conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. That is the pilot. She is Veronica. A...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] That is the pilot. She is Veronica. And this is an injustice. Enjoy what shou...

Original Texts
That is the pilot. She is Veronica. And this is an injustice. Enjoy what should have been. (And watch Part Two)
yumichan
Translated by yumichan
あれがパイロット、彼女の名前はベロニカ。そしてこれが不正である。さて、何が起きたのかをお楽しみください。（パート２へ）

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
111letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.505
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
yumichan yumichan
Starter
外資系メーカーに勤務し、アメリカなどの海外取引先を視察したり
グループ会社間のグローバル会議に出席するなどの経験を積んで参りました。
技術・ビジネスで...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

HKSTP & Microsoft HK inject US$1M to support the IoT industry The partnership pledges more than US$1M to develop the IoT industry via the IoT Innovation Platform, the first of its kind in Asia Hong Kong Science & Technology Parks Corporation (“HKSTP”) and Microsoft Hong Kong Limited announced a partnership today that aims to raise the IoT industry in Hong Kong to the world stage, by providing...
English → Japanese
Is there anyway for me to track the package to be more aware of delivery time? The tracking # does not come up under any postal services for me to track.
English → Japanese
We have removed your listings because of a rights owner complaint about items that infringe its intellectual property rights. Specifically, the rights owner indicated that the items are inauthentic. Your listings will remain inactive until you can work with the rights owner directly to resolve the concern. ASIN: Products offered for sale on Amazon.co.uk must be authentic. Any product that ha...
English → Japanese
I appreciate your continued interest in choosing Skylink for the fulfillment of your orders. It is my pleasure to help you reach more of your customers and retain more profit. Considering our cost per unit our profit margins are razor thin while being priced at $24.99. I am able to offer discounts that reflect the amount saved on shipping or up to 20% off the total item price. For this offer I ...
English → Japanese

yumichan's Public Translations

あなたの１月１２から１９日までの支払いはPayPalを通じて行われており、その期間中に完了する見込みです。
配達（商品到着）予定日：４～１０営業日以内
English → Japanese
頁111-1
しかしHamel氏によれば、将来会社のリーダーは仰々しいアイデアを持つ必要はないそうだ。次の段階は非線形戦略への移行であり、その戦略は飛躍的進歩を意味する。そしてそれらの戦略は、会社のトップにいるものたちによって生み出されるのではないのだ、と彼は言う。

彼によれば、「昨日は明確だったビジョンが、今日では発展の妨げになりえる」。「マイクロソフトを見てみなさい。いかにインターネットの普及に反応したか。社内で一番遅れて反応した者こそ、ビル・ゲイツだったのですよ。」

会社に必要なのは、新しい声に耳を傾けることだ、と彼は言う。多くの組織において、将来を語る場はつねに同じ人々に独占され、また同じ会話の繰り返しである。長い時間を経てようやく、あなたはその場の人々が遺伝子的に似たり寄ったりだということに気づくだろう。
English → Japanese
こんにちは。ところで、君はどれくらいこのベジータを手に入れているんだい？私は君からはじめの一体を買った者で、そして今これをカスタマイズしているところなんだ。彼のためにスカウターやシッポをつくったんだけど、今度は戦闘服のスカートの部分をつくりたいので、Apoxie Sculptがもう少し必要なんだ。だから、君がどれくらいそれを持っていたかなぁとちょっと思ってさ。ありがとう、良い一日を！＾▽＾
English → Japanese
Please make sure to put the club(カニの意ならcrab) in a plastic bag or wrap it in a bubble wrap sheet, do not pack it alone in a cardboard box.
Thank you for your time and assistance.
Japanese → English