conyac
Finished

[Translation from Japanese to English ] Dear Mr. xxx, Thank you for your reply regarding the improvement plan. ...

This requests contains 173 characters and is related to the following tags: "Business" "e-mail" "reply" . It has been translated 2 times by the following translator : ( takeshikm ) and was completed in 4 hours 15 minutes .

Requested by kukurii at 15 Jan 2013 at 23:59 3493 views
Time left: Finished

Dear Mr. xxx,

改善計画についての回答ありがとうございます。

添付頂いた資料によると、全ての改善計画は12月末が完了予定日となっていますので、既にすべて改善が完了しているという認識でよろしかったでしょうか？

尚、シートの変更を進められる上で、何かわからない点などがありましたら、ご遠慮なくにご連絡ください。

Best regards,

xxxx

Dear Mr. xxx,

thank you for your response to the Kaizen plan.

According to the attachment, all processes of the Kaizen plan will be completed at the end of December. Hence, the all processes have been completed already, haven't they?

In case you have any questions on changing the sheets, feel free to ask me.

Best regards,

xxxx

Detail Read All

Client

Additional info

This is a business mail

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime