Yumie (3_yumie7) — Written Reviews

★★★★★

ID Verified

Over 12 years ago

Japan

Japanese (Native) French English Spanish

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 20 Sep 2015 at 14:54
original 御連絡ありがとうございます。残念ながら貴方の提出してインボイスは受け付ける事ができません、何故なら私たちは、それぞれの注文各々のインボイスが必要なな為。アマゾンのアカウントにログインして、オーダー履歴をクリックし、インボックスの中にあるそれぞれの品のインボイスを取る事をおすすめします。その情報が私たちのところにくれば、この商品の配送に手続きを進める事ができます。もし質問や気になる事があるようでしたら、私に是非連絡して下さい。	corrected 御連絡ありがとうございます。残念ながら貴方の提出したインボイスは受け付ける事ができません、何故なら私たちは、それぞれの注文各々のインボイスが必要なな為です。アマゾンのアカウントにログインして、オーダー履歴をクリックし、インボックスの中にあるそれぞれの品のインボイスを得る事をおすすめします。その情報が私たちのところにくれば、この商品の配送に手続きを進める事ができます。もし質問や気になる事があるようでしたら、私に是非連絡して下さい。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

20 Sep 2015 at 14:54

original
御連絡ありがとうございます。残念ながら貴方の提出してインボイスは受け付ける事ができません、何故なら私たちは、それぞれの注文各々のインボイスが必要なな為。

アマゾンのアカウントにログインして、オーダー履歴をクリックし、インボックスの中にあるそれぞれの品のインボイスを取る事をおすすめします。
その情報が私たちのところにくれば、この商品の配送に手続きを進める事ができます。

もし質問や気になる事があるようでしたら、私に是非連絡して下さい。

corrected
御連絡ありがとうございます。残念ながら貴方の提出したインボイスは受け付ける事ができません、何故なら私たちは、それぞれの注文各々のインボイスが必要なな為です。

アマゾンのアカウントにログインして、オーダー履歴をクリックし、インボックスの中にあるそれぞれの品のインボイスを得る事をおすすめします。
その情報が私たちのところにくれば、この商品の配送に手続きを進める事ができます。

もし質問や気になる事があるようでしたら、私に是非連絡して下さい。

rated this translation result as ★★★★★ French → Japanese 14 Sep 2015 at 23:04
Comment GOOD.

rated this translation result as ★★★★★ French → Japanese 14 Sep 2015 at 12:19
original 問題ありません。規則のために待ちたいと思います。ほかの商品で、どれに興味がありますか？	corrected 問題ありません。支払いを待ちたいと思います。ほかの商品で、どれに興味がありますか？

rated this translation result as ★★★★★ Spanish → Japanese 12 Sep 2015 at 21:53
Comment Good.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 10 Sep 2015 at 09:10
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 10 Sep 2015 at 09:09
Comment 表現が勉強になりました。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 10 Sep 2015 at 09:14
Comment 完璧です。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 10 Sep 2015 at 09:14
original 私はあなたの出品を落札し、また私が突然その説明文にある「paypalによる支払いのみ有効」という記載に気づいたときにはすでに支払ってしまっていました。偶然にもvisaで支払いました。このことについてあなたは私にどのようなことをして欲しいのか疑問に思っていました。可能であれば、二重の支払いをせずにpaypalで支払える方法があるのであればより一層喜んでpaypalで支払うでしょう。この手違いに対して本当にお詫び申し上げます。多くのメンバーのアカウント上には制限が存在します。アカウント制限によって私たちはあなたの販売行為を学んだりあなたが私たちの販売ポリシーと達成基準を遵守していることを確認できます。制限は販売者によって異なりますし何回も変更される可能性があります。	corrected 私はあなたの出品を落札し、また私が突然その説明文にある「paypalによる支払いのみ」という記載に気づいたときにはすでに支払ってしまっていました。偶然にもvisaで支払いました。このことについてあなたは私にどのような処理をして欲しいのかと思っていました。可能であれば、二重の支払いをせずにpaypalで支払える方法があるのであればより一層喜んでpaypalで支払うでしょう。この手違いに対して心からお詫び申し上げます。多くのメンバーのアカウントには制限が掛けられています。アカウント制限によって私たちはあなたの販売行為を学んだりあなたが私たちの販売ポリシーと達成基準を遵守していることを確認できます。制限は販売者によって異なりますし何回も変更される可能性があります。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

10 Sep 2015 at 09:14

original
私はあなたの出品を落札し、また私が突然その説明文にある「paypalによる支払いのみ有効」という記載に気づいたときにはすでに支払ってしまっていました。偶然にもvisaで支払いました。このことについてあなたは私にどのようなことをして欲しいのか疑問に思っていました。可能であれば、二重の支払いをせずにpaypalで支払える方法があるのであればより一層喜んでpaypalで支払うでしょう。この手違いに対して本当にお詫び申し上げます。

多くのメンバーのアカウント上には制限が存在します。アカウント制限によって私たちはあなたの販売行為を学んだりあなたが私たちの販売ポリシーと達成基準を遵守していることを確認できます。制限は販売者によって異なりますし何回も変更される可能性があります。

corrected
私はあなたの出品を落札し、また私が突然その説明文にある「paypalによる支払いのみ」という記載に気づいたときにはすでに支払ってしまっていました。偶然にもvisaで支払いました。このことについてあなたは私にどのような処理をして欲しいのかと思っていました。可能であれば、二重の支払いをせずにpaypalで支払える方法があるのであればより一層喜んでpaypalで支払うでしょう。この手違いに対して心からお詫び申し上げます。

多くのメンバーのアカウントには制限が掛けられています。アカウント制限によって私たちはあなたの販売行為を学んだりあなたが私たちの販売ポリシーと達成基準を遵守していることを確認できます。制限は販売者によって異なりますし何回も変更される可能性があります。

rated this translation result as ★★★★ French → Japanese 09 Sep 2015 at 13:42
original 注文は正常に行われましたが、私は64ユーロの関税に当惑しています。アマゾンで注文した時には何も聞いていませんよ？これでは思っていたのより1.5倍高いし、また商品を買おうという気にはなれません！！！…おかしいですよ…	corrected 注文は確かに受け取りましたが、私は64ユーロの関税に当惑しています。アマゾンで注文した時には何も示されていませんよ？これでは思っていたのより1.5倍高いし、コレクションを続けて商品を買おうという気にはなれません！！！…おかしいですよ…

rated this translation result as ★★★★★ French → Japanese 09 Sep 2015 at 13:40
Comment Good.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 26 Aug 2015 at 23:16
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 26 Aug 2015 at 23:16
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 26 Aug 2015 at 23:15
Comment よいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 27 Aug 2015 at 21:53
Comment 完璧です。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 27 Aug 2015 at 21:52
original 2.一度に解決、その苦情を撤回するために、私達notice@amazon.comに彼等が連絡するよう提案します。 3.あなたが懸念を解決するまで、この権利所有者の製造品目をリストアップすることは避けてください。次に起こること権利所有者から、私たちに彼らの苦情は撤回されたと連絡が来たなら、我々はすぐにあなたに代わってあなたのリストを復元します。リスティングに関する追加苦情があなたのアマゾンの販売権限の除去につながる可能性があることを忘れないでください。	corrected 2.解決されたら、その苦情を撤回するために、私達notice@amazon.comに彼等が連絡するようお知らせください。 3.あなたが問題を解決するまで、この権利所有者の製造品目をリストアップ≪出品）することは避けてください。次に起こること権利所有者から、私たちに権利所有者の苦情は撤回されたと連絡が来たなら、我々はすぐにあなたに代わってあなたのリストを復元≪出品を再開）します。リスティングに関する追加苦情があなたのアマゾンの販売権限の除去につながる可能性があることを忘れないでください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

