Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. はじめまして。△△を落札しました○○と言います。 実は現在日本に滞在中です...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] はじめまして。△△を落札しました○○と言います。 実は現在日本に滞在中です。あなたの銀行口座への商品代金の入金が12月の第1週か2週目を予定しております。...

Original Texts
はじめまして。△△を落札しました○○と言います。
実は現在日本に滞在中です。あなたの銀行口座への商品代金の入金が12月の第1週か2週目を予定しております。ドイツに戻り次第すぐにお手続きしますのでお待ち頂いても良いでしょうか。とても探していた商品ですので、理解していただけると幸いです。

※ドイツ語が堪能ではありませんので、英語でやり取りしていただけると助かります。それではご返信お待ちしております。ちなみに支払い方法paypalでの決済は可能でしょうか？可能であればすぐにでも入金できます。

それではお返事お待ちしております。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Hello, my name is ○○. I won the bid on your item △△. Actually, I am on a trip and staying in Japan now. I am planning to make the payment on either the first or second week of December. I will do it as soon as I go back to Germany, would you be able to wait? I have been looking for this item for a long time, I appreciate your understanding.

* As I am not fluent in German, it would be greatly appreciated if we can communicate in English. By the way, is it possible to make the payment via PayPal? If so, I can make the payment now.

I am looking forward to hearing from you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
260letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.85
Translation Time
26 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

The lens itself inside were scratched was it?
English → Japanese
Why growth hacking is failing most of us In its early years, Twitter was leaving 70,000 signups a day on the table, although it didn’t know it at the time. Three of the company’s employees eventually uncovered the issue, leading to hundreds of millions of dollars of valuation. This is one of the anecdotes that kicked off the concept of “growth hacking” — the idea that a talented person focuse...
English → Japanese
Thank you for your email. I checked the 1/18 BBR Ferrari 488 GTB in Met Rosso in stock and it is not in perfect condition in fact it is broken and we are unable to sell it, I am very sorry. Is there anything else I could help you with? Please let me know Thank you
English → Japanese
Hope this email find you well. We have new arrival of cartridge 3+1 . The cost of sample fee will be on you. Attached the photos. Just to make clear Do you mean 10 pcs of one water cartridge ? or do you mean 10 packages of water filter cartridge 3 +1? Where in Japan would you like to receive this goods ? Best regards
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

セラーの方へ、

アマゾン・セラー・サポートにお問い合わせありがとうございます。
間違ったオーダーの送付についての件、完全に把握致しました。

このオーダーは既に郵送されていることも留意しました。大変残念なのですが、他の業者がこの商品の取り扱いを遂行しているため、アマゾンはこの件については責任を負っておりません。

セラーとしてお客様が失望されていることも理解しております。しかし、アマゾンのポリシーに基づき、この件に関しましては私達サポート・チームはお手伝いすることはできません。申し訳ありません。

ご理解いただけますようよろしくお願いいたします。そして、この件に関して、ご迷惑をおかけしたことをお詫びいたします。
English → Japanese
We would like to pass on the putter shafts this time.

We ordered some S200 Wedge earlier, and all of the item I received were S400 Wedge. If you would be able to take shipping costs, we would like to return the items, or we would like to have discounts on them. Please send S200 Wedge as soon as possible.

Please see the attached pictures. I could hear some weird noises from inside, and I don't think I will be able to sell it as imperfect products.

This is a separate matter, RBZ Tour 8 came with long and thin cardboard box.

Japanese → English
Understood.
Keep us updated.

Best Regards,
Japanese → English
Sorry for the late response.

I have already shipped the item, so would you close the case that you have opened?

Thank you so much.
Japanese → English