Yumie (3_yumie7) — Received Reviews

★★★★★

ID Verified

Almost 12 years ago

Japan

Japanese (Native) French English Spanish

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 04 Feb 2014 at 15:30
original I think you have received the refund notification, but It is annoying to send only 5 piece among 30 pieces which I ordered without any response. I want my money back. I have already contacted you many times. I would like you to deal with the issue with good faith.	corrected I think you have received the refund notification, but It is annoying to send only 5 piece among 30 pieces which I ordered without any response. I want my money back. I have already contacted you many times. I would like you to deal with the issue sincerely.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 29 Jan 2014 at 12:29
original This BS model is called "CLASSIC Series". This is EOL(end of life) model. Guitar craftsmen at Matsumoto city in Japan produce each guitar by hand in a careful manner. It is midnicht in Japan, so I will contact to the manufacturer tomorrow to verify whether it is lacquer-finished or nitrocellulose-coated and then give you back. This model is rare item which is very difficult fo find either brand new or used one even in Japan. I thing you are very lucky. The item will be deliveryed by a professional delivery company with the perfect packing. Thank you for your patience.	corrected This BS model is called "CLASSIC Series". This is an EOL(end of life) model. Guitar craftsmen in Matsumoto city in Japan produce each guitar by hand in a careful manner. It is midnight in Japan, so I will contact the manufacturer tomorrow to verify whether it is lacquer-finished or nitrocellulose-coated and then get back to you. This model is a rare item which is very difficult fo find either brand-new or used even in Japan. I think you are very lucky. The item will be delivered by a professional delivery company with a perfect packing. Thank you for your patience.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

29 Jan 2014 at 12:29

original
This BS model is called "CLASSIC Series".
This is EOL(end of life) model.
Guitar craftsmen at Matsumoto city in Japan produce each guitar by hand in a careful manner.

It is midnicht in Japan, so I will contact to the manufacturer tomorrow to verify whether it is lacquer-finished or nitrocellulose-coated and then give you back.

This model is rare item which is very difficult fo find either brand new or used one even in Japan. I thing you are very lucky.
The item will be deliveryed by a professional delivery company with the perfect packing.
Thank you for your patience.

corrected
This BS model is called "CLASSIC Series".
This is an EOL(end of life) model.
Guitar craftsmen in Matsumoto city in Japan produce each guitar by hand in a careful manner.

It is midnight in Japan, so I will contact the manufacturer tomorrow to verify whether it is lacquer-finished or nitrocellulose-coated and then get back to you.

This model is a rare item which is very difficult fo find either brand-new or used even in Japan. I think you are very lucky.
The item will be delivered by a professional delivery company with a perfect packing.
Thank you for your patience.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 12 Jan 2014 at 23:10
original Thank you for your successful bidding. We are very sorry,but we only ship to the delivery address registered in PayPal to avoid problems. We appreciate your understanding. The product is already shipped. We shipped it out using Japan Post EMS. The voucher number is listed below. Thank you for your time and attention.	corrected Thank you for your bid. We are very sorry, but we only ship to the delivery address registered in PayPal to avoid problems. We appreciate your understanding. The product is already shipped. We shipped it out using Japan Post EMS. The voucher number is listed below. We are sorry for any inconvenience but we hope you understand.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 11 Jan 2014 at 09:56
original Happy New Year ! I am going back to Japan after three days stay in Los Angeles. It was great to be able to dring beer freely at Sakura Lounge, but, in fact, I wanted to drink Kirin beer. This business trip was the most satisfactory one that I have ever experienced and I really enjoyed it. Thinkng of the jobs the line up in Japan, I am so happy that I feel like crying! This time, I keenly felt that I have to study Spanish in the future.	corrected Happy New Year ! I am going back [tense?] to Japan after three days' stay in Los Angeles. It was great to be able to dring beer freely at Sakura Lounge, but, in fact, I wanted to drink Kirin beer. This business trip was the most satisfactory one that I have ever experienced and I really enjoyed it. Thinkng of the jobs piled up in Japan, I am so happy that I feel like crying! This time, I keenly felt that I have to study Spanish in the future.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

11 Jan 2014 at 09:56

original
Happy New Year !

I am going back to Japan after three days stay in Los Angeles. It was great to be able to dring beer freely at Sakura Lounge, but, in fact, I wanted to drink Kirin beer. This business trip was the most satisfactory one that I have ever experienced and I really enjoyed it. Thinkng of the jobs the line up in Japan, I am so happy that I feel like crying!
This time, I keenly felt that I have to study Spanish in the future.

corrected
Happy New Year !

