conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Talking about the part of A, how abou...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Talking about the part of A, how about shortening its length by half, and the...

Original Texts
Aの部分ですが、最終的に半分くらい長さを短くして、さらに音質を調整することで全体的に違和感を感じないようにしたいと思います。こちら側としてはこの部分は最後の余韻としてなんとか残しておきたいので、うまく調和させます。来月◯日に収録してそのまますぐ納品しないと間に合わないスケジュールですので、収録後になってしまいますが、完成後改めて映像を送ります。Bの部分ですが、基本的にはこのままで進めさせてもらえませんか？もちろん、画質やその他の調整をして違和感がないように仕上げます。
basweet
Translated by basweet
Regarding part A, I would like the last part to be about half as long and for the tone quality to be regulated so that the whole thing loses the feeling of discomfort that it currently has. We would like this part to end on a trailing note, so we will produce a good harmony. Next year, in the month of ◯, we'll be recording, and our schedule is such that we'll have to deliver the goods almost immediately, so after recording, we will send you the picture after everything is completed.

Regarding part B, can we just continue with what we have now? Of course, we do want some improvement of the quality of the recording and the elimination of disharmony in the final product.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
236letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.24
Translation Time
35 minutes
Freelancer
basweet basweet
Starter
I have a minor in Japanese studies and spent a semester studying in Japan. As...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Since you resumed operations after the Lunar New Year, why did you contact us so belatedly? We asked for PI in December and made payment in January, but the shipping was so delayed - and was not made now to us. Our customer wanted to receive them in the week where February 10 fell. Why did you contact us so late after the resuming of operations after Chinese New Year? We thought that shipping w...
Japanese → English
"If Yumi had come earlier, it would not have occurred" It is not true either. I will tell you many times though, this infection started from the begging of last December. January's Chinese tourists were about 10,000 people every day. The infectious news started to round was at the beginning of January. Therefore, there was no timing to take you at any rate. For that evidence, the first Ja...
Japanese → English
When asked XXX firm in the US, as the firm is in Japan, Japanese XXX firm can only handle the matter. Therefore, the items were checked at the Japanese XXX firm. The result was as the item is not been sued your company's item, it is told that iis not proved as XXX firm's item. The targeted item is YYY and ZZZ. I will attach the document sent from XXX firm. Although if the item is proved ...
Japanese → English
I am not a corporation but a sole proprietorship. The scale of the business is also very small. Do you mean that people living in Japan cannot export to England? I will ship the item directly from Japan. The stock is kept in Japan. I don't understand why I need proof of stock in the UK. As for the documentation, you should have submitted it when you registered for your company services. If y...
Japanese → English

basweet's Public Translations

Thank you for making the inquiry with the Swiss post office. I really appreciate it.
I am also in a hurry, so I will go to the Japanese post office and urge them to move things forward quickly.

My PayPal account already has $5,999 taken out of it. I have conveyed my trustworthiness to the authorities of ebay and PayPal.

I am praying that the delivery prediction will come true. If it does not, I will not be able to pay for the repair costs of the inlay. In other words, if it does not, I will not be able to accept the returned goods or the returned money. In any case, I will be waiting for good news from the Japanese post office.
Japanese → English
The weight of this bass is * lb.
At present, we have this item in stock in our shop, so please check out the pictures of the real thing.

This is a brand-new item. No one has even played a test chord.
Like the PB, the nut tread is 42 mm, so even if you're switching from a 4 string bass, the support from the neck strap will allow you to do so without any discomfort. In addition, the built-in pick-up is arranged to give an incredible clarity of sound to the five strings.
It was produced by Fender Japan, and the black is all we have left in stock.
Japanese → English
Happy New Year.
Thank you for everything that you have done for me in the past year.
Please bear with me in the coming year as well.

I sent you the payment for December of last year, but I missed invoice number 2013.820.004708 (20,320 Euros). I apologize for the inconvenience.

I will add this amount to the payment that I make at the end of this month. I hope that's acceptable.

I have not received Order 1202. I am in quite a hurry, so please send it as soon as possible.

If possible, I would appreciate it if you could send the remaining items from last year's orders at the same time.
Japanese → English
I'm very sorry, but due to circumstances within the company, it has become necessary to establish a manager of trade relations with China. From now on, I have to ask you to send all communications to that person. Eventually, you will also be contacted regarding payment methods by that person.
Japanese → English