Original Text / Japanese
Copy
俺が新入社員の頃の話だが 書類を入れた封筒を取引先に届ける時上司に「封筒に”おんちゅう”って書いとけよ」っていわれて筆ペンで”WANT YOU”って丁寧に書いて郵送した後日、上司に鎖骨をグーで殴られた
Rating
53
Translation / English
- Posted at 17 Nov 2009 at 03:55
Though this is a story of my fresh recruit year, I was punched by my boss on my collarbone couple of days after I wrote carefully down "want you" with ink brush pen on the envelope and sent it. My boss said "Write down "Onchu (御中）” on the envelope" when we brought the envelope with the documents to the client.
Rating
59
Translation / English
- Posted at 17 Nov 2009 at 05:22
It happened when I was a newbie at work. My boss saw the enveolp with documents inside that I was going to send to out client, and told me to add "on-chu," the Japanese courtesy word for "attenton," after the client's name. So I took one of those pens for calligraphy, wrote "WANT YOU" on the envelop and posted it by mail. A few days later I got punched in the collarbone by the boss.