I am going back [tense?] to Japan after three days' stay in Los Angeles. It was great to be able to dring beer freely at Sakura Lounge, but, in fact, I wanted to drink Kirin beer. This business trip was the most satisfactory one that I have ever experienced and I really enjoyed it. Thinkng of the jobs piled up in Japan, I am so happy that I feel like crying!
This time, I keenly felt that I have to study Spanish in the future.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 10 Jan 2014 at 01:23
original I'm sorry I didn't get back to you sooner. I am B who is responsible for legal works at A company. I will deal with your request with Mr.C of the development department at A company. I am currently on a business trip and will go back to Japan at the end of this week. So I will get back to you early next week after checking the documents that you sent me. I am sorry for the inconvenience and thank you for your understanding. Also, Mr.D is currently taking a long break. Is it OK with you to ask to prepare these documents to a lawyer of another law firm?	corrected I'm sorry I didn't get back to you sooner. I am B who is responsible for legal works at A company. I will deal with your request with Mr.C of the development department at A company. I am currently on a business trip and will go back to Japan at the end of this week. So I will get back to you early next week after checking the documents that you sent me. I am sorry for the inconvenience and thank you for your understanding. Also, Mr.D is currently taking a long break. Is it OK with you if we ask a lawyer of another law firm to prepare these documents?

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

10 Jan 2014 at 01:23

original
I'm sorry I didn't get back to you sooner.

I am B who is responsible for legal works at A company.

I will deal with your request with Mr.C of the development department at A company.

I am currently on a business trip and will go back to Japan at the end of this week. So I will get back to you early next week after checking the documents that you sent me. I am sorry for the inconvenience and thank you for your understanding.

Also, Mr.D is currently taking a long break. Is it OK with you to ask to prepare these documents to a lawyer of another law firm?

corrected
I'm sorry I didn't get back to you sooner.

I am B who is responsible for legal works at A company.

I will deal with your request with Mr.C of the development department at A company.

I am currently on a business trip and will go back to Japan at the end of this week. So I will get back to you early next week after checking the documents that you sent me. I am sorry for the inconvenience and thank you for your understanding.

Also, Mr.D is currently taking a long break. Is it OK with you if we ask a lawyer of another law firm to prepare these documents?

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 05 Jan 2014 at 01:16
Comment あの・・consu[m]ption ですが・・・

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 05 Jan 2014 at 11:30
original 商品が説明通りでなかったのは私のせいではありません。商品が使用可能なら、そのまま持っているでしょう。しかし刃先に複数のへこみがあります。もしそれがなければうれしかったのですが。この商品は中古品であるばかりでなく、適切に使用されておれず、不正確な説明がされています。そして正直申し上げて使用できるように多くの作業がかかっており、がらくた同然の品です。さきほど申し上げたように、刃先にへこみがなければ喜んでこの商品を取り置いて使うでしょう。これは私のミスではありません。返金のために待たなければならない理由はありません。あなたの説明で、あなたが返金のために待ちたい理由はよくわかりました。なかには誠意のない人もいますが、私は決してそうではありません。この商品はまもなく到着するでしょう。	corrected 商品が説明通りでなかったのは私のせいではありません。商品が使用可能なら、そのまま持っているでしょう。しかし刃先に複数のへこみがあります。もしそれがなければうれしかったのですが。この商品は中古品であるばかりでなく、適切に使用されておれず、不正確な説明がされています。そして正直申し上げて使用できるようにするには多くの作業がかかるため、がらくた同然の品です。さきほど申し上げたように、刃先にへこみがなければ喜んでこの商品を取り置いて使うでしょう。これは私のミスではありません。返金のために待たなければならない理由はありません。そうは言っても、あなたが返金のために待ちたい理由はよくわかります。なかには誠意のない人もいますが、私は決してそうではありません。この商品はまもなく到着するでしょう。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

05 Jan 2014 at 11:30

original
商品が説明通りでなかったのは私のせいではありません。商品が使用可能なら、そのまま持っているでしょう。しかし刃先に複数のへこみがあります。もしそれがなければうれしかったのですが。この商品は中古品であるばかりでなく、適切に使用されておれず、不正確な説明がされています。そして正直申し上げて使用できるように多くの作業がかかっており、がらくた同然の品です。さきほど申し上げたように、刃先にへこみがなければ喜んでこの商品を取り置いて使うでしょう。
これは私のミスではありません。返金のために待たなければならない理由はありません。
あなたの説明で、あなたが返金のために待ちたい理由はよくわかりました。なかには誠意のない人もいますが、私は決してそうではありません。この商品はまもなく到着するでしょう。

corrected
商品が説明通りでなかったのは私のせいではありません。商品が使用可能なら、そのまま持っているでしょう。しかし刃先に複数のへこみがあります。もしそれがなければうれしかったのですが。この商品は中古品であるばかりでなく、適切に使用されておれず、不正確な説明がされています。そして正直申し上げて使用できるようにするには多くの作業がかかるため、がらくた同然の品です。さきほど申し上げたように、刃先にへこみがなければ喜んでこの商品を取り置いて使うでしょう。
これは私のミスではありません。返金のために待たなければならない理由はありません。
そうは言っても、あなたが返金のために待ちたい理由はよくわかります。なかには誠意のない人もいますが、私は決してそうではありません。この商品はまもなく到着するでしょう。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 29 Dec 2013 at 16:40
original こんにちはこの1週間に日本からの商品を２つ注文し、総重量はもっと重かったですが、支払った金額は最高5700円でした。あなたの手数料がそれより高くても驚きません。注文のキャンセルを提案されることは引き合わない取引に思え、よりよい解決策を見つけようと試みられなかったことは残念です。この1回に限り条件を受け入れます。将来的にあなたと取引できるかどうか様子を見ます。どうか商品をお送りください。よろしくお願いします。	corrected こんにちはこの1週間に日本からの商品を２つ注文し、総重量はもっと重かったですが、支払った金額は最高5700円でした。あなたの請求がそれより高いので驚きました。注文のキャンセルを提案されることは引き合わない取引に思え、よりよい解決策を見つけようと試みられなかったことは残念です。この1回に限り条件を受け入れます。将来的にあなたと取引できるかどうか様子を見ます。どうか商品をお送りください。よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

29 Dec 2013 at 16:40

original
こんにちは

この1週間に日本からの商品を２つ注文し、総重量はもっと重かったですが、支払った金額は最高5700円でした。

あなたの手数料がそれより高くても驚きません。

注文のキャンセルを提案されることは引き合わない取引に思え、よりよい解決策を見つけようと試みられなかったことは残念です。

この1回に限り条件を受け入れます。将来的にあなたと取引できるかどうか様子を見ます。

どうか商品をお送りください。

よろしくお願いします。

corrected
こんにちは

この1週間に日本からの商品を２つ注文し、総重量はもっと重かったですが、支払った金額は最高5700円でした。

あなたの請求がそれより高いので驚きました。

注文のキャンセルを提案されることは引き合わない取引に思え、よりよい解決策を見つけようと試みられなかったことは残念です。

この1回に限り条件を受け入れます。将来的にあなたと取引できるかどうか様子を見ます。

どうか商品をお送りください。

よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 27 Dec 2013 at 23:47
original 第三者として手続きされるため、出荷を調整することができません。ご注文のキャンセルをご希望の場合は、キャンセルできます。Windsorのマットがない場合は、無料で差し上げます。ご連絡ください。 8枚購入されるなら、10枚購入された方がお得です。1ケースに10枚入っていますので、どうされるかお知らせください。	corrected 第三者として手続きされるため、出荷を調整することができません。ご注文のキャンセルをご希望の場合は、キャンセルできます。Windsorのマットがない場合は、無料で差し上げます。ご連絡ください。 8枚分の代金で、10枚差し上げた方がよろしいでしょうか。1ケースに10枚入っていますので、どうされるかお知らせください。

rated this translation result as ★★ English → Japanese

27 Dec 2013 at 23:47

original
第三者として手続きされるため、出荷を調整することができません。ご注文のキャンセルをご希望の場合は、キャンセルできます。Windsorのマットがない場合は、無料で差し上げます。ご連絡ください。

8枚購入されるなら、10枚購入された方がお得です。1ケースに10枚入っていますので、どうされるかお知らせください。

corrected
第三者として手続きされるため、出荷を調整することができません。ご注文のキャンセルをご希望の場合は、キャンセルできます。Windsorのマットがない場合は、無料で差し上げます。ご連絡ください。

