Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

NYのおじさん (2bloved) — Translations

ID Verified

Over 15 years ago Male 40s

Japan

Japanese (Native) Malay Spanish English

Business

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 11 Nov 2009 at 19:05
Original Text そんな中でも、最も優れた英語講師だと思ったのは、イギリスから来た一人の講師であった。彼は日本語も出来、自ら英語のフレーズやポイントをまとめたノートを持参し、日本語も使って英語を説明してくれた。	Translation In that situation, the best English teacher I though was a teacher from England. He can use Japanese and brought a note writing about his own English phrase and important points, and explained English using Japanese.

Japanese → English 11 Nov 2009 at 18:34
Original Text 大阪のライブ見にいきました。	Translation I went to see the live in Osaka.

Japanese → English 11 Nov 2009 at 18:13
Original Text 外国の人は、少しは日本語を勉強してから、日本に来るべきなのではないかと思うときがある。	Translation I sometimes think foreigners should come to Japan after studying a little bit of Japanese.

Japanese → English 11 Nov 2009 at 18:10
Original Text 私が日本に来た外国人の中で一番やさしいと思った国の人は誰だと思う？	Translation Guess what I thought which nationality of foreigners in Japan has the nicest personality.

Japanese → English 11 Nov 2009 at 18:19
Original Text そうなると、今よりも細かい都市区分が必要になります。	Translation Then, there must be more detailed city segmentation than present one.

Japanese → English 11 Nov 2009 at 18:05
Original Text 旧譜CD10％オフキャンペーン	Translation 10% discount campaign of out of date CDs.

Japanese → English 11 Nov 2009 at 18:28
Original Text 2009年おすすめアイテムを大特集！ CD＆DVDセール他、キャンペーン続々開催！　クリスマス特集2009	Translation Special feature of recommended items in 2009! CD&DVD sales and more, campaign keeps coming! Christmas special 2009

Japanese → English 11 Nov 2009 at 13:42
Original Text ちょっとテストで翻訳。	Translation I just translate as a test.

Japanese → English 11 Nov 2009 at 10:09
Original Text 彼をモデルに絵を描いています。	Translation I'm drawing a picture of him as a model.

Japanese → English 11 Nov 2009 at 09:50
Original Text DEATHCORE／MODERN DEATHMETALで音質の良いCDを探しています。僕は「Despised Icon」の「Day of Mourning」の音質が好きです。	Translation I'm looking for a good quality CD of Deathcore/ Modern Deathmetal. I like the quality of "Day of Mourning" by "Despised Icon".

Japanese → English 10 Nov 2009 at 18:35
Original Text 男は、インターネットの自殺サイトで知り合った女性を殺害したと自白した。	Translation The man confessed about his murder of the woman whom he met on the suicide site in the internet.

Japanese → English 10 Nov 2009 at 14:36
Original Text 有休休暇使用期間、休暇の理由、～担当照査、	Translation Paid absence usable term, reason for the absence, charged in ～ checking.

Japanese → English 10 Nov 2009 at 08:49
Original Text ことのは出版は日本で数少ないオーディオブック専門出版社です。海外での配信や海外コンテンツの日本国内での展開を希望の方は@kotonohaABまで	Translation Kotonoha　publisher is one of the few publishing company specialized in audio book. Please contact us @kotonohaAB if you need overseas broadcasting or operating overseas contents in Japan.

Japanese → English 10 Nov 2009 at 02:04
Original Text ご連絡が遅くなりすみません。熱は下がりましたが、今日は仕事から今帰ってきました。明日は甲子園に行きます。仕事を数日休みましたので休みがありません。１６日の21時はいかがでしょうか。	Translation Sorry for my late reply. My fever cooled down, but now I came back from work today. I'll go to Koshien stadium. I don't have any more day off because I didn't go to work for a couple of days. How do you think about meeting at 21 o'clock on 16th?

Japanese → English 10 Nov 2009 at 02:00
Original Text このtwitterは、私の場合「今何をしているのか、つぶやく」というより日記や備忘録に近い感じで使用しています。	Translation I'm using this twitter as a diary or reminder rather than "tweeting what I'm doing right now.".

Japanese → English 09 Nov 2009 at 19:09
Original Text 私は140transを使い始めました。どんな結果になるのでしょうか。今からワクワクしています。	Translation I started using 140trans. What result will I get? I'm excited from now on.

Japanese → English 09 Nov 2009 at 06:33
Original Text イライラする。	Translation irritating.

Japanese → English 07 Nov 2009 at 00:32
Original Text こちらのギフト券は本日のトリートメントのみ有効です。本日と次回とで二回に分けることは不可能です。また、残金をお返しする事も不可能です。	Translation This gift voucher is valid only for today's treatment. You are unable to use separately as for today and next time. Leftover cash back is not available as well.

Japanese → English 06 Nov 2009 at 23:59
Original Text 私は７日に、横浜で開催されている楽器フェアに行った。そこで、一本の素敵なギターに出会った。そのギターはきっと、これから素晴らしい世界を作っていくに違いない。	Translation On 7th, I went to the instrumental fair held in Yokohama. I saw one awesome guitar there. That guitar will be creating wonderful world for sure from now on.

Japanese → English 06 Nov 2009 at 23:56
Original Text 私は７日に、あなたがプロデュースしたギターを拝見しました。このギター＆プログラムは、きっと素晴らしい世界を繰り広げていくことでしょう。楽しみですね！！	Translation On 7th, I saw the guitar you produced. I'm sure this guitar and program will broaden out a marvelous world. We are looking forward to it.

‹ Prev
…
3
4
5
6
7
8
9
10
11
…
Next ›