue items.
Please let me know the formal product names of red items, because there are several items of the same name.
It is possible that they are ordered in different names.
The content of the invoice which I received and that of the inventory list are totally different. The following is the part numbers of the items mismatched.
I will pay for the items tomorrow, so please create correct invoice.
I made a modification on the order sheets separated by item.
Please check them.

リゾートMICEの内覧会～万国津梁館

沖縄を代表するコンベンション施設「万国津梁館」は3月12日、同館で「第3回万国津梁館MICE内覧会2014」を開催する。

内覧会はMICE開催を検討する企業に向けて、亜熱帯の自然特性を活かしたリゾート型MICEを五感できる場を提供する。

参加費は無料、申込締切は3月5日までとなっている。
詳細については、同館のウェブサイトを参照すること。

日　時：3月12日（水）　15：30～19：00
会　場：万国津梁館
参加費：無料
申込締切：3月5日（水）

Rezort Mice Preview -Bankoku Shinryokan-

"Bankoku Shinryokan",one of the representative convention facilities in Okinawa will held "the 3rd Bankoku Shinryhokan Mice Preview Exhibision 2014" at the facility.

The event provides to companies that consider Mice sessions a space to experience Resort Mice that make full use of the semi-tropical natural environment of Okinawa.

The participation fees are free. The application limit is March 5.
Please see the detail on the website of "Bankoku Shinryokukan"

Date and Time: Wednesday March 12 15:30-19:00
Venue: Bankoku Shinryokan
Participation fee: Free
Deadline: Wednesday March 5

前回　発注した商品の数量は、変更はありません。しかし、添付ファイルの納期が希望で、商品を２回に分けて工場からの出荷をお願い致します。
また、修正した発注書は、営業の方から工場に報告するそうです。
添付ファイルに記載している商品だけ、キャンセルさせて頂きませんか。なぜなら、間違って品番で在庫確認した商品だからです。
また、商品に関しての発注希望サイズは、下記になります。

As for the quantity of the item which I placed an order previously, there is no change. But I hope the deliver schedule in the attached file. Also, please ship out the items from the factory in twice. The sales division says the will inform the modification of the order sheet to the factory.
Could I cancel just the iem listed on the attached file, because they are items the has been wrongly confirmed their stock.
The following is the size of the items which we would like to order.

ph54301

掃除、洗濯、家事、戦い！？オタクを支えるメイドキャラ、奉公の10選

日本のオタク文化に欠かせないがメイド！秋葉原から発生したメイド喫茶の相変わらずの盛況ぶりで、オタク文化の深奥に位置していることが分かります。今回はそんな日本のオタクたちを支えて続けているメイドたちをご紹介します。ようこそ！ご主人さま！

▼メイドを知ろう
メイド（maid, maid-servant）は、清掃、洗濯、炊事などの家事労働を行う、女性使用人（女中、家政婦、ハウスキーパー、家庭内労働者）を指す

ph54301

Cleaning, laundry, household works and battle! ? 10 selections of maid characters that support Otaku(geek)

Maid, esential existence for Japanese Otaku culture. Maid café born in Akihagara is do a great business as always, which indicates that it stays in the depth of Otaku culture. This time, I will introduce these maids who support Japanse Otaku.
"Welcome home, Master (Mistress)"

▼Who is a maid?
Maid or maid-servant indicates a woman servant(servant, maid, house keeper, in-house worker) who does housekeeping works such as cleaning, laundry, cooking,etc.

ph53403

木工ボンド部　【撲殺天使ドクロちゃん】

白い木工ボンドが乾いて透明になっていくのを眺め続ける部活

心身ともに退化しそうです。

セクシーコマンドー部 (ヒゲ部)　【セクシーコマンドー外伝 すごいよ！マサルさん】

廃部寸前の空手部をマサルさんが救う？

空手部からセクシーコマンド部（通称ヒゲ部）へ。具体的に何をするのかはわかりません。

▼名前はさておき、活動内容は意外とまともな部活

ジャージ部　【輪廻のラグランジェ】

他の部活動のみならず校外で助っ人を頼まれても、全力で手伝う部活。

ph53403

Wood glue dry club [Bludgeoning Angel Dokuro-Chan Bokusatsu Tenshi Dokuro-chan) ]
It is a club that continue watching white wood glue drying and turn to be transparent.


I feel like retrograding both physically and mentally.


Sexy Commando Club(burb club) [Sexy Commando Side Story: That's Amazing!! Mr. Masaru]

Will Masaru save Karate club which is almost collapsed?

He created Sexy Command Club(commonly called burb club) after Karate club. I don't know what they do in the club specifically.

▼Club which activity is serious, leaving aside its strange name

Jersey Club [Lagrange: The Flower of Rin-ne]

The club that helps people at full power not only as club activity but also when asked help outside school.

ph53402

▼部活動の定義！
クラブ活動（クラブかつどう、club activity）もしくは、部活動（ぶかつどう、extracurricular activity）、サークル活動（サークルかつどう）は、いずれも共通の趣味・興味を持つ仲間が集まった団体の活動の事。

▼空いた口がふさがらない部活動！

囲碁サッカー部　【日常】

囲碁＋サッカーで囲碁サッカー！


この状況を審判が判断し、勝敗を決める。劇中、頻繁に出てくるがルールは不明。

▼Definition of club activity!
"Club activity" or "extracurricular activity", "Circle activity", these words means a activity of group composed of common hobbies and interests.

▼Simply jaw dropping club activities!

Go and Succer Club [Daily]
Go＋Succer = Go succer!

Determine a winnder Judging the situation. It frequently appear in the story, but the rule is not known.

ph51323

ベスパがヨーロッパの都市 ラゲーンを制圧下に置いた後、地球侵攻のための拠点とすると、レジスタンス組織 リガ・ミリティアが抵抗を開始した。こうした中、パラグライダーを操っていた主人公の少年 ウッソ・エヴィンはベスパのMS（モビルスーツ） シャッコーと、リガ・ミリティア所属のマーベット・フィンガーハットが操縦する小型戦闘機との戦闘に巻き込まれる。だがシャッコーに引っかかり取り付いたあげく、パイロットのクロノクル・アシャーを引き摺り落としてMSを奪ってしまう。

ph51323

After that BESPA has seized control of Lagem in a city in Europe and made a base to invade the Earth, League Militaire, a resistance cell, put on a show of resistance. In these circumstances, Uso Ewin, the main character who operates paraglider is embroiled in a war between BESPA's MS(Mobile Suit) SHOKEW and Marbet Fingerhat, a pilot of League Militaire on a small Fighter. However, his body gets entangled in SHOKEW. He manage to enter the cockpit and throuw Chronicle Asher from the fighter and seize MS.

ph51309

機動戦士ガンダム0080 ポケットの中の戦争

新型ガンダムの破壊を目論む〝サイクロプス隊〟のバーニィとコロニーに住む小学生アル、新型ガンダムNT-1のパイロットクリスの交流とその悲劇を描く。

▼U.C.0083 （デラーズ紛争）

機動戦士ガンダム0083 STARDUST MEMORY

一年戦争後の話。ジオンの残党〝デラーズ・フリート〟が再び連邦軍に戦争を仕掛けてくる。

ph51309

MOBILE SUIT GUNDAM 0080 War in the Pocket）

The story tells the friendship between "Bernie", a membr of the elite Cyclops Team, "Al", a school boy who live in colony and "Chris" a pilot of a new Gandum NT-1 and their tragedy.

▼U.C.0083 (Delaz battle)

Mobile Suit Gandum 0083 STARDUST MEMORY
It's the story after the One year War. The remnants of Zeon "Delaz Fleet" provokes the war again.

ph51306

連邦軍の圧倒的な物量と戦力に対して、ジオン軍は人型機動兵器「モビルスーツ」（MS）を実戦投入し、「コロニー落とし」と呼ばれる戦略で一気に連邦軍を劣勢に追い込む。戦争は8ヶ月以上続き、膠着状態に陥った。 やがて連邦軍もMSの研究開発「V作戦」を開始、サイド7に試作型MSと運用母艦とが搬入された。

ph51306

Against the overwelmed military supplies and power of the Earth Federation, the Principality of Zeon deploys humanoid-shaped weapon "Mobile Suit(MS) " in actual wars and backfoots the Federation military in short bursts by a strategy called "Fall of Colony". The war settled into a bitter stalemate lasting over 8 months. Soon, the Federation army began "Strategy V" the studies and develops MS, a prototype MS and a newly deployed Federation warship arrive at the secretary base called Side 7.

ph51304

宇宙世紀世界のうち、アニメ作品で描かれたのは『機動戦士ガンダム』の舞台となった宇宙世紀0079年頃から、『機動戦士Vガンダム』の舞台となった宇宙世紀0153年頃までである。

▼宇宙世紀は戦いの歴史！
今回はテレビ放送と劇場版、それからOVAで公開されたガンダムを、U.C.の年代順運にご紹介します！

ph51304

Among the Universal Century (UC) world, the period which is described in anime works is from MSG Date (UC) 0079(Mobile suit Gandum) to the MSG Date (UC) 0153(Mobile suit Gandum V).

▼The Universal Century is the history of battles!
This time, I will introduce Gandum series published on TV broadcasting, in theatrical version and on OVA in chronological order!

ph51302

▼そもそもガンダムって？
ガンダム（RX-78-2 Gundam）とは、アニメ『機動戦士ガンダム』に登場する架空のモビルスーツ（MS：Mobile Suit）と呼ばれる人型機動兵器（人型ロボット兵器）である。


これまでに日本国内で発表された『機動戦士ガンダム』を始めとする一連の作品群のタイトルである。


ガンダムシリーズは舞台となる世界（時間軸）によっていくつかの系統に分けられる。

ph51302
▼In the first place, what is Gandum?
Gandum（RX-78-2 Gundam）is a imaginary humanoid-shaped mobile power arms called MobileSuit appears in the anime "Mobile Suit Gundam".

