にんきちゃん (12ninki_chan) — Translations

プログラムを全面的にチェックし、non public APIを使っていないことを確認しました。（一部アルゴリズムの変更も行いました）
お手数をおかけして申し訳ありませんが再度審査よろしくお願いします。

I have checked all aspects of the program and it was confirmed that non public API was used. (We also changed a part of the algorithm)
I'm sorry for the inconvenience but please do a re-examination.

S6Lのハンドルステムは、もう注文したので、交換は不用です。
S6Rは、500ドル引いていくらですか？あと、Tiバージョンは、今、何がありますか？M6Lsagegreen-Xは、売れましたか？

いずれにしても今上海まで行く時間がないので、しっかり包装して送って下さい。
代金は、届いたら必ず支払います。

The handle stem of S6L has been already ordered, so the exchange is unnecessary.
How much is the S6R when $500.00 is deducted? Also, what do you have for the Ti version now?
Did you sell the M6Lsagegreen-X?

Anyway, there is no time to go to Shanghai now, so please wrap it tightly and send it.
I will definitely pay when it arrives.

先ほどPaypalにて支払いが完了致しましたので、ご確認ください。
配送先は
Miyuki Trading, Inc.
23631 Arlington Ave.kota hinokuma
Torrance, CA 90501
310-618-4688
です。
今回は私の都合で仕入が少なくて申し訳ございませんでした。
また12月1日は10個仕入れますので、500＄でお願いします。
また仕入るときは連絡します。
今回はご迷惑をおかけしてすみませんでした。
ありがとう。

Payment was settled through Paypal earlier so please confirm.
Delivery Address is:

Miyuki Trading, Inc.
23631 Arlington Ave.kota hinokuma
Torrance, CA 90501
310-618-4688
Sorry that I purchased less for my convenience this time.
Since I will purchase 10 on December 1 again, please make it $500.00.
I will contact you again when I need the supplies.
I'm sorry for the inconvenience this time.
Thank you.

こんにちは。
連絡ありがとう。

在庫品の9点をすべて購入した場合はいくらですか？
値段が折り合えばすべて購入したいと思います。
送料を含めた金額を教えて下さい。

ebayを通さず直接取引で良いのでなるべく安くして下さい。
ペイパルで支払います。

今後も●●を仕入れる事はできますか？
仕入れ可能であれば継続的に購入したいと思っています。

宜しくお願いします。

Hello!
Thank you for the correspondence.

How much will it cost if I purchase all 9 stocks?
I'd like to purchase everything if we come in to terms with the price.
Please tell me the cost including the shipping.

Since it's best to deal directly without going through eBay, please make it inexpensive as much as possible.
I'll pay through Paypal.

Can I also purchase from now on?
If it's possible to purchase, I want to continuously buy.

Thank you.

こんにちは。
連絡が遅くなってしまい申し訳ありません。

私は主にアウトドア用品を販売しています。
Patagoni
ARC'TERYX
MSR (特に廃盤の古いテント)

その他にもアウトドア用品、服関係等、価格が折り合えば何でも購入します。
新品でメンズが希望です。

おもちゃであればLegoに興味があります。
(箱に傷みがない物)

特に今欲しい物は●●です。
日本でも価格競争が激しいです。安ければまとめて購入したいです。
　
入手出来るブランドがありましたら連絡お願いします。

宜しくお願いします。

Hello!
Sorry for the late correspondence.

I have been selling mainly outdoor.
Patagoni
ARC'TERYX
MSR (old tent, which is especially out of print)

I will buy anything outdoor, clothes related etc., if the price compromise others.
I'm hoping for a new Men's line.

When it comes to toys, I'm interested in Lego.
(Something without strings attached in the box)

What I wanted now in particular is●●.
Price competition is fierce in Japan. I want to buy in bulk if it's cheaper.

Please contact us if there is a brand that you can get.

Thank you.

いつもお世話になっております。

日本のオークションで、アメリカ仕入のTour Issue clubが大量に出品されています。支給品がこれだけ市場に出回るのは、不思議に感じます。
純粋な興味で質問をしますが、Tour Issue clubの仕入先はどこですか？
Tour playerの横流しですか？それともTour Issue 専門の業者が存在するのですか？
教えていただけると嬉しいです。

I would like to thank you as always.

The american supplier for Tour Issue club has been exhibited in large quantities at an auction in Japan.
I feel strange, that the supplied products only appeared in the market.
But just a question of pure interest, where is the supplier of Tour Issue club?
Is it illegal sale of Tour player? Or does the Tour Issue professional traders exist?
I'll be glad if you tell me.

ご質問ありがとうございます。

申し訳ありませんが、落札金額を記入して送らせて頂いております。

また、gift扱いもいたしておりません。

ご希望に添えず申し訳ありません。

Thank you very much for your question.

I'm sorry but let me send you the highest bidding price.

Also I won't be able to treat for a gift.

I apologize for not being able to add it to your request.

こんにちは、いつもあなたのサイトでブライス人形を購入している○○です。
今日もA商品とB商品を注文させていただいております。
私は日本でブライスドールを販売しているセラーなのですが、
ブライス人形をまとめて購入したいと思っています。
定期的にずっと購入していきたいと思っていますので、
ロット販売など、ご検討していただきたいです。
御社とは末永くおつきあいさせていただきたいです。
よろしくお願いします。

Hello, I'm ____ who always purchases Bryce doll through your website.
I also ordered A goods and B goods today.
I'm a seller who sells Bryce doll in Japan,
I'd like to buy Bryce doll together.
I'd like to buy it all the while on a regular basis,
so I would like you to consider selling a lot.
I'd like to do business with your company for many years to come.
Thank you in advance.

前回の注文分が到着しました。
Aが1つ不足しています。
無料で送ってください。

前々回に届いたBの小型ベアリングの部分にCが装着された状態ものが2つありました。
完全な誤りです。
その2つの写真を添付したので確認してください。

Bの小さいベアリングとボルトのセットを2つ無料で送ってください。

以下が今回の注文になります。

インボイスを確認したら、すぐに支払いをします。

すべての商品は直ぐに発送できますか？
できるかぎり早く発送してください。

発送が遅くなる場合でも、
Bだけは直ぐに発送してください。

The last part of the order has arrived.
There is one missing in A.
Please send for free of charge.

There were 2 state things on which C was mounted on the small portion of the bearing B which arrived in before the last.
A complete mistake.
The 2 pictures were attached, so please check it.

Please send me two sets of bolts and small bearing for free.

This makes the following order.

Invoice was confirmed, I will make an immediate payment.

Can all items be shipped off immediately?
Please ship it off as early as possible.

Even if you slow down the shipment,
Please ship it out immediately to B only.

現在アメリカン・エキスプレスで、今年中にMｙUSの会員登録をすると以下の特典が得られるキャンペーンを行っています。

１．初期登録費用の20ドルが無料
２．プレミアムコースの年間利用料60ドルが無料
３．送料が２０％OFF

既に私はMyUSのプレミアムコースに登録をしていて、カードの登録もアメリカン・エキスプレスですが、このキャンペーンを使うためにはどのような手続きをすればよろしいでしょうか？

ご連絡お待ちしております。

Currently at American Express, when membership registration of MyUS is done within this year, the promotion from which the following privilege is obtained is being performed.

1. Free initial registration fee of $20.00
2. $60.00 annual fee free premium course
3. Shipping 20% OFF

After I have registered with a premium course in MyUS, the registration of the card is also an American express, what kind of procedure should be done to use this promotion?

Looking forward to your response.

購入した商品がまったく動きませんでした。

説明文には新品で不良品とは記載していませんでした。
また箱有りと書かれているのに、箱のふたはなく、中身が見えた状態で届きました。

返品するので返金してほしいとメールをすると、14日以内ではないので無理だと言われました。

ただ、説明文の記載と違うのであきらかにおかしいと思います。

私は早く返金してほしい。
宜しくお願いします。

The product I purchased did not work at all.

It wasn't described in the description that the new product is defective.

Though it's written that there is a box, the box doesn't have a lid and received the product where it's obviously seen.

When I E-mailed you because I wanted a refund, I was told that it's impossible because it's not within 14 days.

I think It's different from the one mentioned in the explanation, so it's really strange.

I want a refund as soon as possible.
Thank you.

【至急】商品発送について
こんにちは。先日も購入した商品がまだ届かないという件で連絡した者です。
Invoice#2636の商品とInvoice#2649の２つの商品はいつ発送されますか？
先日10月30日に発送されると聞いていたのですが、まだ発送メールが届いていません。
11月9日に友人にプレゼントする物なので、それまでに届くかとても不安です。
できれば本日中に発送して、追跡番号などをご連絡いただけますでしょうか。
お忙しい中恐れ入りますが、急ぎのご対応をよろしくお願いいたします。

[Urgent] about the shipping of orders.
Hello. The other day I was contacted by a someone regarding my purchased orders not arriving yet.
When will the products for invoice numbers #2636 and Invoice#2649 be shipped?
I heard that it was shipped the other day on October 30, I have not received a shipping confirmation E-mail yet.
It will be presented to my friend on November 9, so I'm very worried whether it will be shipped by that time.
If possible, could you ship it off and inform me of the tracking number by the end of the day?
Excuse me for taking the time, thank you for your quick response.

私は、下記の商品を、あるネットショップより購入致しました。
私は、この商品が正規品であるかどうかの確認をしたいです。
私は、どのようにすれば正規品か否か確認をすることができるでしょうか？
確認方法をご指示いただければ大変助かります。
よろしくお願い致します。


商品名：
シリアル番号：

I bought the following goods from a certain online store.
I want to confirm whether this item is genuine.
Will you be able to confirm for me whether it's genuine or not?
It will help a lot if you can tell me the confirmation method.
Thank you for your attention.

Product Name:
Serial number:

こんにちは。

あなたのおかげで、クレジットカードが、使えました。ありがとうございます。

今、１個注文しました。

それと、申し訳ないが、現在、未入金のアイテムはキャンセルしてください。

あと、

paypal　は、何度やっても使えないので、もし原因がわかれば、メンテナンスしてもらえますか？

私は、paypal　に問い合わせたが、私のアカウントは正常に使えるみたいです。

返信お待ちしています。

Hello!

Thanks to you i was able to use my credit card. Thank you very much.

Right now, I ordered one.

Also, I'm sorry but please cancel the unpaid items now.

and then,

No mater how many I tried I cannot use Paypal. Once you discover the cause, can you do a maintenance please?

I inquired through Paypal and seems that I can normally use my account.

Looking forward to your reply.

以下２点の変更を行えばよいでしょうか？

・「投稿が不適切と判断された場合、24時間以内に投稿を削除します」のテキストを表示
・渋谷区以外から投稿ができないというテキストを表示

上記の修正でよい場合、渋谷APPSと同じようなアプリで、上記を表示してないように思われますが、参考までに表示しているアプリを教えていただけますか。

Should the 2 points below be changed?

* Display the post "When contribution was judged to be inappropriate, remove the post within 24 hours".
* Display a text that indicates that posting outside Shibuya is not allowed .

When the above-mentioned correction is good, It doesn't seem to be like an application similar to Shibuya APPS indicating the above, so can you tell me the application which is being indicated by reference?

アマゾンのAPIを利用した商品情報取得ツールの開発依頼

アマゾンのAPIを利用して、私が指定する商品情報を取得するツールの開発をお願いします。
開発にかかる費用と日数をご連絡ください。

選択項目
米国のカテゴリー名もしくはBrowseNodesを入力することで、全ての商品リストを取得。

その際に、大カテゴリー（Root BrowseNodes）のみならず、
少カテゴリー（BrowseNodes）も選択できるようにしてください。

どのAPIを利用するかはお任せしますが、API制限に要注意。

Development request of the information acquisition tool of goods for which API in Amazon was used

Please develop a tool to retrieve specific product information using the API of the Amazon.
Please contact me regarding the number of days and the cost of development.

Option
All lists of products are acquired by inputting American category name or BrowseNodes

In that case, not only major categories (Root BrowseNodes),
but also small categories can be chosen (BrowseNodes).

I will leave to you which API you want to use, please be careful to limit API.

アウトプットとしてCSVに以下の情報を書きだしてください。
ASIN
Item Name on Amazon.com(US)
Sales Ranking on Amazon.com(US)- Product Category
Sales Ranking on Amazon.com(US)- Rank
各国におけるカート取得価格*
上記カート取得セラーの送料*

*印は以下の各国の価格を取得

条件
コンディションは新品のみ。
カート取得者がいない場合は新品の最安値を記載

出力データを添付しました。

Please extract the following information in CSV as an output.
ASIN
Item Name on Amazon.com(US)
Sales Ranking on Amazon.com(US)- Product Category
Sales Ranking on Amazon.com(US)- Rank
Cart acquisition value in each country*
Shipping charge of the acquisition seller cart above*

* A mark acquires the price of each of the following countries.

Terms
New condition only.
If you do not have an acquisition cart, enter the new lowest price.

Output data was attached.

こんにちは。

paypalで買い物したいのですが、

決済できません。送り先は日本で、paypalに登録している、私の住所です。

決済できるようにしてもらえませんか？

クレジットカードでは、今まで注文しましたが、

paypalで注文したいのです。

お返事お待ちしています。

Hello!

I want to shop using Paypal, but it can't be settled.

I registered through Paypal Japan with my address as destination.

Can you make sure that it can be settled?

So far, I've ordered through credit card,

But I'd like to order through Paypal.

Looking forward to your reply.

昨日荷物が届いているのに、まだデータに反映されていないので至急確認してください。
お願いします。

Though I received the baggage yesterday, it isn't reflected yet on the data, so please check it immediately.

Thank you.

先日、商品（LEGO SET EIFFEL TOWER）を購入させて頂いたのですが、新品という表示にも関わらず、見るからに中古品の商品が届きました。袋が開いていて、中身が飛び出ていたりもしました。
梱包も汚く、全てが雑すぎます。

早急に、商品の返品・返金をお願いします。

もし、返品・返金して頂けないような場合は、こちらでebayへ連絡をして、欠陥商品を受け取ったことを報告させていただきます。

お客様にも連絡しないといけないので、早急にお返事お待ちしています。

尾形美希より

The other day I bought a product (LEGO SET EIFFEL TOWER), despite the indication that it's new, I obviously received a used product.The bag was opened, and the contents even are popping.
Packaging is also dirty, everything is too complicated.

I'd like a return of goods and refund, immediately please.

If you really do not like to return or refund, you have to contact ebay here, I'll report that a defective product has been received.

I also have to contact the customer so, I'm waiting for a quick response.

From Miki Ogata