8枚分の代金で、10枚差し上げた方がよろしいでしょうか。1ケースに10枚入っていますので、どうされるかお知らせください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 26 Dec 2013 at 00:06
original 私は、内部ダイアフラムシャッターの動作に関する問題を見つけるとは思っておりませんでした。実際、この内部ダイアフラムシャッターには以下のように、幾つかの機械的欠陥があるように見受けられます。・オートモードで閉じた時、ダイアフラムの様々な箇所がF/4 ～F/11の間で通常のサークルを作成しません。・F/5.6 ～ F/1間でダイアフラムを手動モードで閉じるたびに、ダイアフラムシャッターは通常のサークルを作成しません。・オートモードで開いた時、ダイアフラムシャッターを最大幅に開くことが出来ません。ダイアフラムのコマンドをF/4のポジションに設定して手動で開かなければなりません。専門家のちょっと見てもらった所、ダイアフラムのコマンドレバーは自由に動かすことが出来ないことがわかりました。	corrected 私は、内部ダイアフラムシャッターの動作に関する問題を見つけるとは思ってもいませんでした。実際、この内部ダイアフラムシャッターには以下のように、幾つかの機械的欠陥があるように見受けられます。・オートモードで閉じた時、ダイアフラムの様々な箇所がF/4 ～F/11の間で通常のサークルを作成しません。・F/5.6 ～ F/1間でダイアフラムを手動モードで閉じるたびに、ダイアフラムシャッターは通常のサークルを作成しません。・オートモードで開いた時、ダイアフラムシャッターを最大幅に開くことが出来ません。ダイアフラムのコマンドをF/4のポジションに設定して手動で開かなければなりません。専門家にちょっと見てもらったところ、ダイアフラムのコマンドレバーは自由に動かすことが出来ないことがわかりました。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

26 Dec 2013 at 00:06

original
私は、内部ダイアフラムシャッターの動作に関する問題を見つけるとは思っておりませんでした。
実際、この内部ダイアフラムシャッターには以下のように、幾つかの機械的欠陥があるように見受けられます。

・オートモードで閉じた時、ダイアフラムの様々な箇所がF/4 ～F/11の間で通常のサークルを作成しません。
・F/5.6 ～ F/1間でダイアフラムを手動モードで閉じるたびに、ダイアフラムシャッターは通常のサークルを作成しません。
・オートモードで開いた時、ダイアフラムシャッターを最大幅に開くことが出来ません。ダイアフラムのコマンドをF/4のポジションに設定して手動で開かなければなりません。

専門家のちょっと見てもらった所、ダイアフラムのコマンドレバーは自由に動かすことが出来ないことがわかりました。

corrected
私は、内部ダイアフラムシャッターの動作に関する問題を見つけるとは思ってもいませんでした。
実際、この内部ダイアフラムシャッターには以下のように、幾つかの機械的欠陥があるように見受けられます。

・オートモードで閉じた時、ダイアフラムの様々な箇所がF/4 ～F/11の間で通常のサークルを作成しません。
・F/5.6 ～ F/1間でダイアフラムを手動モードで閉じるたびに、ダイアフラムシャッターは通常のサークルを作成しません。
・オートモードで開いた時、ダイアフラムシャッターを最大幅に開くことが出来ません。ダイアフラムのコマンドをF/4のポジションに設定して手動で開かなければなりません。

専門家にちょっと見てもらったところ、ダイアフラムのコマンドレバーは自由に動かすことが出来ないことがわかりました。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 21 Dec 2013 at 00:55
Comment Good translation. Easy to understand with hardly any room for misunderstanding.

rated this translation result as ★★★ English → Spanish 11 Jan 2014 at 07:48
original Las rutas las más dificiles están en Corcovado. El equipamento es caro, pero es fácil de obtenerlo en muchas tiendas Ramp de Rio y en muchos clubes también alquilan el equipamento. El mejor período para escalar es desde Abril hasta Octubre, cuando la temperatura es más agradable y el tiempo es estable. Durante el verano desde Diciembre hasta Marzo, las personas todavía escalan, pero son menos por causa de las lluvias, las tormentas eléctricas y las temperaturas muy altas las cuales son comunes en este período del año. Nuestro guía en la escalada en roca fue Pedro Bugim. El explica que, en general, la tarifa para participar en las escaladas en roca, las excursiones, hiking o trekking es muy barato. Es unos 17 dolares americanos.	corrected Las rutas las más dificiles están en Corcovado. El equipamento es caro, pero es fácil de obtener en muchas tiendas Ramp de Rio, y muchos clubes también alquilan el equipamento. El mejor período para escalar es desde Abril hasta Octubre, cuando la temperatura es más agradable y el tiempo estable. Durante el verano desde Diciembre hasta Marzo, las personas todavía escalan, pero en menor medida a causa de las lluvias, las tormentas eléctricas y las elevadas temperaturas, comunes en este período del año. Nuestro guía durante escalada fue Pedro Bugim. El explica que, en general, la tarifa (para participar en las escaladas en roca, las excursiones, hiking o trekking) MAL TRADUCIDO es muy barato. Es unos 17 dolares americanos.

