conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. How are the staffs? I am very disappo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] How are the staffs? I am very disappointed that I cannot go abroad including ...

Original Texts
スタッフの皆さんお元気でおすごしでしょうか?
コロナの影響でフランスをはじめ海外に行くことが出来ず大変残念です。
新しい注文表を送信しますので、送料を含めたインボイスを送ってください。
支払いはペイパルかクレジットカード決済希望です。
御願いがあるのですが、御社のHPの日本代理店のページに、私達の会社も紹介して頂けないでしょうか?
どうぞよろしくお願いいたします。
コロナが収束しましたら、ぜひお会いしたいと思っています。
それまで皆様どうぞ健康にお気をつけてお過ごしください。
sujiko
Translated by sujiko
How are the staffs? I am very disappointed that I cannot go abroad including France due to coronavirus. As I send a new list of order, please send me an invoice including shipping charge.
I want to pay by PayPal or credit card.
I have a favor to ask you. Would you introduce our company on the page of Japanese agency of your homepage? We appreciate your cooperation. After the coronavirus is stopped, we would definitely like to see you.
We hope that all of you are in good health until that time.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
233letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.97
Translation Time
5 minutes
Freelancer
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

You are also a boy. Please get rid of your hand. I will have a bruise. You hate it? You act strong suddenly. It is impossible. Do not make fun of it. I am not making fun of it. I just asked you that you like me. Ouch! Stop it. Can you force it? If you force it, I hate you. Are you all right about it? I do not like to be hated. Well, I thought that you work harder on it. So g...
Japanese → English
Thank you for your reply. I know that you are busy. I am interested in "Awake Joseph". I have a question. If it is impossible for you, please let me know. "Darren Awake" is a doll my friends wants to have. She would like to pay in May or June. Therefore, as she pays only the kit of it, would you complete it in spring? Of course, I will let you know when the payment is prepared. So...
Japanese → English
I have a contract with Japan Post in Japan. The contract number is xx. Please check the document that certifies it. In this document, history of my use and details of use fee in Japan Post are listed. I am sending an item to USA and Europe via Japan Post. If you need another evidence, you should call and check it. I attach the evidence of stock in Japan.
Japanese → English
With that background, I heard from him that there are many works that are still buried in his studio. (More than 100?) I briefly mentioned the opportunity for me to interact with him last time, but as I talked with him, I felt empathy for him, got along well with him, and started selling with the thought that I could help sales with my own strength. Therefore, I hope that people who really car...
Japanese → English

sujiko's Public Translations

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
Japanese → English
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
Japanese → English
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
Japanese → English
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
Japanese → English

sujiko's Services

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other