[Translation from Japanese to English ] A bit emotional and delicate atmosphere which has silence with time and space...

This requests contains 43 characters . It has been translated -1 times by the following translators : ( 2bloved , jaytee ) .

Requested by numasaki at 20 Oct 2009 at 09:30 1291 views

Time left: Finished

Original Text / Japanese Copy

間と空間を意識した、静かでありながら、幾分感情的で微妙な空気感は本人の雰囲気と通じる。

Rating 53

Copy

Translation / English

- Posted at 20 Oct 2009 at 10:03

A bit emotional and delicate atmosphere which has silence with time and space conscious projects his/her karma.

Review

Rating 59

Copy

Translation / English

- Posted at 20 Oct 2009 at 10:33

That subtle, tranquil yet somehow emotional mood with awareness of time and space, has something in common with the air (s)he carries her/himself.

Review

Detail Read All

numasaki

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.