NYのおじさん (2bloved) — Translations

ID Verified

Over 15 years ago Male 40s

Japan

Japanese (Native) Malay Spanish English

Business

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0 12 Jul 2012 at 01:33
Original Text 同じブロックをフリックで入れ替えて、縦か横に3つ以上並べると消えるパズルゲーム！	Translation This is a puzzle game to banish same blocks by changing the position by Flicking. You can banish blocks by lining up 3 or more blocks in every direction.

Japanese → English 12 Jul 2012 at 01:39
Original Text 同じブロックをフリックで入れ替えて、縦か横に3つ以上並べると消えます。連続で消すことによって得点が増えていきます。消えている間でもブロックは動かすことができるので、どんどん消そう！沢山連鎖をして、ハイスコアを狙おう！ ●Easy・1分モードなど、沢山のモードを搭載！各モードを3回クリアすると、新しいモードが出現！ ●デザインを一新！各モードをクリアしていくと新しいデザインも出現！？ ●GameCenterに対応！みんなとスコアを競おう！	Translation Change the position by flicking the blocks and you can banish blocks by lining up 3 or more blocks in every direction. You can earn higher point by banishing in series. You can move blocks when it is banishing. Let's gain higher score by banishing in series. ●Easy・1minute mode and more. You can go on to new mode when you finish 3 times in every mode. ● All new design! You may get new design after finishing every mode. ●Supporting GameCenter. Compete your score with others.

Japanese → English

12 Jul 2012 at 01:39

Original Text

同じブロックをフリックで入れ替えて、縦か横に3つ以上並べると消えます。
連続で消すことによって得点が増えていきます。
消えている間でもブロックは動かすことができるので、どんどん消そう！
沢山連鎖をして、ハイスコアを狙おう！

●Easy・1分モードなど、沢山のモードを搭載！
各モードを3回クリアすると、新しいモードが出現！

●デザインを一新！各モードをクリアしていくと新しいデザインも出現！？

●GameCenterに対応！みんなとスコアを競おう！

Translation

Change the position by flicking the blocks and you can banish blocks by lining up 3 or more blocks in every direction.

You can earn higher point by banishing in series. You can move blocks when it is banishing.
Let's gain higher score by banishing in series.

●Easy・1minute mode and more. You can go on to new mode when you finish 3 times in every mode.

● All new design! You may get new design after finishing every mode.

●Supporting GameCenter. Compete your score with others.

Japanese → English 04 Apr 2012 at 14:23
Original Text 英語がまったく喋れませんが、喋れるようになるため勉強しています。	Translation Though I can't speak English at all, I'm studying to be able to speak it.

Japanese → English 10 Feb 2012 at 06:54
Original Text 新聞の生活報道の役割や、その将来性についてデジタルへの挑戦―出版社としてできること通信社ロイターの変遷―伝書鳩からインターネットまで学生新聞のWEB配信大学新聞会の新たな可能性他大学新聞との比較考『たびいじょ』に隠された３つのひみつＰＥＴボトルのライフサイクルに注目した大学販売におけるカーボンフットプリント	Translation About the role of newspaper for daily life coverage and its potential Challenge to Digital- ability as a publisher The history of Reuters - from carrier pigeon to the Internet Web distribution of a student newspaper A new capability of college paper party Weigh with other college papers Three secret behind "Tabiijo" Carbon Footprint at college distribution focusing on PET bottle life cycle.

Japanese → English

10 Feb 2012 at 06:54

Original Text

新聞の生活報道の役割や、その将来性について
デジタルへの挑戦―出版社としてできること
通信社ロイターの変遷―伝書鳩からインターネットまで
学生新聞のWEB配信
大学新聞会の新たな可能性
他大学新聞との比較考
『たびいじょ』に隠された３つのひみつ

ＰＥＴボトルのライフサイクルに注目した大学販売におけるカーボンフットプリント

Translation

About the role of newspaper for daily life coverage and its potential
Challenge to Digital- ability as a publisher
The history of Reuters - from carrier pigeon to the Internet
Web distribution of a student newspaper
A new capability of college paper party
Weigh with other college papers
Three secret behind "Tabiijo"
Carbon Footprint at college distribution focusing on PET bottle life cycle.

Japanese → English 29 Mar 2011 at 21:40
Original Text 海外向けのEmergency Relief に関するブログを開設しました。東日本大震災で被災した子どもたちの状況と子どもの村福岡の支援活動について英語で報告します→http://bit.ly/fCnRio	Translation We set up a blog about Emergency Relief for overseas countries. We report about the situation of disaster affected children of East Japan Earthquake and the supportive activity of children's village Fukuoka in English →http://bit.ly/fCnRio

Japanese → English 12 Mar 2011 at 02:16
Original Text 英語、中国語、韓国語の通訳サービス（午前９時〜午後８時まではポルトガル語とスペイン語でも対応）。電話番号０５０（５８１４）７２３０　"被災外国人に無料の通訳サービス　電話で２４時間体制	Translation English, Chinese, Korean interpretation service (Portuguese and Spanish are available from 9AM-8PM). Phone number 050 (5814)7230 "Free interpretation service for disaster affected foreigner-telephone service available 24 hours"

Japanese → English 10 Aug 2010 at 17:06
Original Text 5,6年前に来て以来ニューヨークは2回目です。その時も一人旅でした。	Translation This is my second trip to New York since 5,6 years ago. It was a solo trip too.

Japanese → English ★★★★★ 5.0 26 May 2010 at 01:19
Original Text ネイティブ並みの表現も？ウェブを使って生きた英文を作成する方法	Translation Even expressions like native speakers? The way to create lively English sentences by using the WEB.

Japanese → English 26 May 2010 at 00:18
Original Text パスワードは必ず入力してください	Translation Please make sure to enter your password.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 25 May 2010 at 19:16
Original Text 常時地球上のどこかで２千近い雷雨が発生しており、毎秒100個の落雷が発生している。	Translation In every moment, nearly 2000 thunder shower is occurring somewhere on the planet, and 100 of lightning stroke is hitting the ground every seconds.

Japanese → English 25 May 2010 at 19:11
Original Text ガチムチとラウンド髭が大好物のヘチマ野郎	Translation A bummer guy who is crazy about muscular and round beard man.

Japanese → English ★★★★★ 5.0 19 May 2010 at 18:30
Original Text 一日の翻訳上限回数は何回ですか？	Translation How many times can we request for translation per day?

Japanese → English 26 Feb 2010 at 01:49
Original Text 最後にこんな経験をしたのがいつだったか、思い出せない。	Translation I can't remember the last time I experienced this kind of thing.

Japanese → English 22 Feb 2010 at 06:39
Original Text ・　5段階評価	Translation Scale of 1 to 5

Japanese → English 19 Feb 2010 at 18:26
Original Text 車とオートバイについてのまとめ	Translation Summary of automobile and motorcycle

Japanese → English 18 Feb 2010 at 17:54
Original Text みなさん、まずはこれを聞いて下さい→ MangaticDemo 何だと思われますか？いいえ、某ヤクザ漫画（アニメ）の放送録音ではありません；）正解：本日、東京都内にて、たまたま「KUROI KU	Translation Everybody, please listen this first→Mangatic Demo　What do you think this is? No, this isn't the record of broad-casted gang animation. Correct: Today, accidentaly in Tokyo, "KUROI KU...

Japanese → English 18 Feb 2010 at 01:00
Original Text http://tweetphoto.com/11647093 行ったお店とは違う名前が。	Translation http://tweetphoto.com/11647093　The name appeared is different from the restaurants we went.

Japanese → English 15 Feb 2010 at 19:22
Original Text 　先ほど、「機械翻訳の精度がどれくらいのものか、とても興味がある」と呟いたが、機械翻訳ではなかった。サイト内に有料無料の違いに付いての詳細が無く、ビデオでも直ぐに有料の説明になり、無料でどの程度まで出来るのか、が不明。で登録は一時保留にした。	Translation Though I tweeted as "I'm really interested in the quality of the machine translation.", it was not a machine translation. Since there is no detail about the difference between Paid and Free on the site and video explains about the Paid translation directly, it is not clear how much it can do without paying. So I'm holding to register at this moment.

Japanese → English 15 Feb 2010 at 19:04
Original Text 機械翻訳の精度がどれくらいのものか、とても興味がある。	Translation I'm really interested in the quality of the machine translation (mechanical translation).

Japanese → English 12 Feb 2010 at 17:22
Original Text 曜日の設定が変更されました。これらの曜日の設定を現在のカレンダ設定に反映しますか？	Translation Day settings have changed. Would you like to add these day settings to the current calendar setting?

1
2
3
4
5
…
Next ›

NYのおじさん (2bloved) — Translations

Log In