27 Aug 2015 at 21:52

original
2.一度に解決、その苦情を撤回するために、私達notice@amazon.comに彼等が連絡するよう提案します。

3.あなたが懸念を解決するまで、この権利所有者の製造品目をリストアップすることは避けてください。

次に起こること

権利所有者から、私たちに彼らの苦情は撤回されたと連絡が来たなら、我々はすぐにあなたに代わってあなたのリストを復元します。

リスティングに関する追加苦情があなたのアマゾンの販売権限の除去につながる可能性があることを忘れないでください。

corrected
2.解決されたら、その苦情を撤回するために、私達notice@amazon.comに彼等が連絡するようお知らせください。

3.あなたが問題を解決するまで、この権利所有者の製造品目をリストアップ≪出品）することは避けてください。

次に起こること

権利所有者から、私たちに権利所有者の苦情は撤回されたと連絡が来たなら、我々はすぐにあなたに代わってあなたのリストを復元≪出品を再開）します。

リスティングに関する追加苦情があなたのアマゾンの販売権限の除去につながる可能性があることを忘れないでください。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 Aug 2015 at 12:27
original こんにちは。アイテムは航空便の基準的な書簡で送られました、そして航路を追跡するオプションはありません、でも郵便局で確認します、たぶん詳細が分かると思います。	corrected こんにちは。アイテムは航空便の通用郵便で送られました、そして追跡オプションはありません。でも郵便局で確認します。たぶん詳細が分かると思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 Aug 2015 at 12:24
Comment Good.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 Aug 2015 at 12:22
Comment Good.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 09 Aug 2015 at 13:46
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 09 Aug 2015 at 13:45
original 状況をアップデートしてくれてありがとう。あなたがメールで言ったように、日本で検査する50kg のサンプルについてもっと情報がほしいです。いつ、どうやってやりましょうか。通訳については、あなたを助けられる人を知ってます。しかし、彼らと話しあうためにもあなたのベトナムでのスケジュールを知る必要があります。ベトナムに来る前に、いい休暇を過ごせることを祈っています。	corrected 状況をアップデートしてくれてありがとう。あなたがメールで言ったように、日本で検査する50kg のサンプルについて方法と時期についてもっと情報がほしいです。通訳については、あなたを助けられる人を知ってます。しかし、彼らと話しあうためにもあなたのベトナムでのスケジュールを知る必要があります。ベトナムに来る前に、いい休暇を過ごせることを祈っています。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

09 Aug 2015 at 13:45

original
状況をアップデートしてくれてありがとう。
あなたがメールで言ったように、日本で検査する50kg のサンプルについてもっと情報がほしいです。いつ、どうやってやりましょうか。
通訳については、あなたを助けられる人を知ってます。しかし、彼らと話しあうためにもあなたのベトナムでのスケジュールを知る必要があります。
ベトナムに来る前に、いい休暇を過ごせることを祈っています。

corrected
状況をアップデートしてくれてありがとう。
あなたがメールで言ったように、日本で検査する50kg のサンプルについて方法と時期についてもっと情報がほしいです。
通訳については、あなたを助けられる人を知ってます。しかし、彼らと話しあうためにもあなたのベトナムでのスケジュールを知る必要があります。
ベトナムに来る前に、いい休暇を過ごせることを祈っています。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 09 Aug 2015 at 13:44
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★★ Spanish → Japanese 30 Jul 2015 at 08:33
original こんにちは。配達先住所は正しいです。十分に理解して居れば、小さいのをもたらしてもらう時、大きいのをお届けするでしょう。	corrected こんにちは。配達先住所は正しいです。私の理解が正しければ、小さいのをもってきたもらった時、私が大きいのを渡すんですよね。↵ それで合っていますか。

rated this translation result as ★★★★★ Spanish → Japanese 30 Jul 2015 at 08:32
original こんばんわ、お届け先の住所は合っています。もし、私が正確に理解しているのであれば、小さい方を持ってくるでしょう。↵ それと私はその時点で大きい方を持って行きます。合っていますか？	corrected こんにちは。届け先の住所は合っています。もし、私が正確に理解しているのであれば、小さい方を持ってきて、その時に私が大きい方を渡します。それで合っていますか？

rated this translation result as ★★★★★ Spanish → Japanese 30 Jul 2015 at 08:29
original こんにちは、引き渡しの場所は合っています。私が正しく理解できているとしたら、彼らは小さいものを持ってきて、私はすぐに大きいものを渡します。こんな感じでしょうか？	corrected こんにちは、引き渡し（配達の住所）の場所は合っています。私が正しく理解できているとしたら、彼らは小さいものを持ってきて、その時に私はすぐに大きいものを渡します。それで合っているでしょうか？

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 26 Jul 2015 at 12:34
original ベトナムを訪れる予定はありますか？もしあるなら、何かすぐアドバイスを下さい。	corrected ベトナムを訪れる予定はありますか？もしあるなら、何かすぐご連絡を下さい。↵ お早いお返事をお待ちしております。

Yumie (3_yumie7) — Written Reviews

Log In