rated this translation result as ★★★ English → Spanish

11 Jan 2014 at 07:48

original
Las rutas las más dificiles están en Corcovado. El equipamento es caro, pero es fácil de obtenerlo en muchas tiendas Ramp de Rio y en muchos clubes también alquilan el equipamento. El mejor período para escalar es desde Abril hasta Octubre, cuando la temperatura es más agradable y el tiempo es estable. Durante el verano desde Diciembre hasta Marzo, las personas todavía escalan, pero son menos por causa de las lluvias, las tormentas eléctricas y las temperaturas muy altas las cuales son comunes en este período del año.

Nuestro guía en la escalada en roca fue Pedro Bugim. El explica que, en general, la tarifa para participar en las escaladas en roca, las excursiones, hiking o trekking es muy barato. Es unos 17 dolares americanos.

corrected
Las rutas las más dificiles están en Corcovado. El equipamento es caro, pero es fácil de obtener en muchas tiendas Ramp de Rio, y muchos clubes también alquilan el equipamento. El mejor período para escalar es desde Abril hasta Octubre, cuando la temperatura es más agradable y el tiempo estable. Durante el verano desde Diciembre hasta Marzo, las personas todavía escalan, pero en menor medida a causa de las lluvias, las tormentas eléctricas y las elevadas temperaturas, comunes en este período del año.

Nuestro guía durante escalada fue Pedro Bugim. El explica que, en general, la tarifa (para participar en las escaladas en roca, las excursiones, hiking o trekking) MAL TRADUCIDO es muy barato. Es unos 17 dolares americanos.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 09 Dec 2013 at 22:34
original We are very sorry for the inconvenience. The problem has occured due to a failure of the system, but we have contacted a system administrator company to ask to modify the problem. As result, the system has returned to normal and now you can purchase the items without problem. Of course, we can ship anywhere withing the range or EMS's delivery regions . Please feel free to contact us, if you have any inconvenience of questions. Thank you for your interest in and patronage towards our knives.	corrected We are very sorry for the inconvenience. The problem has occurred due to a system failure, but we have contacted the system management company requesting to solve the problem. As a result, the system has returned to normal and you can now purchase the items without problem. Of course, we can ship anywhere within the range or EMS's delivery regions . Please feel free to contact us, if you have any inconvenience or question. Thank you for your interest in and patronage towards our knives.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

09 Dec 2013 at 22:34

original
We are very sorry for the inconvenience.

The problem has occured due to a failure of the system, but we have contacted a system administrator company to ask to modify the problem.

As result, the system has returned to normal and now you can purchase the items without problem.

Of course, we can ship anywhere withing the range or EMS's delivery regions .

Please feel free to contact us, if you have any inconvenience of questions.

Thank you for your interest in and patronage towards our knives.

corrected
We are very sorry for the inconvenience.

The problem has occurred due to a system failure, but we have contacted the system management company requesting to solve the problem.

As a result, the system has returned to normal and you can now purchase the items without problem.

Of course, we can ship anywhere within the range or EMS's delivery regions .

Please feel free to contact us, if you have any inconvenience or question.

Thank you for your interest in and patronage towards our knives.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 09 Dec 2013 at 23:00
original In fact my two sisters stay at my house since last month. So I am really busy with household affaires and the care of 4 little kids. In addition, the second eldest sister has to stay in bed due to an illness associated with the pregnancy. ↵ This week, her first daugther was born. She is really cute! I could not understand very well what you wrote, because of my poor English comprehension capacity. Did you mean you would enclose ◯ and ◯ in the same parcel? If this is not the case, It would be helpful if you could let me know the name of items which you want to enclose together. I could not find ◯ at ◇ which is my supplier. So can I buy online, although a shipping cost will be charged? For your information, I have already ordered ◯. I will let you know the SAL shipping cost to Canada as soon as two items are ready.	corrected In fact my two sisters are staying in my house since last month. So I am really busy with houseworks and with taking care of 4 little kids. In addition, the second eldest sister has to stay in bed due to an illness associated with the pregnancy. This week, the eldest sister gave birth to a baby. She/he is really cute! I could not understand very well what you wrote because of my poor English comprehension skills. Did you mean you would like to have ◯ and ◯ shipped in the same parcel? If not, please let me know the name of items which you want to be packed together. I could not find ◯ at ◇ which is my supplier. So can I buy it online instead, although a shipping cost will be charged? For your information, I have already ordered ◯. I will let you know the SAL shipping cost to Canada as soon as the two items are ready.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