It is the title of a series of works published in Japan including "Mobile Suit Gundam".

The Gandum series is separeted in several lines according to the world(time axis) in which the story develops.

al77102

日本が生んだ代表的なファッションの１つ！

世界の流行発信地・Parisの中心、Operaに本店を構える 歴史ある百貨店・Galerie Lafayetteの 2013年Winterイメージビジュアルに衣装協力させて頂きました★


ファッションの都パリでもその魅力をアピール！


世界のレディーガガも着用！

Laforet Harajuku Collection in Parisにも参加！
パリでも大人気！
世界的に人気のファッションドールブライスともコラボレーション！

This is one of the representative fashion created in Japan

We colaborated to 2013 Winter image visual planned by Galerie Lafayette, the prestigious department store situated in Opera, in the heart of Paris, which is a source of fashion trends. ★



We made an appeal of its charm in the capital of fashion, Paris!

Globaly famous Lady Gaga also use them!

We also participated in Laforet Harajuku Collection in Paris

The fashion is popular also in Paris
We have collaborated with globally popular Fashion Doll Price!

al73404

NET限定(ネットゲンテイ)のLADIES(レディース)アイテムが勢揃い。
大人気アイテムをお見逃し無く！E hyphen world gallery(イーハイフンワールドギャラリー)のトレンドファッションアイテムを通販中！ファッション雑誌で話題のE hyphen world


パステルカラー大好き

全身パステルカラーのコーディネート！
頭には大きめのリボン！

天使の柄のトップスとギンガムチェックのボトムスを合わせてカジュアルなスタイル！

al73404

Lined up ladies' items limited exclusively by online sales/
Don't miss out very popular items!

Trend fashion items of E hyphen world gallery are on sale over the internet. E hyphen world is often quoted in fasion magazines.

We love pastel colors.

Whole body pastel colors coordination !
A large ribbon on the head!

Casutal sytle combinating angel pattern tops and gingham check bottom!

al100503

LIVE本数も多く、一度は体感するべき！

綴（つづく）、MiA、恋一（こういち）、メトの4名からなるビジュアル系バンド「MEJIBRAY(メジブレイ)」のオフィシャルサイト。

プロフィール、最新情報、リリース、メディア、ライブスケジュール、グッズ販売などの公式情報を掲載しています。

洋楽からの影響が強いのでヴィジュアル系を敬遠しがちな人にも聞いてほしい。

激しいバンドサウンドと強烈なヴィジュアルは一度見たら病みつきになるはず。

al100503

Also, there are many LIVE numbers. You should experience at least once!

Official website of visual kei band MEJIBRAY composed of 4 members,Tsuzuku, MiA,Koichi, Meto.

We post official informations about profiles, latest information, release, media, live schedule, goods sales and so on.

Because the band receives strong infrluence from Western music, We would like you to listen their music even if you hate visual kei music.

You should get addicted to their strong band sound and intense visual once you see them.

お客様の求めるVery　Loudがどのようなレベルか分かりかねます。そう感じるかどうかは個人差がございますので、断言はできません。
しかし、私の主観ではこのギターY1の音量はとてもボリュームがあり音量は全く問題ないと私は思います。
アコーステックギターとしてはとてもしっかりした音量で、なにより高音から低音まで音質の
バランスが素晴らしく、豊かなボリュームで鳴ってくれます

ちょうどB社のギターを購入頂いたお客様のレビューがあります。彼はギブソンより素晴らしいと大変満足されています。

I can not know the level of "Very Loud" that you mention.
As the perception of sound varies by individual, I can not say for sure that "the sound is very loud".
However, in my subjective view, the Y1 volume of this guitar is very high, and I think it has excellent volume. It has sufficient volume as an acoustic guitar. Particularly, the balance from high-pitch sound to bass sound is great. It plays music with rich volume.

We have right here a review of a customer who bought the B company's guitar. He is really satisfied with the guitar saying that this guitar is greater than that of Gibson.

ご連絡いただきましてありがとうございます。
返金の処理までに少し時間がかかってしまうようです。
もし、あまり時間がかかるようでしたら、またご連絡をいただきますか、
またはカスタマーサービスのほうへ連絡をしていただいてもいいですか？

また、評価を削除していただきありがとうございます。
感謝してます。

この度は本当に申し訳ございませんでした。

Thank you for contacting us.
I seems that it will take some time to proceed the refund.
Could you please contact me again or contact to the customer service, if it will take too long?

Thank you very much for having eliminated the negative feedback.
I really appreciate it.

Again, I apologize for the inconvinience.