conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. This gift voucher is valid only for t...
Finished

[Translation from Japanese to English ] This gift voucher is valid only for today's treatment. You are unable to use ...

This requests contains 67 characters . It has been translated -1 times by the following translators : ( 2bloved , jaytee ) .

Requested by saku5115 at 07 Nov 2009 at 00:28 1495 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

こちらのギフト券は本日のトリートメントのみ有効です。本日と次回とで二回に分けることは不可能です。また、残金をお返しする事も不可能です。

2bloved
Rating 53
Translation / English
- Posted at 07 Nov 2009 at 00:32
This gift voucher is valid only for today's treatment. You are unable to use separately as for today and next time. Leftover cash back is not available as well.
Review
jaytee
Rating 59
Translation / English
- Posted at 07 Nov 2009 at 03:50
These gift coupons for the treatment service are only valid for today: you cannot use one today and keep the other for the next visit. Nor is it possible to reimburse the remaining amount.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime