Original Text / Japanese
Copy
あなたが送付してきた小切手を誤って紛失しました。お手数をかけて申し訳ありませんが、再発行して送付して下さい。なお先日結婚して姓が変わりましたので、小切手の名義は下記のとおりにして下さい。
Rating
53
Translation / English
- Posted at 20 Nov 2009 at 16:25
I accidentally lost the check you sent me. Though I'm sorry to take your time, can you reissue and send it to me again. In addition, My name has been change since I was married the other day. Therefore please put the name as follows.
Rating
59
Translation / English
- Posted at 20 Nov 2009 at 16:40
I'm awfully sorry but I've lost the check you had sent me, so could you please replace it and resend it to me? I sincerely apologize for causing you such a trouble. Also, please make sure that the change be made for the recipient's name, for my surname has been changed due to my marriage.