09 Dec 2013 at 23:00

original
In fact my two sisters stay at my house since last month. So I am really busy with household affaires and the care of 4 little kids. In addition, the second eldest sister has to stay in bed due to an illness associated with the pregnancy. ↵
This week, her first daugther was born. She is really cute!
I could not understand very well what you wrote, because of my poor English comprehension capacity. Did you mean you would enclose ◯ and ◯ in the same parcel? If this is not the case, It would be helpful if you could let me know the name of items which you want to enclose together.

I could not find ◯ at ◇ which is my supplier. So can I buy online, although a shipping cost will be charged? For your information, I have already ordered ◯. I will let you know the SAL shipping cost to Canada as soon as two items are ready.

corrected
In fact my two sisters are staying in my house since last month. So I am really busy with houseworks and with taking care of 4 little kids. In addition, the second eldest sister has to stay in bed due to an illness associated with the pregnancy. This week, the eldest sister gave birth to a baby. She/he is really cute!
I could not understand very well what you wrote because of my poor English comprehension skills. Did you mean you would like to have ◯ and ◯ shipped in the same parcel? If not, please let me know the name of items which you want to be packed together.

I could not find ◯ at ◇ which is my supplier. So can I buy it online instead, although a shipping cost will be charged? For your information, I have already ordered ◯. I will let you know the SAL shipping cost to Canada as soon as the two items are ready.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 06 Dec 2013 at 15:53
original We will contact you as soon as the products arrive in Japan. We will place an initial order after checking the products. We are thinkng to order popular products additionally at any time. We hope to work with you as your exclusive distributor in Japan. We are currently proceeding with the preparations creating a home page, etc. We will sell many products as soon as possible and distinguish them in Japanese market. ↵ Fot that, we would like to So, we are also your support, I would like receive support from you. Is it possible to give us image photos of your products? Could we buy 1. if you have stock? Please also let us know your stock plan. How many colors does 1. have?	corrected We will contact you as soon as the products arrive in Japan. We will place an initial order after checking the products. We are thinking about ordering popular products additionally at any time. We hope to work with you as you are an exclusive distributor in Japan. We are currently proceeding with the preparations for creating our home page, etc. We plan to sell many products and make them popular in Japanese market as soon as possible. Therefore it would be our honor and pleasure if we could receive your support as well. Is it possible to give us image photos of your products? Could we buy 1. if you have it in stock? Please also let us know how many you have it in stock. How many colors does 1. have?

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

06 Dec 2013 at 15:53

original
We will contact you as soon as the products arrive in Japan.
We will place an initial order after checking the products.
We are thinkng to order popular products additionally at any time.
We hope to work with you as your exclusive distributor in Japan. We are currently proceeding with the preparations creating a home page, etc. We will sell many products as soon as possible and distinguish them in Japanese market. ↵
Fot that, we would like to

So, we are also your support, I would like receive support from you.

Is it possible to give us image photos of your products?

Could we buy 1. if you have stock?
Please also let us know your stock plan.
How many colors does 1. have?

corrected
We will contact you as soon as the products arrive in Japan.
We will place an initial order after checking the products.
We are thinking about ordering popular products additionally at any time.
We hope to work with you as you are an exclusive distributor in Japan. We are currently proceeding with the preparations for creating our home page, etc. We plan to sell many products and make them popular in Japanese market as soon as possible.

Therefore it would be our honor and pleasure if we could receive your support as well.

Is it possible to give us image photos of your products?

Could we buy 1. if you have it in stock?
Please also let us know how many you have it in stock.
How many colors does 1. have?

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 06 Dec 2013 at 12:19
Comment For that, we would like to からの３行はどうなさったのでしょう？その前まですごくよかったのに。あと、最後の方は、「１．は今在庫にない。これが入庫したら売ってもらえるか？」と「いつごろ入荷するか分かるか？」という意味です。日本語がなんでしたけど。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 29 Nov 2013 at 09:55
original The condition of this doll is described as 'good condition', but I would like to know further details. Does it have any crapped, chipped or repaired part? Can we move head, tongue, hands normally? I would appreciate if you could give me these details. Thank you.	corrected The condition of this doll is described as 'good condition', but I would like to know further details. Does it have any cracks, chipping or look like they have been repaired? Does its head, tongue and hands move normally? I would appreciate it if you could give me these details. Thank you.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 13 Mar 2014 at 11:07
original Could you please let me know the strage period of the item? Could you please enclose them in the same parcel to reduce the shipping cost?	corrected Could you please let me know the storage period for the item? Could you please enclose them in the same parcel to reduce the shipping cost?

rated this translation result as ★★ Japanese → English 20 Nov 2013 at 10:21
original イギリス I can not agree go along with this review comment. The buyer uses very swear words. I contacted to the buyer several times, but I can not contact with this buyer. Please delete this review.	corrected イギリス I can not agree with this reviewer's comment. The buyer uses swear words. I tried to contact the buyer several times, but I can not get in touch with him. Please delete this review.

rated this translation result as ★★ Japanese → Spanish 20 Nov 2013 at 13:08
original イギリス Lamentamos mucho por le haber molestado. Le pido perdon profundamente. He preparado la siguiente manera de atenderlo. Podria confirmar el contenido y me comunicar ? 1 Primeramente, le devolveré 27，54 euros, el monto pagado como el derecho de aduana. 2 No necesita devolver el producto. Sirvase utilisarlo. 3 Devolveré el monto total del producto. Que tenga un buen dia!	corrected イギリス Lamentamos mucho por haberle molestado. Le pido perdón profundamente [traducción literal] He preparado la siguiente manera de atenderlo. ¿Podría revisar la información y comunicarse conmigo? 1 Primeramente, le devolveré 27，54 euros, el monto pagado como el derecho de aduana. 2 No necesita devolver el producto. Sirvase utilisarlo. 3 Devolveré el monto total del producto. ¡Que tenga un buen día!

rated this translation result as ★★ Japanese → Spanish

20 Nov 2013 at 13:08

original
イギリス

Lamentamos mucho por le haber molestado.
Le pido perdon profundamente.
He preparado la siguiente manera de atenderlo.
Podria confirmar el contenido y me comunicar ?
1 Primeramente, le devolveré 27，54 euros, el monto pagado como el derecho de aduana.
2 No necesita devolver el producto. Sirvase utilisarlo.
3 Devolveré el monto total del producto.

Que tenga un buen dia!

corrected
イギリス

Lamentamos mucho por haberle molestado.
Le pido perdón profundamente [traducción literal]
He preparado la siguiente manera de atenderlo.
¿Podría revisar la información y comunicarse conmigo?
1 Primeramente, le devolveré 27，54 euros, el monto pagado como el derecho de aduana.
2 No necesita devolver el producto. Sirvase utilisarlo.
3 Devolveré el monto total del producto.

¡Que tenga un buen día!

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 19 Nov 2013 at 13:49
original As I have not received your reply, I am contacting you again. The following packages have not moved at all. I am really in a hurry. Please check the content and reply to my message as soon as possible. Shipping request day November 8 Shipping contact November 12 Tracking number Delivery company DHL Suite number	corrected As I have not received your reply, I am contacting you again. The following packages have not moved at all. I am really in a hurry. Please check the contents and reply to my message as soon as possible. Shipping request day： November 8 Shipping contact： November 12 Tracking number： Delivery company： DHL Suite number：

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 19 Nov 2013 at 13:46
original I have already completed the process to ship my packages, but they have not expedited yet. You said you have lost a part of my package, but please send immediately other packages available. Otherwise you can not indentify which one is the los packages! Send urgently the packages you have! Urgently, please!	corrected I have already completed the process to ship my packages, but they have not been expedited yet. You said you have lost a part of my package, but please send immediately other packages available [different from the original'. Otherwise you can not indentify which one is the lost packages! Send urgently the packages you have! Urgently, please!

rated this translation result as ★★★★★ Spanish → Japanese 19 Nov 2013 at 11:08
Comment muy bien

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 17 Nov 2013 at 16:30
original This will be the final order, as the production of the product has ended. Here is your last chance to get Japanese B guitar ! Currently, the production of all BSG model ended, and further stocks are not expected. These guitars are handcrafted at HEADWAY factory in Matsumoto city in Japan and 100% Japanese products. This model is made by reference to SG of small pic guard in the early 60s/ The grip is a little thicker so as to output solid and stable sound. All the products come in to our shop are strictly inspected and checked one by one. Please buy them at ease. ↵ ↵	corrected This will be the final order, as the production of the product has ended. Here is your last chance to get Japanese B guitar ! Currently, all the BSG models are not produced, so further stocks are not expected. These guitars are handcrafted at the HEADWAY factory in Matsumoto city in Japan and are all made in Japan. This model is designed using early 60s' small pickguard SG as reference. The grip is a little thicker so as to output solid and stable sound. All the products that come into our shop are strictly inspected and checked one by one. Please buy them at ease.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

17 Nov 2013 at 16:30

original
This will be the final order, as the production of the product has ended. Here is your last chance to get Japanese B guitar !

Currently, the production of all BSG model ended, and further stocks are not expected. These guitars are handcrafted at HEADWAY factory in Matsumoto city in Japan and 100% Japanese products.

This model is made by reference to SG of small pic guard in the early 60s/ The grip is a little thicker so as to output solid and stable sound.
All the products come in to our shop are strictly inspected and checked one by one. Please buy them at ease. ↵
↵

corrected
This will be the final order, as the production of the product has ended. Here is your last chance to get Japanese B guitar !

Currently, all the BSG models are not produced, so further stocks are not expected. These guitars are handcrafted at the HEADWAY factory in Matsumoto city in Japan and are all made in Japan.

This model is designed using early 60s' small pickguard SG as reference. The grip is a little thicker so as to output solid and stable sound.
All the products that come into our shop are strictly inspected and checked one by one. Please buy them at ease.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 08 Nov 2013 at 14:26
original それでは別の発送先住所のペイパルを通して支払いをされたのですね。あなたは今、別の発送先住所を私にくださいました。申し訳ありませんが、ペイパルから別の住所に送ることや多くの別の住所をお持ちのことにはいい気持ちがしません。ペイパルを通してあなたに全額返金をしようと思います。ペイパルは未確認の住所に発送する場合には保護を提供してくれないので、気持ちがよくないだけなのです。もし今でもペンの購入をご希望で今くださった住所への発送をお望みなら、銀行送金でお願いいたします。ペイパル手数料がかかりませんので13ドルだけ送っていただければ結構です。数分以内に返金いたしますのでペイパルでご確認ください。	corrected それでは別の発送先住所のペイパルを通して支払いをされたのですね。あなたは今、別の発送先住所を私にくださいました。申し訳ありませんが、ペイパルと異なる住所に配送することや多くの住所をお持ちになっていることに対し、不安を感じております。その為、ペイパルを通してあなたに全額返金をさせて頂きたく思います。ペイパルは未確認の住所に発送する場合には保護を提供してくれないので、安心できないだけなのです。もしそれでもペンの購入をご希望で今くださった住所への発送をお望みであれば、銀行送金でお願いいたします。この場合ペイパル手数料がかかりませんので13ドルだけ送っていただければ結構です。数分以内に返金いたしますのでペイパルでご確認ください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

08 Nov 2013 at 14:26

original
それでは別の発送先住所のペイパルを通して支払いをされたのですね。あなたは今、別の発送先住所を私にくださいました。申し訳ありませんが、ペイパルから別の住所に送ることや多くの別の住所をお持ちのことにはいい気持ちがしません。ペイパルを通してあなたに全額返金をしようと思います。ペイパルは未確認の住所に発送する場合には保護を提供してくれないので、気持ちがよくないだけなのです。もし今でもペンの購入をご希望で今くださった住所への発送をお望みなら、銀行送金でお願いいたします。ペイパル手数料がかかりませんので13ドルだけ送っていただければ結構です。数分以内に返金いたしますのでペイパルでご確認ください。

corrected
それでは別の発送先住所のペイパルを通して支払いをされたのですね。あなたは今、別の発送先住所を私にくださいました。申し訳ありませんが、ペイパルと異なる住所に配送することや多くの住所をお持ちになっていることに対し、不安を感じております。その為、ペイパルを通してあなたに全額返金をさせて頂きたく思います。ペイパルは未確認の住所に発送する場合には保護を提供してくれないので、安心できないだけなのです。もしそれでもペンの購入をご希望で今くださった住所への発送をお望みであれば、銀行送金でお願いいたします。この場合ペイパル手数料がかかりませんので13ドルだけ送っていただければ結構です。数分以内に返金いたしますのでペイパルでご確認ください。

Yumie (3_yumie7) — Received Reviews

Log In