Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

NYのおじさん (2bloved) — Translations

ID Verified

Over 15 years ago Male 40s

Japan

Japanese (Native) Malay Spanish English

Business

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 01 Dec 2009 at 15:07
Original Text 一度失った信用を取り戻すのは難しい。	Translation It's hard to get back the trust once you loose it.

Japanese → English 01 Dec 2009 at 14:24
Original Text 削除申請完了写真の削除申請を行いました。5秒後にトップページに戻ります。。。	Translation Application for deletion is submitted. Applied for picture deletion. Returning to the top page in 5 seconds.

Japanese → English 01 Dec 2009 at 14:22
Original Text この画像補正サイトは料理の写真に特化しているため、料理以外の写真は非公開のままお楽しみください。変換結果写真を公開しました！この写真の削除申請を行う申請者メールアドレス申請理由	Translation Since this image processing site is specialized in the cuisine pictures, please enjoy other photos with non-private version. Conversion result Pictures are disclosed as public! Apply for deletion of this photograph. Applicants' mail-address Reason for this application

Japanese → English 01 Dec 2009 at 14:12
Original Text そう卑屈になる必要はないよ	Translation You don't need to be that slavish.

Japanese → English 01 Dec 2009 at 14:10
Original Text 自らの個人情報と秘密の流出を防ぐためには、他人の個人情報と引き換えにポイントをゲットしなければならない。ケータイを奪え! 素性を暴け! 学校裏サイトと現実がリンクする恐怖のサバイバルゲーム!	Translation In order to prevent from the leak of personal information and secrets, you have to get points by exchanging with someone's personal info. Steal the cell phone! Disclose someone's identity! It's a freaky survival game linking with underground school site and the real world!

Japanese → English 30 Nov 2009 at 17:33
Original Text NetBook用の大型8.9インチWSVGA(1024x600)液晶パネルを採用したデジタルフォトフレームです。多くが採用しているパネルと比べ圧倒的な高解像度。PCデジタルパネルなので、写真本来の緻密な表現をそのまま表示することが可能です。	Translation This is the Digital Photo frame using 8.9inches WSVGA(1024x600) large liquid panel for netbook. It has extremely higher resolution compared with other panels. As it is PC digital panel, it can directly display the precise expression of the original photograph.

Japanese → English 24 Nov 2009 at 15:34
Original Text 私は貴方からの書類の送付をお待ちしております。	Translation I'm waiting for the document from you.

Japanese → English 20 Nov 2009 at 16:25
Original Text あなたが送付してきた小切手を誤って紛失しました。お手数をかけて申し訳ありませんが、再発行して送付して下さい。なお先日結婚して姓が変わりましたので、小切手の名義は下記のとおりにして下さい。	Translation I accidentally lost the check you sent me. Though I'm sorry to take your time, can you reissue and send it to me again. In addition, My name has been change since I was married the other day. Therefore please put the name as follows.

English → Japanese 19 Nov 2009 at 12:54
Original Text It was probably kinda fun smoking cigarettes way back before people knew it could give you life ending cancer.	Translation 人が煙草を吸うことが人生が終わってしまう癌を引き起こすということを知るだいぶ前は、多分楽しんで吸えたんだろうな。

Japanese → English 17 Nov 2009 at 23:20
Original Text 自分の名前でググッたらオペが上手い医者で絶賛されまくっててオレってすげぇ！と思ったけどよく考えてみたらオレじゃなかった	Translation When I googled my name, it showed me as a skillful doctor and cheered so much and I felt like I am fantastic! but it was not me after I carefully thought about it.

Japanese → English 17 Nov 2009 at 04:27
Original Text マイクロソフトは、新しいOSの概要を発表したそれは、現在のWindows CE、Windows Me、Windows NTを統合したもので名前はWindows CEMeNT固まると二度と元に戻らない	Translation Microsoft announced the brief overview of new OS and it is a combination of Windows CE, Windows Me, Windows NT　and the name is Windows CEMeNT.　It never be resolved after it dries out.

Japanese → English 17 Nov 2009 at 03:55
Original Text 俺が新入社員の頃の話だが書類を入れた封筒を取引先に届ける時上司に「封筒に”おんちゅう”って書いとけよ」っていわれて筆ペンで”WANT YOU”って丁寧に書いて郵送した後日、上司に鎖骨をグーで殴られた	Translation Though this is a story of my fresh recruit year, I was punched by my boss on my collarbone couple of days after I wrote carefully down "want you" with ink brush pen on the envelope and sent it. My boss said "Write down "Onchu (御中）” on the envelope" when we brought the envelope with the documents to the client.

Japanese → English 17 Nov 2009 at 04:20
Original Text 小学生が鼻血を出しながら電話ボックスの中で、「殺し屋・・・殺し屋・・・」とつぶやきながら、必死にタウンページをめくっていた。	Translation An elementary school kid was turning a town page tweeting "Murderer...murderer..." in the telephone booth with running the blood from his nose.

English → Japanese 17 Nov 2009 at 04:16
Original Text Bob never thinks twice about assisting fellow employees,	Translation ボブは同僚のことを足すとすることは2回も考えたことはなかった。

English → Japanese 17 Nov 2009 at 04:14
Original Text Bob works independently, without wasting company time talking to colleagues.	Translation ボブは一人で同僚としゃべることで会社の時間を無駄にすることなく働いている。

English → Japanese 17 Nov 2009 at 04:13
Original Text Bob Smith, my assistant programmer, can always be found hard at work in his cubicle.	Translation 私のアシスタントプログラマーのボブスミスは彼の個室のなかでいつも頑張っている。

Japanese → English 16 Nov 2009 at 14:00
Original Text 会場はドン引きだった。この話を聞いても引くなよ。	Translation It turned the place off badly. Don't be turned off if you listen to this story.

Japanese → English 16 Nov 2009 at 13:51
Original Text 私は今30代を目前にして今何をするべきだろうか。	Translation What should I do right before the age of thirties now?

Japanese → English 16 Nov 2009 at 13:50
Original Text 寝すぎると、一日中頭が眠ったような状態になるらしい。	Translation I t is said that too much sleep makes brains in the condition like sleeping whole day.

Japanese → English 16 Nov 2009 at 14:05
Original Text 裁判員候補者選任届裁判員候補者休業届裁判員候補者職務終了届	Translation Notification of Citizen Judge Candidate Election Notification of Citizen Judge Candidate Recess Notification of Citizen Judge Candidate duty fulfillment

‹ Prev
…
4
5
6
7
8
9
10
11
12
…
Next ›