Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] ▼Definition of club activity! "Club activity" or "extracurricular activity",...

This requests contains 213 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( 3_yumie7 , akithegeek1 ) and was completed in 0 hours 45 minutes .

Requested by toshiu at 17 Feb 2014 at 03:31 1682 views
Time left: Finished

ph53402

▼部活動の定義!
クラブ活動(クラブかつどう、club activity)もしくは、部活動(ぶかつどう、extracurricular activity)、サークル活動(サークルかつどう)は、いずれも共通の趣味・興味を持つ仲間が集まった団体の活動の事。

▼空いた口がふさがらない部活動!

囲碁サッカー部 【日常】

囲碁+サッカーで囲碁サッカー!


この状況を審判が判断し、勝敗を決める。劇中、頻繁に出てくるがルールは不明。

3_yumie7
Rating 52
Translation / English
- Posted at 17 Feb 2014 at 04:16
▼Definition of club activity!
"Club activity" or "extracurricular activity", "Circle activity", these words means a activity of group composed of common hobbies and interests.

▼Simply jaw dropping club activities!

Go and Succer Club [Daily]
Go+Succer = Go succer!

Determine a winnder Judging the situation. It frequently appear in the story, but the rule is not known.
akithegeek1
Rating 60
Translation / English
- Posted at 17 Feb 2014 at 04:02
ph53402

▼ What are "club activities"?

Club activities ("kurabu katsudou" in Japanese, クラブ活動) or extracurricular activities ("bukatsudou" in Japanese, 部活動), also "saakuru katsudou" サークル活動 are activities performed by groups of friends who share the same interests and hobbies.

▼ Club activities that will make your jaw drop!

Go Soccer Club ("Nichijou")

Go + Soccer = Go Soccer!

Referees judge the situation and decide who wins and who doesn't. No one knows the rules that are often mentioned during the matches.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime