Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Thanks for getting in touch. We work ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Thanks for getting in touch. We work with a company called Unit & Guest in Ja...

Original Texts
Thanks for getting in touch. We work with a company called Unit & Guest in Japan. I have copied in Tatsuya who will be able to help. If you have any further questions please let me know.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
ご連絡をいただき誠にありがとうございます。　日本ではユニット・アンド・ゲストという取引先がございます。弊社のタツヤをCCに入れさせていただきましたので、もしご不明点などがございましたらご遠慮なくどうぞ宜しくお願い申し上げます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
186letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.185
Translation Time
10 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

We do not have anything like this in the U.S. I cannot speak a word of Japanese, sadly, but that does not keep me from enjoying their productions! And hopefully, I will be able to learn some Japanese along the way... When I visit Japan one day I will try my best to get a ticket so I can see a live performance! In the future, if there are specific DVDs that I would like to purchase is it O...
English → Japanese
9. Mash Machine Mash Machine by Mo’Joes (Estonia) This is a portable DJ system that you can rent for parties. The table reads QR codes on the bottom of the tiles. There are four categories: melody, bass, rhythm, and vocals. You add tiles and move them around, and the table generates the music.
English → Japanese
Good morning Thank you for your message. We realise that this model is no longer a current Shoei paint design, however with an rrp of £450.00 we feel it is relatively priced. If you are looking at purchasing via Paypal transaction only and NOT through Ebay we would discount £20.00 to give a total including shipping of £400.00 If purchasing through Ebay the price would remain as is, due to fee...
English → Japanese
Dear into the order there is 1 XS and you send 2 same picture LTN23!!! its 1 XS black LTN23 or there are more sizing ???
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for your patronage.
As this is the first successful auction, it will probably be a good memory for me.
Please leave a positive review for me when your parcel arrives!
If you are interested in any other Japanese products, please feel free to contact me.
I look forward to doing business with you again.
Japanese → English
The package was returned because the storage term has expired.
Our side does not know the mailing status in Hong Kong, so we are unable to know whether the package has been delivered or not.
If you are unable to receive the package, please apply for a refund.
If you wish to send the package again, please provide an address that we can send the package to.
We look forward to serving you again.

Gift wrapping is available at an additional cost.
Please place your order as follows.

The order can be changed to earrings.
This product is piercings only.
Well received on your request to change the order to earrings.
Japanese → English
Thank you for the wonderful offer. I gladly accept. I will work hard in order to sell this product and place another order with you in future. I look forward to a good working relationship with you. Would you Please send me the invoice?
Japanese → English
Mr/Ms. K, Mr/Ms. E,
My wife gave birth to a beautiful baby boy on the 1st of December. His name is Robert Kimura.
It's been a year since the two of you left the company. How time flies.
I am very grateful to Ed for providing me with employment.
It is my dream to, some day, work with the two of you again.
After things have settled down on my side, I think I can start working on design and project proposal jobs again.
Please allow me and my family to visit you at your new place in California when Robert has grown a little bigger.
Japanese → English