conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Please make sure to put the club(カニの意...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Please make sure to put the club(カニの意ならcrab) in a plastic bag or wrap it in a...

This requests contains 77 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( yumichan , mura , kaji ) and was completed in 0 hours 36 minutes .

Requested by kayoko at 01 Oct 2011 at 11:07 1818 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

クラブはビニール袋に入れるか、エアーキャップで包んでからダンボールに入れて下さい。そのままダンボールに入れないでください。
お手数ですが宜しくお願いします。

yumichan
Rating 50
Translation / English
- Posted at 01 Oct 2011 at 11:42
Please make sure to put the club(カニの意ならcrab) in a plastic bag or wrap it in a bubble wrap sheet, do not pack it alone in a cardboard box.
Thank you for your time and assistance.
Review
mura
Rating 50
Translation / English
- Posted at 01 Oct 2011 at 11:21
Please put the club in a vinyl bag or wrap it with a bubble sheet, and then put it in a cardboard box. Please don't put it directly in the box.
Sorry for the trouble.
Thank you.
Review
kaji
Rating
Translation / English
- Posted at 01 Oct 2011 at 11:28
Please put the golf clubs in a carton box after being wrapped in a plastic bag or bubble wrap.
Do not put them in naked .
Thank you.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime