NYのおじさん (2bloved) — Translations

ID Verified

About 15 years ago Male 40s

Japan

Japanese (Native) Malay Spanish English

Business

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 20 Oct 2009 at 20:11
Original Text テストしてみる。	Translation I try to test it.

Japanese → English 20 Oct 2009 at 20:15
Original Text サンタ・マリアの名に誓い、すべての不義に鉄槌を	Translation With swearing to the name of Santa Maria, deal hard blows to all infidelity.

Japanese → English 20 Oct 2009 at 19:22
Original Text あぁ～、カツ丼食いてぇ～～～。	Translation Ah....I can't stop thinking to eat cutlet bowl!!!

Japanese → English 20 Oct 2009 at 19:25
Original Text 生きてくためのメニューにはいくばくかの幸福感って人にはやっぱり必要なんですだからstand by me!	Translation In the menu for people to be alive, some kind of happiness is needed.

Japanese → English 20 Oct 2009 at 19:36
Original Text 翻訳テスト。『あのイーハトーヴォの透き通った風、夏でも底に冷たさを持つ青い空、美しい森で飾られたモリーオ市、郊外のぎらぎら光る草の波。』	Translation Translation test. "That lucid breeze in Ihatov(Iwate prefecture), Blue sky that has coolness at the bottom even in summer, Morio (Morioka city) which has been decorated with beautiful forest, grass wave shines garishly in suburb. "

Japanese → English 20 Oct 2009 at 13:49
Original Text 家族ひとりひとりのライフスタイルにあわせたリフォームを提案する	Translation We offer the reform fits to every member of the family.

Japanese → English 20 Oct 2009 at 13:46
Original Text パリの修行時代に身につけました。	Translation I got that skill during my training day in Bali island.

Japanese → English 20 Oct 2009 at 13:28
Original Text hello i am so bored	Translation こんにちわ、とても退屈してます。

Japanese → English 20 Oct 2009 at 13:25
Original Text エビフライ	Translation Fried Shrimp

Japanese → English 20 Oct 2009 at 13:30
Original Text 140transに翻訳依頼をつぶやくと、任意の言語から他の任意の言語に変換してくれます。	Translation When you tweet your translation request to 140trans, it will convert the original language to your desired language.

Japanese → English 20 Oct 2009 at 13:35
Original Text 隣の客はよく柿食う客だ。	Translation The customer next to me is a customer who eats a lot of persimmons. (Japnaese tangue twister: Tonarino kyakuha yoku kakikuu kyakuda)

Japanese → English 20 Oct 2009 at 13:28
Original Text ブラジルでの彼はマンセルの様だった	Translation He was like Mansell in Brazil.

Japanese → English 20 Oct 2009 at 13:20
Original Text 批判的な事ばかり言ってしまうのは、世の中の矛盾に憤りを感じるから。歴史がそれを認めているなら、同調するのも良いのかも知れない。と感じた。	Translation The reason people tend to criticize things is because they harbor their resentment on conflicts of the world. I felt it might be good to stay in line if the history recognize it.

Japanese → English 20 Oct 2009 at 12:44
Original Text 翻訳クラウドソーシング！英語圏のフォロワーさんこんにちは！いつも日本語でごめんなさい。あなたも試してみてね。http://www.conyac.cc/140trans	Translation Translation crowd sourcing! Hello to the people in English spoken countries! I'm sorry to tweet in Japanese all the time! Please try this service http://www.conyac.cc/140trans

Japanese → English 20 Oct 2009 at 12:09
Original Text 長男が中間テストの点があまりにも悪いことを病んでプチ家出。まったく余計な心配を。無事でよかった。	Translation My oldest son ran away from home for a short perioed of time because of his extremly bad score with mid-term exams. What an unnecessary worries. I really releieved when I found his safety.

Japanese → English 20 Oct 2009 at 12:05
Original Text カッティングシートって英語でなんていうの？	Translation How do you say "cutting sheet" in English?

Japanese → English 20 Oct 2009 at 12:00
Original Text 早くお昼にならないかなあ	Translation I can't wait for the lunch time.

Japanese → English 20 Oct 2009 at 12:01
Original Text 「嘘をつきました。心を持ったので、嘘をつきました。」	Translation " I told a lie. I told a lie because I got my mind."

Japanese → English 20 Oct 2009 at 10:03
Original Text 間と空間を意識した、静かでありながら、幾分感情的で微妙な空気感は本人の雰囲気と通じる。	Translation A bit emotional and delicate atmosphere which has silence with time and space conscious projects his/her karma.

Japanese → English 20 Oct 2009 at 09:34
Original Text 女子高生の間で「ギャル文字」なるものが発明されて話題になりました。	Translation It became a hot topic when "Gal word" was invented by high school girls.

‹ Prev
…
5
6
7
8
9
10
11
12
13
…
Next ›