conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I got the product safely. I apprecia...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I got the product safely. I appreciate your thorough packing. I'm going to ...

Original Texts
無事商品が到着しました。
丁寧に梱包してくれてありがとう。
また発注させていただくと思います。
その際はよろしくお願いいたします。
takeshikm
Translated by takeshikm
The product has arrived safely.
Thank you very much for packing it with special care.
Let me place an order again next time.
Thank you and best regards.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
62letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.58
Translation Time
7 minutes
Freelancer
takeshikm takeshikm
Starter
経歴(Career):
企業2社で合計約3年の社内通訳・翻訳の経験を積んだ後、母校の大学で交換留学生の受入および正規学生の海外派遣を10年弱担当。20...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Kara-san, Thank you for your reply. If except sending to an address registered account, it needs to register newly DTH and I understand I need its charges. The present account address is in Japan. Is it possible to do this address to an American one? I do not want several addresses, but only one, a California address. Also, if I cannot change the registered account address, are items shi...
Japanese → English
In any case, the cancelation fee will be charged due to cancelation rules. Sorry for it. I hope your husband will get well soon. No postponement for rain, but it may be canceled due to the weather. In case you visited us on the purpose of activities, your transportation fee and accommodation fee will be under your responsibility. In case you let us know before starting the program in cas...
Japanese → English
Hiraru replied asking about the product's sales channel and saying that the price of the sales on Amazon Japan is being controlled. We replied stating that the sales channel is through Amazon Japan and that we will follow the price set by Hiraru to avoid a price collapse, but we are not getting any response. I assume that Hiraru probably wants to rid other sellers and monopolize the sales becau...
Japanese → English
I am now thinking of giving you more orders than ever before. I am glad if you are interested. I am looking forward to hearing good news. It is very pleasant for doll collectors and fans to enhance the sales of your dolls! And I am sure that there will be good opportunities to lead to new customers.
Japanese → English

takeshikm's Public Translations

Our bistro serves hearty, homemade, American style dishes with reasonable price.
Drop in our bistro for dining. Casual use for a cup of coffee is also welcomed.

Our staff can't speak English well but you are always welcomed.
Japanese → English
ピット間の寸法を教えてください。
もしこの商品を私が落札したら、商品の価額を50ドル以下で記載してもらえますか？関税を払いたくありません。宜しくお願いいたします。
English → Japanese
弊社が当時貴社顧客に配送をしていたとしたら、それは手違いか勘違いでしょう。貴社顧客がその際商品を受け取っていたとしたら、その方は本当に本当に運がよかったのだと思います。
非常に恐縮ですが、弊社が提案できる唯一の解決策とすれば、貴社に配送することです。
English → Japanese
はい、10月12日でしたらこの日曜日ですね。
私が住む地域の郵便局とはツーカーの仲です。彼らは私のことを良く知っています。
私はアジア諸国からたくさんのものを注文するので、長く待たないといけないことはよく分かっています。
宜しくお願いします。
English → Japanese